Notice of Conyac Termination
conyac

Porada Teparagul (cherryt_88) — Translations

ID Verified
Over 10 years ago Female 30s
Thailand
Thai (Native) English Japanese
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
cherryt_88 Japanese → English ★★★★☆ 4.0
14 Jul 2014 at 18:52
Original Text

炊事用のエネルギー消費量が増加しなかった背景には以下の理由が考えられる。まず食生活の充実は７０年代半ばまでに既に達成されていた。その時期までに炊事機器の効率改善はある程度進んでおり、７０年代以降の外食化やレトルト商品の普及もエネルギー消費を抑える方向に作用した。同時期、暖房用エネルギー消費の伸びも少なかった。理由としては暖房機器の普及が飽和していったこと、それらの熱効率改善が進んだことがある。暖房機器保有数は増加し、暖房を行う住空間は拡大したが、それらの影響は限定的であった。

Translation

It is possible to assume the following reasons why energy consumption for cooking did not increase. Firstly, the dietary habit has reached it's peak in mid 70's. Until that period, the improvement of cooking appliances efficiency has progressed to an extent. After the 70's, the popularity of eating out and retort products reduced the rate of energy consumption to a downward trend. Meanwhile, the growth of energy consumption on heaters were also low. To summarize, the reasons are the use of heating systems had saturated and the improvement of heating efficiency was high. Although, the number of the heaters increased and the living space which it heats became larger, it's effect on energy consumption is limited.

cherryt_88 Japanese → English ★★★★★ 5.0
07 Jul 2014 at 00:38
Original Text

毛先巻き、中間巻きそしてスパイラルをミックスしてカールの動きをランダムにすることでアクティブ感を出すのがポイント
スプレータイプのスタイリング剤で髪に空気感を出しフィニッシュ


ワンレングスボブにレイヤーを入れ、分け目がぴっちりついたストレート毛
そこから襟足をスッキリとカットして前髪からサイドを繋げてマッシュラインに。
パートも消し、若々しい印象で重みも少し残してまとまり感も重視。
カラーはバイオレットブラウンで落ち着きを持たせて。ソフトWAXを手に広げ、手ぐしを通すようにまとめて完成

Translation

The point is to bring out an active stylish look with random natural looking curls by rolling the hair from the mid-part to the tip and add spiral curls to it.

Add freshness to the hair by giving it some airy-feel with the Styling Spray.

Put some layers to the One-Length Bob, to that, style a neat straight hair for the bang. From there, cut the hair along the nap of the neck and give the style well shaped Mushroom Bob, the hair should be harmoniously lined from front to side without any parting. It is important to give the style a youthful impression by leaving a little volume to the hair to keep the hair well-set.

Then give the style a calm feeling with violet brown color. Complete the look by combing soft wax into the hair with your fingers.