Cherry Blossoms (cherryblossom) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English

10 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 12 May 2015 at 01:04
Original Text 注文書には２PCと記入しているのに何故１PCのsuitを作るのでしょうか？私の注文書に１PCと書かれていましたか？しかし私も写真を確認していなかったので　１００ドル送金しますそれで了承して下さいまた言わないでおこうと思いましたが monsterジャケットの実際の寸法が違っています全てLサイズを注文しているのに１着だけサイズが明らかに小さいです添付画像で確認して下さい袖丈が1.5センチ、着丈が1.5センチそれぞれ短いです誤差の範囲ですか？	Translation Why did you make 1PC-suite even though I wrote 2PC in the order form? Did I write 1PC for my order? However, as I also did not check the picture carefully, I am sending 1oo dollars. I would appreciate your understanding. At first, I was thinking not to mention about that, but the actual size of the monster jacket is different. Even though my order was all size L, only one jacket was obviously smaller than the others. Please confirm it with the attached picture. Both sleeve length and jacket length are 1.5cm shorter than the other Jackets. Is this within a standard margin of error?

Japanese → English

12 May 2015 at 01:04

Original Text

Translation

Japanese → English 11 May 2015 at 23:27
Original Text ２着とも２PCスーツを注文していますよく注文書を確認してください両方共２PCsuitと記入しています NO2が１PCで送られてきました早急に作りなおして下さい私がわざわざ７０キロ離れたDHLの営業所まで引取りに行ったから１１日に受け取れたのです配達の予定は１２日と言われました MONSTERジャケットも早急に送って下さい。	Translation The order was 2 PC Suits for both of two clothes. Please recheck your order sheet. Both of them are indicated as 2PC suit. 1PC cloth has been delivered as No.2 order. Please make over them immediately. Because I went to DHL service office 70km away just to pick up the package, that is why I could receive them on 11th. The planned delivery schedule was 12th. Please send me "Monster Jacket" as soon as possible as well.

Japanese → English

11 May 2015 at 23:27

Original Text

Translation