GYEONGMI YOO (chersugar) — Translations

了解です。
今月中にまた注文すると思うのでその時に払います。
お客さんも喜んでくれると思います。
conyacといういい翻訳サイトを見つけました。
今度から韓国語でメールしますね。

알겠습니다.
이번 달 중으로 또 주문할 거니까 그때 결제 할게요.
고객님들도 좋아하실 것 같아요.
conyac라는 좋은 번역 사이를 찾았어요.
다음부터 한국어로 메일 보낼게요.

このアプリケーションではビーコンを受信するためにBluetoothの設定を有効にする必要があります。
このアプリケーションではQRコードの読み取りのためにカメラの機能を利用します。
このアプリケーションではビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。
このアプリケーションではバックグラウンドでビーコンを受信するために位置情報の取得許可が必要です。
このアプリケーションでは音声信号の読み取りのためにマイクロフォンの機能を利用します。

이 앱에서는 비콘을 수신하기 위해 블루투스 설정을 켜야 합니다.
이 앱에서는 QR코드를 읽기 위해 카메라 기능을 이용합니다.
이 앱에서는 비콘을 수신하기 위해 위치정보 이용 허가가 필요합니다.
이 앱에서는 백 그라운드에서 비콘을 수신하기 위해 위치정보 이용 허가가 필요합니다.
이 앱에서는 음성신호를 읽기 위해 마이크 기능을 이용합니다.

OK
キャンセル
リトライ
エラー
通信エラー
サーバーとの通信でエラーが起きました。
コピーしました
読み取りに成功しました
確認する
インターネット接続
アプリの機能を使用するためにはインターネット接続が必要です。
Google API エラー
更新チェック中...
ダウンロード中：
ダウンロード完了：
解凍中...
解凍完了。アプリを起動します。
以下の番号に電話しますか?
お問合わせ
ご登録した際の『お名前』をご記入のうえ、ここにお問い合わせの内容を入力してご送信ください
投稿完了しました

OK
캔슬
재시도
에러
통신 에러
서버 간 통신 에러가 발생했습니다
복사했습니다
읽기 성공했습니다
확인
인터넷 접속
앱의 기능을 이용하기 위해 인터넷 접속이 필요합니다.
Google API 에러
갱신 확인 중
다운로드 중
다운로드 완료
해동 중
해동 완료. 앱을 실행합니다.
이 전화번호로 연결하시겠습니까?
문의
등록 시 [이름] 을 기입하고, 여기에 내용을 입력해 주세요.
게시되었습니다.

投稿キャンセルしました
メッセージを削除しますか？
初期設定
オススメ設定
～がマイクの利用許可を求めています
～が位置情報の利用許可を求めています
～がBluetoothの利用許可を求めています
～がカメラの利用許可を求めています
設定する
設定しない
未設定項目があります！
すべての機能を使うにはすべての項目を設定してください
通知方法には、テキスト、サウンド、アイコンバッジがあります。\"設定\"で指定できます。
～は通知を送信します。よろしいですか
電話
返信
紹介
削除

등록을 취소하였습니다.
메세지를 삭제하시겠습니까?
초기 설정
추천 설정
~이(가) 마이크 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) 위치정보 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) Bluetooth 이용 허가를 요청합니다.
~이(가) 카메라 이용 허가를 요청합니다.
설정 확인
설정 취소
미 설정 항목이 있습니다!
전 기능을 사용하려면 전 항목을 설정해 주세요.
알람 설정은 텍스트, 사운드, 아이콘 배지가 있습니다. [설정]에서 지정할 수 있습니다.
~은 알람이 울립니다. 확인하시겠습니까?
전화
답장
소개
삭제

このアプリケーションではメール送信のために写真（ライブラリ）を利用します。
※内容がありません
今後この画面を表示しない
「設定>おすすめ設定」から設定できます
以下の項目を有効にすることで、お店の特典やクーポンをご利用頂くことが出来ます。
データの取得か整合性が取れませんでした。アプリを再起動するか、再インストールしてみてください。問題が解決されない場合はサポートにご連絡ください.

이 앱에서는 메일 수신을 위해 사진(라이브러리)을 이용합니다.
*내용이 없습니다
다음부터 이 화면 보지 않기
[설정>추천 설정]에서 설정할 수 있습니다.
밑의 항목을 유효화하면 매장의 이벤트 정보나 쿠폰을 이용할 수 있습니다.
데이터 수집에 문제가 발생했습니다. 앱을 재기동 하거나 재 인스톨하여 주십시오. 문제가 해결되지 않으면 서포터로 연락 주십시오.

【タイトル】
平安神宮奉納ライブ2016　～MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!～　京都市民無料招待！

【本文】
稀代のプロデューサーとして輝きを放つ、中田ヤスタカ（CAPSULE）が主宰をつとめる 人気パーティー「TAKENOKO!!!」

헤이안 신궁 봉납 라이브 2016~MOSHI MOSHI NIPPON presents TAKENOKO!!!~교토 시민 무료 초대!

희대의 프로듀서로 빛나는 나카타 야스타카(CAPSULE)가 주재인 인기 파티"TAKENOKO!!!"

＜価格＞
1530円(税込)+ファーストオーダー570円　追加500円

＜内容＞
30種類以上のスイーツ、フード、ドリンク食べ放題

＜店内＞
各部員紹介パネル、写真部撮影パネル、ウェルカムボード黒板など

＜コラボメニュー＞
ファーストオーダー：フードorスイーツ1品とドリンク1品　
追加：フード、スイーツ、ドリンクから1品

<가격>
1530엔(세금 포함)+퍼스트 오더 570엔 추가 500엔

<내용>
30종류 이상의 디저트, 음식, 음료 뷔페

<가게>
각 부원 소개 패널 사진부 사진 패널, 웰컴 보드 칠판 등

<콜라보레이션 메뉴>
퍼스트 오더:푸드 or 디저트 1품과 음료 1품
추가:음식, 디저트, 음료에서 1품

＜ノベルティ＞
コラボメニューご注文でオリジナル缶バッチプレゼント！
※全6種類。ランダムで配布するので選べません。

さらに！抽選で合計20名様に寄せ書きミニ色紙セットプレゼント！
※6枚セット。1オーダーに付き、応募用紙を1枚お渡しいたします。
※ミニ色紙はあくまでも複製です。直筆ではございません。
※9月中旬頃までに発送予定です。当選は発送をもって代えさせていただきます。

<노벨티>
콜라보레이션 메뉴 주문하면 오리지널 깡통 뱃지 선물!
※전부 6종류. 랜덤으로 배포하기 때문에 고를 수 없습니다.

게다가! 추첨으로 합계 20명에게 요세가키 미니 색종이세트 선물!
※6장 세트. 1번 주문에 응모 용지를 1장 드립니다.
※미니 색종이는 어디까지나 복제입니다. 친필이 아닙니다.
※9월 중순까지 발송 예정입니다. 당선은 발송으로 대신하겠습니다.

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

<각 부원 소개>
[KOO장(교장)]DJ KOO from TRF
[카레부]우라타 나오야(AAA), 유 신, 오오노 유우 다이(Da-iCE), 하마 마쇼오고
[낫토부]하나무라 다소 오타(Da-iCE), 이자와 유우키, 타케시타 나오키
[사진부]타케시타 나오키, 니시다 아리사, 쇼오 지메이(도쿄 여자류)
[취재부]야마베미유&아라이 히토미(도쿄 여자류)
[뷰티 남자]스즈카와 히로키, 카노 켄토, 기타 케이스케, 하마 마쇼오고, 마키 이치 보시, 오타 히카루

最近ずっと体調があんまり良くなかったから今日はお昼だけ友達と食べてそれから部屋で休んでたよ。寝たり起きたりを繰り返してたからなんだか変な気分。夜はめんどくさくて出前を頼んで食べたよ〜。韓国は注文したらすぐに届くからすごい！

최근에 계속 몸이 별로 안좋아서 오늘은 점심만 친구랑 먹고 방에서 쉬었어. 자다 일어나다 계속 반복했더니 왠지 이상한 기분이야. 밤에는 귀찮아서 배달시켜서 먹었어~ 한국은 주문하면 바로 도착하니까 대박이야!

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！


倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める
京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に
本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、
京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。

교토시 공식 어플 "헬로우 교토" 에 KUMI KODA 추천 스팟이 게재 개시!

KUMI KODA가 오피셜 앰배서더를 담당하는 교토시 공식 어플 헬로우 교토내의 "산책맵"에 오늘부터 KUMI KODA 추천 스팟이 게재 개시!

KUMI KODA가 어려서부터 정든 장소나 지역의 추천 스팟 등 교토 출신다운 훤한 스팟을 설명을 포함하여 게재.

さらに！6月28日・29日ロームシアター京都 メインホールで行われる
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～会場にて、
1月に京都市地下鉄全駅に掲載された
〝Hello KYOTO×倖田來未×コトキンライナー″のコラボポスターも掲示決定！！
Hello KYOTOアプリ内のARメニューから、
ポスターを撮影すると倖田來未のスペシャル映像を見ることができます。

게다가! 6월 28일, 29일 롬 시어터 교토 메인홀에서 열리는 KUMI KODA LIVE TOUR 2016 ~Best single Collection~ 회장에서 1월에 교토시 지하철 전역에 게재되었던 "Hello KYOTO x KUMI KODA x 코트 킨 라이너" 의 콜라보 포스터도 게시 결정!!
Hello KYOTO 어플내 AR 메뉴에서 포스터를 촬영하면 KUMI KODA의 스페셜 영상을 볼 수 있습니다.

久しぶりに家に帰ってびっくりしたのは玄関と庭の雰囲気が変わってたことなんだけど、どうやらお母さんはあんまり気に入ってないらしくてちょっと不機嫌。写真に今日家に遊びにきたおばあちゃんが写り込んじゃった。

오랫만에 집에 와서 깜짝 놀란 이유는 현관이랑 정원 분위기가 바뀐거였는데 어쩐지 엄마는 별로 마음에 안드는것 같이 기분이 안좋아. 사진에 오늘 집에 놀러온 할머니가 찍혀있어.

今韓国に着いた〜。ディズニーの作品好きだから羨ましい。テゴンが出演するときは観に行くから教えてね。日曜日何時にどこで待ち合わせる？朝早い時間は起きれないから朝以外でお願いね。

지금 한국 도착했어~ 디즈니 작품 좋아하는데 부럽다.태건이 출연할때는 보러 갈거니까 가르쳐줘. 일요일 몇시에 어디서 볼까? 아침 너무 일찍은 못일어나니까 아침 말고 다른시간으로 부탁해.

倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！

“瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ”

倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!!
高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。
毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける
レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪

컬러 콘텍트 렌즈 "loveil라 베일" 먼슬리 타입 신발매!

"눈동자를 생각한 쾌적한 사용감의 먼슬리 렌즈"

KUMI KODA 가 디자인 프로듀스한 loveil 보다 대망의 먼슬리 타입 신발매!!
고수분 렌즈로 눈의 부담을 경감하고, 바른 장점을 추구.
매일의 필수품이기 때문에 품질을 고집하고, 쾌적하게 눈동자의 멋을 즐기실 수 있는 렌즈가 완성되었습니다!! 부디 사용해 보세요 ♪

【loveilマンスリーおすすめポイント】

POINT1.たっぷりの酸素を瞳に通す
酸素を通しやすいレンズ素材で、充血の原因にもなる酸素不足を防ぎます。

POINT2.うるおいレンズで瞳に優しい
含水率55％の高含水レンズなので、瞳に優しくフィットします。

POINT3.なめらかな着け心地
レンズに水分をたくさん含んでいるので、やさしい装用感が持続します。

[loveil먼슬리 추천 포인트]

POINT1. 충분한 산소를 눈동자에 전달
산소가 통하기 쉬운 렌즈 소재로, 충혈의 원인이 되는 산소 부족을 막습니다.

POINT2. 수분 렌즈로 눈동자에 좋다
함수율 55%의 고수분 렌즈이므로, 눈동자에 부드럽게 밀착됩니다.

POINT3. 매끄러운 착용감
렌즈에 수분을 많이 담고 있으므로 가벼운 사용감이 지속됩니다.

Point4.使いやすい価格設定
１日あたり、約103円（税抜・度なし１箱２枚入）なので、コスパを気にするヘビーユーザーにもおすすめ。

【高含水レンズとは】
コンタクトレンズに含まれている水分の割合が50％以上のものを「高含水レンズ」と呼びます。
含水率が高いと水分を多く含んでいる為、瞳への馴染みやすさや酸素透過率
（コンタクトレンズがどれくらい酸素を多く通すことができるのかを数値化したもの）は高くなります。

Point4. 부담없이 사용하기 쉬운 가격 설정
하루에 약 103엔(부가세 제외, 도수 없이 1상자 2장 제품) 으로 고 가격을 신경 쓰는 헤비 유져에게도 추천.

[고수분 렌즈란]
콘텍트 렌즈에 포함된 수분의 비율이 50%이상의 것을 " 고수분 렌즈"이라고 합니다.
함수율이 높으면 수분을 많이 담고 있기 때문에, 눈동자에 익숙하기 쉬우며, 산소 투과율 (콘텍트 렌즈가 얼마나 산소를 많이 전달할 수 있는지를 수치화한 것)은 높아집니다.

瞳に酸素が届きやすいことによって、長時間使用しても充血しにくいと言われてます。


■商品概要

カラーはMidnight umber（ミッドナイトアンバー）※倖田來未デザインプロデュースレンズ、
Silky beige（シルキーベージュ）、Couture brown（クチュールブラウン）の3色展開♪

＜Midnight umber　ミッドナイトアンバー＞　
グリーンとブラウンがMIXされた、スモーキーなブラウン。

눈에 산소가 전달되기 쉬우므로, 장시간 사용해도 충혈되는 일이 드물다고 불리고 있습니다.


■상품 개요

컬러 はMidnight umber（미드나잇 엄버）※ KUMIKODA 디자인 프로듀스렌즈
Silky beige（실크 베이지）、Couture brown（쿠튀르 브라운) 의 3가지 색상 전개 ♪

＜Midnight umber　미드나잇 엄버＞　
그린과 브라운이 믹스된, 스모키한 브라운.

＜Silky beige　シルキーベージュ＞　
鮮やかなベージュの3トーンで抜け感のある瞳に。



＜Couture brown　クチュールブラウン＞　
ふわっと瞳に溶けこむ、こだわりのナチュラル発色。



【loveilブランドコンセプト】

恋を求める女性らしさを惹きだし、瞳から愛を語りかけます。
～Love is told by the eye～

<Silky beige실키 베이지>
산뜻한 베이지의 3톤으로 이탈감 있는 눈동자로.

<Couture brown쿠튀르 브라운>
연한 눈동자에 녹아드는 고집한 자연 발색.


[loveil브랜드 컨셉]
사랑을 요구하는 여성스러움을 끌어내고, 눈동자에서 사랑을 말합니다.
~Love is told by the eye~

ご購入はこちらから♪
■オフィシャルサイト：http://www.loveil.jp
■販売チャネル：loveilオフィシャルショッピングサイトhttp://www.loveil.jp　Luvlit（ラブリット）http://luvlit.jp
その他コンタクトレンズ専門店、眼鏡店、ドン・キホーテ、ドラッグストアなど順次展開
（一部取り扱いがない店舗がございます。）

구입은 이쪽에서 ♪
■ 오피셜사이트:http://www.loveil.jp
■ 판매 채널:loveil인터넷 쇼핑 사이트 http://www.loveil.jp Luvlit(라 블릿)http://luvlit.jp
기타 콘텍트 렌즈 전문점, 안경점, 돈키호테, 드럭스토어 등 차례차례 전개
(일부 취급하지 않는 점포도 있습니다.)