Sojeong Choi (cherrytomato) — Translations

※予想を上回るご注文をいただいた場合、受付を早期終了する場合がございます。
予めご了承ください。


【AAA 10th アニバーサリードール】
＊各メンバー 1体 8,350円（税抜） ※送料別途
＊パッケージサイズ：Ｈ320×Ｗ140×Ｄ50
＊内容
・人形 1体（衣装・下着着用）
・靴 1足
・人形スタンド 1コ
・カード 1枚
メンバー全員が揃う7体セットも販売中!!

※ 예상을 웃도는 주문을하신 경우 접수가 조기 종료 될 수 있습니다.
사전에 양해 바랍니다.


[AAA 10th 애니버셔리 인형]
* 각 멤버 1구 8,350엔 (세금 별도) ※ 배송비 별도
* 패키지 사이즈 : H320×W140×D50
* 내용
인형 1구 (의상 속옷 착용)
신발 1켤레
인형 스탠드 1개
카드 1장
멤버 전원이 갖춰진 7종 세트도 판매 중!

問合せ先：AAA 10th アニバーサリードール事務局
TEL：052-951-3852 受付時間：10:00～12:00、13:00～17:00月～金(土・日・祝日は除く)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

문의처 : AAA 10th 애니버셔리 인형 사무국
TEL : 052-951-3852 접수시간 : 10:00 ~ 12:00, 13:00 ~ 17:00 월~금 (토 · 일 · 공휴일 제외)
http://aaa-doll.goodsie.co.jp/contact

【一般受付】
発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：33429
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
0570-000-777(オペレーター対応)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

[일반 접수]
발매일 : 2015년 6월 6일 (일) 10:00부터 로손 티켓에서 판매 개시!
■ L코드 : 33429
예약 접수 전화 번호
0570-084-003 (L코드 필요)
0570-000-777 (상담원 대응)
http://l-tike.com/ (PC · 휴대)
매장 판매 : 로손 · 미니 스톱 점내 Loppi에서 직접 구입하실 수 있습니다.

※ 호텔에서는 예약을 접수하고 있지 않습니다.
[문의]
호텔 친잔소 도쿄
03-3943-1140 (9:00 ~ 20:00)

與真司郎 東京にてトークショー決定！

日時：2015年8月24日(月)
【第１部】
受付・開場 10:30～
トークショー 11:00～12:15

【第２部】
受付・開場 14:30～
トークショー 15:00～16:15

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル椿山荘東京 プラザ５階「オリオン」
住所：東京都文京区関口2-10-8
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

아타에 신지로 도쿄에서 토크쇼 결정!

일시 : 2015년 8월 24일 (월)
[제1부]
접수 · 개장 10:30 ~
토크쇼 11:00 ~ 12:15

[제2부]
접수 · 개장 14:30 ~
토크쇼 15:00 ~ 16:15

※ 상품 구입자를 대상으로 악수회!

장소 : 호텔 친잔소 도쿄 플라자 5층 <오리온>
주소 : 도쿄도 분쿄구 세키구치 2-10-8
요금 : 일인당 5,400엔 (서비스료 · 소비세 포함)

3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!!
全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。

■mu-moショップ
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

3rd 시리즈의 발매일은 6월 10일 (수) !!
전국 버라이어티 숍, mu-mo 숍, SHO-BI 온라인 쇼핑몰 등에서 구입하실 수 있습니다.

■ mu-mo 숍
http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/

■ 코코뷰모 SHO-BI 온라인 스토어
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

すでに「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」ツアー会場とオンラインサイトで販売されている2種類に加えて、新たに5種類のデザインの発表となります☆

「3段階圧力設計」で太もも、ふくらはぎ、足首を引き締める今年の春夏にもピッタリな着圧タイツと、シリーズ初のオーバーニータイツが登場しました。

軽やかな色やデザインで脚も気持ちもスッキリ。
カジュアルもエレガントも兼ね揃えたミサフィア3rdシリーズ。

이미 <AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-> 투어 회장과 온라인 사이트에서 판매되고있는 2종류에 추가로 새로운 5가지 디자인을 발표합니다 ☆

<3단계 압력 설계>로 허벅지, 종아리, 발목을 조여주는 올 봄과 여름에 딱 맞는 착압 타이즈와, 시리즈 최초의 오바니 타이즈가 등장했습니다.

경쾌한 색상과 디자인으로 다리도 마음도 깨끗이.
캐주얼도 우아함도 동시에 갖춘 미사피아 3rd 시리즈.

「a-nation island　 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!!

「a-nation island 8/6(木) AsiaProgress〜Twinkle〜 」出演決定!!

a-nation island史上、最多開催のAsia Progress！
4年目を迎える今年は、なんと第一体育館と第二体育館の同日開催！
アジアを代表するアーティスト達の夢の共演を見逃すな！

<a-nation island 8/6 (목) AsiaProgress~Twinkle~> 출연 결정 !!!

<a-nation island 8/6 (목) AsiaProgress~Twinkle~>출연 결정 !!

a-nation island 사상 최다 개최 Asia Progress!
4년째를 맞이하는 올해는 무려 제1체육관과 제2체육관에서 같은 날 개최!
아시아를 대표하는 아티스트들의 꿈의 공연을 놓치지 마세요!

〇出演アーティスト：
AAA（日）/ C&K（日）/ 超特急（日）/ Da-iCE（日）/ Dream5（日）
FUTURE BOYZ（日）/ OpeningAct：lol（エルオーエル）（日） and more・・・

■AsiaProgress〜Future〜
日程：2015年8月6日（木）開場 12:15 ／開演 13:00 ／終演 15:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第二体育館]

〇 출연 아티스트 :
AAA (일) / C & K (일) / 초특급 (일) / Da-iCE (일) / Dream5 (일)
FUTURE BOYZ (일) / OpeningAct : lol (엘오엘) (일) and more ...

■ AsiaProgress~Future~
일정 : 2015년 8월 6일 (목) 개장 12:15 / 개막 13:00 / 종연 15:30 (예정)
장소 : 도쿄 / 국립 요요 기 경기장 제 체육관

☆5/13(水) 18:00～5/20（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付！！
↓詳細はAsiaProgress オフィシャルサイトをチェック！↓
http://www.asia-progress2015.com/

■AsiaProgress〜Twinkle〜
日程：2015年8月6日（木）開場 16:30 ／開演 17:30 ／終演 21:30（予定）
会場：東京・国立代々木競技場 第一体育館

☆ 5/13 (수) 18:00 ~ 5/20 (수) 23:59까지 Yahoo! 프리미엄 회원 선행 예약 접수! !
↓ 자세한 내용은 AsiaProgress 공식 사이트를 체크! ↓
http://www.asia-progress2015.com/

■ AsiaProgress~Twinkle~
일정 : 2015년 8월 6일 (목) 개장 16:30 / 개막 17:30 / 종연 21:30 (예정)
장소 : 도쿄 / 국립 요요기 경기장 제1체육관

〇出演アーティスト：
Apeace（韓）/ ハジ→（日）/ s**tkingz Featuring Guest.日高光啓,末吉秀太 fromAAA＆岩岡徹,和田颯,工藤大輝 fromDa-iCE（日）/ SOLIDEMO（日）/ 天才凡人（日）and more・・・

■席種／チケット料金
AsiaProgress～Twinkle～(第一体育館) 全席指定席 7,800円（税込）
AsiaProgress通し券 (第一体育館&第二体育館) 11,000円（税込）

〇 출연 아티스트 :
Apeace (한) / 하키 → (일) / s ** tkingz Featuring Guest. 히다카 미츠히로, 스에요시 슈타 fromAAA&이와오카 토오루, 와다 소우, 쿠도 타이키 fromDa-iCE (일) / SOLIDEMO (일) / 텐사이본진 (일) and more ...

■ 시트종류 / 티켓 요금
AsiaProgress ~ Twinkle ~ (제1체육관) 전석 지정석 7,800엔 (세금 포함)
AsiaProgress 통한 예매 티켓 (제1체육관 & 제2체육관) 11,000엔 (세금 포함)

AsiaProgressオフィシャルサイトはこちら
http://www.asia-progress2015.com/
a-nationオフィシャルサイトはこちら
http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223
※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可
※5/14(木) 午前0時より利用可能

AsiaProgress 공식 사이트는 이쪽으로
http://www.asia-progress2015.com/
a-nation 공식 사이트는 이쪽으로
http://a-nation.net/

[공연 관련 문의]
a-nation island 공연 사무국 : 0180-993-223
 ※ 24시간 테이프 대응 / 일부 휴대폰 및 PHS 사용불가 / IP전화 사용불가
※ 5/14 (목) 오전 0시부 터 이용 가능

※a-nation island 入場料500円が含まれています
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。

※ a-nation island 입장료 500엔이 포함되어 있습니다
※ 재입장 가능
※ 3세 이상 유료
※ 일인 1공연당 4매까지 신청 가능합니다.
※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 사전에 양해 바랍니다.
※ 개장/개막 시간은 변경 될 수 있습니다.
※ 추첨제로 접수됩니다. 선착순이 아니므로 접수 기간 중에 신청하시기 바랍니다.

　2015年7月8日が有効期限の方については，有効期限の直前は大変窓口が混み合うことが想定されますので，できるだけ早めにお手続きをお願いします。

新しい特別永住者制度について（入国管理局のホームページ）

更新時期

更新時期について




年齢　　　　　　　 　

外国人登録証明書の次回確認（切替）申請期間の日付

有効期限


16歳以上

2015年7月8日まで

2015年7月8日まで


2015年7月9日以降

次回確認（切替）申請期間の日付まで


16歳未満

16歳の誕生日

16歳の誕生日まで

2015년 7월 8일이 만료이신 분은, 만료 직전은 매우 창구가 혼잡할 것으로 예상되므로 가능한 빨리 수속을 부탁합니다.

새로운 특별 영주자 제도에 대해 (입국 관리국 홈페이지)

갱신시기

갱신시기에 대해서




연령
 
외국인 등록 증명서의 다음번 확인(전환) 신청 기간 날짜
 
유효 기간
 

16세 이상
 
2015년 7월 8일까지
 
2015년 7월 8일까지
 

2015년 7월 9일 이후
 
다음번 확인(전환) 신청 기간 날짜까지
 

16세 미만
 
16세 생일
 
16세 생일까지

必要書類

•有効期限内のパスポート（交付を受けていない人は不要）
•外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書）
•3箇月以内に撮影した写真1枚（横3cm×縦4cm，無帽で正面を向き，背景がないもの）
•窓口に来られる方の本人確認書類（特別永住者証明書，外国人登録証明書（みなし特別永住者証明書），健康保険証など）

　※本人または同一世帯の親族及び同一世帯の法定代理人以外の方が申請される場合は，事前に必要書類についてお問い合わせください。

필요한 서류

• 유효기한내의 여권 (교부를 받지 않은 사람은 제외)
• 외국인 등록 증명서 (간주 특별 영주자 증명서)
• 3개월 이내에 촬영 한 사진 1장 (가로 3cm × 세로 4cm, 모자 없이 정면을 향하고 배경이 없는 것)
• 창구에 오시는 분의 본인 확인 서류 (특별 영주자 증명서, 외국인 등록 증명서 (간주 특별 영주자 증명서), 건강 보험증 등)

※ 본인 또는 동일 세대의 친족 및 동일 세대의 법정 대리인 이외의 사람이 신청하는 경우에는, 사전에 필요한 서류에 대해 문의해주시기 바랍니다.

在留カードへの更新申請について【特別永住者以外の外国人住民の方】


平成24年7月9日に外国人登録法が廃止されたことに伴い，中長期在留者（特別永住者以外の方）の方にはこれまでの「外国人登録証明書」にかわり「在留カード」が交付されることとなりました。

お持ちの「外国人登録証明書」については一定期間，「在留カード」とみなされます。

「外国人登録証明書（みなし在留カード）」をお持ちの方の更新手続きについては，大阪入国管理局で手続きを行う必要があります。

재류 카드의 갱신 신청에 대해 [특별 영주자 이외의 외국인 주민이신 분]


2012년 7월 9일에 외국인 등록 법이 폐지 된 것에 따라, 중장기 체류자(특별 영주자 이외의 분)에게는 지금까지의 <외국인 등록 증명서>대신에 <재류 카드>가 교부되게 되었습니다.

가지고 계신 <외국인 등록 증명서>에 대해서는 일정 기간 <재류 카드>로 간주됩니다.

<외국인 등록 증명서 (재류 카드로 인정)>를 가지고 계신 분의 갱신 수속에 대해서는, 오사카 입국 관리국에서 수속을 해야합니다.

必要なものや受付時間については，下記の問合せ先へ事前にお問い合わせください。

受付窓口・問い合わせ先　

　大阪入国管理局京都出張所（京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎）　
　（TEL）075-752-5997
新たな在留管理制度について（入国管理局のホームページ）

필요한 것이나 접수 시간에 대해서는 아래의 연락처로 사전에 문의하시기 바랍니다.

접수 창구 · 문의처

오사카 입국 관리국 교토 출장소 (쿄토시 사쿄쿠 마루타마치 카와바타 히가시이루 히가시마루타초 34-12 쿄토 제2 지방 합동청사<京都市左京区丸太町川端東入ル東丸太町34-12京都第二地方合同庁舎>)
(TEL) 075-752-5997
새로운 재류 관리 제도에 대해 (입국 관리국 홈페이지)

（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから http://www.nhk.or.jp/netclub/）
以下のＮＨＫサイトの専用申し込みフォームからお申し込みください。
[ＰＣ・スマホ]　http://www.nhk.or.jp/event/
[　携　　帯　]　メニュー→ＴＶ→ＮＨＫ→観覧
（募集締め切り） 平成２７年５月１１日(月)午後１１時５９分

※詳細は、上記サイトにてご確認ください。

(NHK 넷 클럽 소개 및 등록은 여기에서 http://www.nhk.or.jp/netclub/)
아래의 NHK 사이트 전용 신청 양식에서 신청하십시오.
[PC · 스마트폰] http://www.nhk.or.jp/event/
[ 휴 대 전 화 ] 메뉴 → TV → NHK → 관람
(모집 마감) 2015년 5월 11일 (월) 오후 11시 59분

※ 자세한 내용은 위 사이트에서 확인하시기 바랍니다.

『AAAR』の第３弾、第４弾ともに、心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけしてしまい、申し訳ございません。
皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

iPhone版の遅延につきまして、重ねてお詫び申し上げると共に、皆さまのご理解、ご協力の程、何卒よろしくお願い致します。
※Android版は引き続きお楽しみいただけます。

<AAAR> 제3탄, 제4탄 모두 기다려주신 팬 여러분께는 불편을 끼쳐드려 대단히 죄송합니다.
여러분께 제공이 가능한 시점에 다시 당 홈페이지를 통해 안내해드리겠습니다.

iPhone 버전 지연에 대해서는 거듭 사과 드리며, 아무쪼록 여러분의 이해와 협력 잘 부탁합니다.
※ Android 버전은 계속 이용 가능합니다.

私のメールアドレスが○○となっていますが、これは私が該当関連会社へ出向しているためです

제 이메일 주소가 ○○로 되어있습니다만, 이것은 제가 해당 관련 회사로 파견되어있기 때문입니다.

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！

5月31日(日)

<AAA Cafe powered by 스위트 파라다이스 × avex management> 5/31(일)까지 영업합니다!

5월 31일 (일)