TOM (chiawen35) — Translations

ID Unverified

Almost 9 years ago Male 30s

愛知県名古屋市

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English Chinese (Simplified) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 23 Apr 2016 at 19:05
Original Text お待たせしました！本日より通販サイトが海外対応になりました。是非ご利用ください。	Translation 久等了。今天開始網路購物將對應海外運送。敬請利用，謝謝。

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:33
Original Text 大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！ ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！ 2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の ATTACK ALL AROUND10(展)。 10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコでフィナーレを迎えます！ 11年目を迎え、 5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、 10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆	Translation 大受欢迎的AAA展、最后的展览地点在福冈！ ATTACK ALL AROUND10（展）在福冈PARCO也将展出。 2015年9月开始在各地巡迴展出，现在仙台PARCO展览中的ATTACK ALL AROUND10（展）。 10週年纪念的展览终于在福冈PARCO迎接终曲。迎接第11年，5月开始「AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-」的等待还很遥远，但请感受着10週年YEAR所带的馀韵，期待着吧！

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:33

Original Text

大好評AAA展、ラストの開催地は福岡！
ATTACK ALL AROUND10(展)が福岡パルコでも開催決定！

2015年9月から各地を回り、現在仙台パルコでも大好評開催中の
ATTACK ALL AROUND10(展)。
10周年YEARを記念して開催された展覧会がいよいよ福岡パルコで
フィナーレを迎えます！

11年目を迎え、
5月より開催される「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」が待ち遠しいですが、
10周年YEARの余韻を感じながら楽しんで下さい☆

Translation

大受欢迎的AAA展、最后的展览地点在福冈！
ATTACK ALL AROUND10（展）在福冈PARCO也将展出。
2015年9月开始在各地巡迴展出，现在仙台PARCO展览中的ATTACK ALL AROUND10（展）。
10週年纪念的展览终于在福冈PARCO迎接终曲。
迎接第11年，5月开始「AAA ARENA TOUR 2016-LEAP OVER-」的等待还很遥远，但请感受着10週年YEAR所带的馀韵，期待着吧！

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:46
Original Text ------------------------------ ■開催期間：2016/4/22(金)～2016/5/15(日) 　　　　　　10:00～20:30 ※最終日は18時閉場 ※入場は閉場の30分前まで ■会場：福岡パルコ新館地下2階・特設会場 ■入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料） AAA Party会員 100円割引	Translation 活动期间：2016/4/22（金）～2016/5/15（日）10：20～20：30※最后ㄧ天是下午6点结束 ※入场请在结束前30分钟为止会场：福冈PARCO新馆地下2楼·特设会场入场费：ㄧ般500円·学生400円（小学生以下免费） AAA Party会员折价100円

Japanese → Chinese (Simplified) 11 Apr 2016 at 14:54
Original Text ☆「ALL」ゾーン AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには 10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、 10周年記念ライヴの映像を放映します☆	Translation ☆「ALL」領域 AAA的演唱會可以感受到「看」「聽」「感受」、全部（ALL）被濃縮在空間裡「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」所使用的舞台設備 10周年YEAR的私人照片以及舞台服裝的展示 10周年記念演唱會的影片的放映

Japanese → Chinese (Simplified)

11 Apr 2016 at 14:54

Original Text

☆「ALL」ゾーン
AAAのLIVEを「見て」「聴いて」「感じる」ことができる、全て（ALL）が凝縮された空間となっています。
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」で使用されたセットステージには
10周年YEARのオフショットやステージ衣装を展示、
10周年記念ライヴの映像を放映します☆

Translation

☆「ALL」領域
AAA的演唱會可以感受到「看」「聽」「感受」、全部（ALL）被濃縮在空間裡
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」所使用的舞台設備
10周年YEAR的私人照片以及舞台服裝的展示
10周年記念演唱會的影片的放映

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 12:55
Original Text ReBirth ★初回仕様★ ・初回限定豪華ジャケット仕様・期間限定封入応募特典（終了期間未定）：『ReBirth』特典限定ガンプラ「1/144 HG \| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.」（500個限定生産）が当たる応募券ハガキ封入	Translation ★初回內容★ ·初回限定豪華外盒包裝 ·期間限定應募特典（結束時間未定）：『ReBirth』特典限定鋼彈模型「1/44 HG 鋼彈 G-SELF（大氣圈用背包裝備）限定粉紅透明版本」（500個限定生產）的應募明信片在內含入

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 17:16
Original Text TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!" 【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込) ［CD-EXTRA］＜Music Clip＞ TREE OF LIFE (Lip Version) ※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。	Translation TREE Bigest盤<D版本> （Bigest官方商店限定商品）-數量限定商品- "CD-EXTRA TREE OF LIFE(LIP Vresion)的Music Clip收錄！！" 【CD盤（AVC1-79194）】價格：2,916日圓（含稅）〔CD-EXTRA〕 TREE OF LIFE(LIP版本) ※Lip版本是由成員的歌唱情景來構成的版本

Japanese → English 04 Apr 2016 at 17:20
Original Text [封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入 ※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。詳細はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html	Translation [內含特典] 內含CD封面大小的卡片（內含6種的版本內隨機1種）內含『TREE』的發售紀念購入者限定活動的應募券 ※本商品為數量限定商品，發完為止。多多見諒。詳細內容 ☆Bigeast Official Shop [電腦網址] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [手機網址] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → English

04 Apr 2016 at 17:20

Original Text

[封入特典]
ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）
『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入

※数量限定商品のため、無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

詳細はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Translation

[內含特典]
內含CD封面大小的卡片（內含6種的版本內隨機1種）
內含『TREE』的發售紀念購入者限定活動的應募券

※本商品為數量限定商品，發完為止。多多見諒。

詳細內容
☆Bigeast Official Shop
[電腦網址] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[手機網址] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2016 at 16:03
Original Text 【広報資料】「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業についてページ番号194177 ソーシャルサイトへのリンクは別ウィンドウで開きます 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年春の試行事業について	Translation ［宣傳資料］「琵琶湖疏水通船復活」關於平成28年的試營運內容網頁號碼：194177 從社交網站上的連結將由別的頁面打開 2016年2月18日「琵琶湖疏水通船復活」平成28年的試營運內容

Japanese → Chinese (Traditional) 09 Feb 2016 at 17:34
Original Text KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~オフィシャル抽選先行決定！！倖田來未初の47都道府県ツアー、オフィシャル抽選先行が決定しました！【エントリー受付期間】 2016/1/25[月]15:00 ～ 2016/2/7[日]23:59まで【受付サイトURL】（PC/モバイル） http://goo.gl/CnnELI	Translation KUMI KODA巡迴演唱會2016～最佳單曲專輯官方事先抽選決定！ KUMI KODA第一次的47都府縣演唱會、官方先行抽選已經決定。【登錄申請時間】 2016年1月25日（ㄧ）15：30～2016年2月7日（日）23：59為止【申請頁面網址】（PC/手機） http://goo.gl/CnnELI

TOM (chiawen35) — Translations

Log In