Chelsea Bernard (chelseamariebernard) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Female 30s

United States

English (Native) Japanese

Law

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 17 Oct 2015 at 06:11
Original Text 申し訳ありません。間違えて速達ではなく通常配送で送ってしまいました。商品は恐らく１週間以内に到着すると思いますので今しばらくお待ちください。私たちはあなたに返金を行いました。A-to-z Guarantee Claimsを取り下げてもらえないでしょうか？これは私たちがAmazonで販売していく上で大変大きな影響を与えます。今後Amazonで販売できなくなる可能性もありますので、申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。	Translation We sincerely apologize. The package was mistakenly sent via normal delivery rather than special delivery. Your order should arrive within a week, so until then we ask you to please be patient. We have refunded your money. Would it be at all possible for you to withdraw your A-to-Z Guarantee Claim against us? If not, this would have a terribly large impact on the business we conduct through Amazon. There's even a possibility that we would no longer be able to sell on Amazon. For this reason we would greatly appreciate your cooperation, although we cannot apologize enough for our mistake.

Japanese → English

17 Oct 2015 at 06:11

Original Text

申し訳ありません。間違えて速達ではなく通常配送で送ってしまいました。
商品は恐らく１週間以内に到着すると思いますので今しばらくお待ちください。

私たちはあなたに返金を行いました。A-to-z Guarantee Claimsを取り下げてもらえないでしょうか？
これは私たちがAmazonで販売していく上で大変大きな影響を与えます。今後Amazonで販売できなくなる可能性もありますので、申し訳ありませんがよろしくお願いいたします。

Translation

We sincerely apologize. The package was mistakenly sent via normal delivery rather than special delivery.
Your order should arrive within a week, so until then we ask you to please be patient.

We have refunded your money. Would it be at all possible for you to withdraw your A-to-Z Guarantee Claim against us? If not, this would have a terribly large impact on the business we conduct through Amazon. There's even a possibility that we would no longer be able to sell on Amazon. For this reason we would greatly appreciate your cooperation, although we cannot apologize enough for our mistake.

Japanese → English 16 Oct 2015 at 05:52
Original Text 最終週金曜日の卒業式後に、２Fオリエンテーションルームにて30~60分程度の振り返りセッションを行います。お預かりしておりますパスポートおよびチェックアウト確認シートをお渡ししますので、必ずご参加ください。帰国に際しご不要な備品がございましたら、毎週金曜日の夕方に1階受付にて承ります。当校もしくは今後入学される生徒様にて再利用させていただきます。チェックアウト確認シート（卒業式終了後お渡し）に記載の項目を必ず確認してください。卒業日翌日（土曜日）お昼12時までに退室して下さい	Translation After the graduation ceremony on the final Friday of the program, there will be a reflection session on the second floor orientation room for about 30-60 minutes. Make sure to attend as we will be handing out your passports that we have collected as well as room check-out confirmation sheets. If you have any furnishings that you will no longer need upon returning to your home country, we will be accepting them every Friday evening at the first floor reception desk. Either the school itself or future students that enroll will re-use them. Please be sure to confirm that you have filled out everything on the check-out confirmation check (received after the graduation ceremony). Please vacate your room by 12 o'clock noon on the day after graduation (Saturday).

Japanese → English

16 Oct 2015 at 05:52

Original Text

最終週金曜日の卒業式後に、２Fオリエンテーションルームにて30~60分程度の振り返りセッションを行います。お預かりしておりますパスポートおよびチェックアウト確認シートをお渡ししますので、必ずご参加ください。
帰国に際しご不要な備品がございましたら、毎週金曜日の夕方に1階受付にて承ります。当校もしくは今後入学される生徒様にて再利用させていただきます。
チェックアウト確認シート（卒業式終了後お渡し）に記載の項目を必ず確認してください。
卒業日翌日（土曜日）お昼12時までに退室して下さい

Translation

After the graduation ceremony on the final Friday of the program, there will be a reflection session on the second floor orientation room for about 30-60 minutes. Make sure to attend as we will be handing out your passports that we have collected as well as room check-out confirmation sheets.
If you have any furnishings that you will no longer need upon returning to your home country, we will be accepting them every Friday evening at the first floor reception desk. Either the school itself or future students that enroll will re-use them.
Please be sure to confirm that you have filled out everything on the check-out confirmation check (received after the graduation ceremony).
Please vacate your room by 12 o'clock noon on the day after graduation (Saturday).

Chelsea Bernard (chelseamariebernard) — Translations

Log In