Lieu Chandararith (chanda93) — Translations

ID Verified

About 10 years ago Male 40s

France

French (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 19:29
Original Text Twitterでこのアプリを友達に紹介して、新しいフィルターをアンロックしましょう！ 120色のブラシを使って、写真に絵や字を描くことができます。編集履歴編集に失敗しても、最初からやり直したり、前の状態に戻ることができます。手ブレ防止機能シャッターボタンを押しても、すぐには撮影されず、手ブレがなくなった瞬間に自動的に撮影されます。タイマー機能 3秒から120秒までの時間を設定して、タイマー撮影できます。写真を編集中に、写真の部分をタップすると編集前の状態を見ることができます。	Translation Introduce this appli to your friends on twitter and let's unlock new filters. You can use a brush of 120 colors and draw a shape or picture in the photo Edit history Even if you fail to edit, you can start over from the beginning or return to a previous state. Camera shake prevention function Even if you push the shutter button, the picture won't be taken immediately but automatically when the camera will have stabilized Timer function You can take a picture with a delay of 3 up to 120 seconds. While editing a photo, by taping on a portion of the photo , you can see the previous state.

Japanese → English

30 Sep 2014 at 19:29

Original Text

Twitterでこのアプリを友達に紹介して、新しいフィルターをアンロックしましょう！

120色のブラシを使って、写真に絵や字を描くことができます。

編集履歴

編集に失敗しても、最初からやり直したり、前の状態に戻ることができます。

手ブレ防止機能

シャッターボタンを押しても、すぐには撮影されず、手ブレがなくなった瞬間に自動的に撮影されます。

タイマー機能

3秒から120秒までの時間を設定して、タイマー撮影できます。

写真を編集中に、写真の部分をタップすると編集前の状態を見ることができます。

Translation

Introduce this appli to your friends on twitter and let's unlock new filters.

You can use a brush of 120 colors and draw a shape or picture in the photo

Edit history

Even if you fail to edit, you can start over from the beginning or return to a previous state.

Camera shake prevention function

Even if you push the shutter button, the picture won't be taken immediately but automatically when the camera will have stabilized

Timer function

You can take a picture with a delay of 3 up to 120 seconds.

While editing a photo, by taping on a portion of the photo , you can see the previous state.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 Sep 2014 at 18:23
Original Text ご連絡ありがとうございます。私の住所へ商品２個が到着する予定日はいつになるでしょうか？	Translation Thank you for contacting me. What is the scheduled date for the two goods to arrive at my place ?

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 01 Oct 2014 at 00:23
Original Text それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。　１のエリア：赤３、青３、黄４　２のエリア：赤２、青３、黄３　３のエリア：赤１、青３、黄０各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに点数が加算されます。結果的に、相対点数は上図の結果となります。	Translation In the event of a tie, every player will earn points. ie: The number of dice of each color in each area are as follows. Area 1：red ３、blue ３、yellow ４　Area 2：red ２、blue ３、yellow ３　Area 3：red １、blue ３、yellow ０ In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points. If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added. As a result, the relative score is the result of the above diagram.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

01 Oct 2014 at 00:23

Original Text

それも同点の場合、その全てのプレイヤーが点数を獲得します。
例：各エリアの各色のダイスの数は次の通りです。
　１のエリア：赤３、青３、黄４
　２のエリア：赤２、青３、黄３
　３のエリア：赤１、青３、黄０
各エリア、最大のダイス数（太字）の色にダイス目の合計値が点数として加算されます。
最大のダイス数のプレイヤーが複数人いる場合、ダイス目の合計値が最小のプレイヤーに
点数が加算されます。
結果的に、相対点数は上図の結果となります。

Translation

In the event of a tie, every player will earn points.
ie: The number of dice of each color in each area are as follows.
Area 1：red ３、blue ３、yellow ４
　Area 2：red ２、blue ３、yellow ３
　Area 3：red １、blue ３、yellow ０
In each area, the color of dice with the highest number will have the sum of the dice added as points.
If many players have the same number on the dice , the player with the lower sum will have point added.
As a result, the relative score is the result of the above diagram.

Japanese → English 01 Oct 2014 at 01:53
Original Text ●相対限定ルールこれはノーマルルール、または上級ルールの点数計算をシンプルにしたオプションルールです。目標の設定が難しく、経験者でなければ最適な選択肢を探すのが困難でしょう。ノーマルルール、または上級ルールに１つ変更を加えます。１）絶対点数を除外点数計算から絶対点数を除外し、相対点数のみを最終点数とします。 ●ボーナストラックゲームボードはリバーシブル仕様です。裏面はエリアとマスの位置が表と異なる配置になっており、同じルールで違う感覚のゲームをお楽しみ頂けます。	Translation ●Relative limited rules This is an optional rule to simplify the calculation of point for normal rule or advance rule. It would be probably difficult to find the optimal choice if not an experience player as the target setting is difficult. One change can be added to normal rule or advanced rule. １）exclusion of absolute number exclude absolute number from point calculation and only give point for relative number ●Bonus track The Game Board have a reversible design. On the back of the board, Area and mass are placed differently so with the same rule you can the game with a different sensation.

Japanese → English

01 Oct 2014 at 01:53

Original Text

●相対限定ルール
これはノーマルルール、または上級ルールの点数計算をシンプルにしたオプションルールです。
目標の設定が難しく、経験者でなければ最適な選択肢を探すのが困難でしょう。
ノーマルルール、または上級ルールに１つ変更を加えます。

１）絶対点数を除外
点数計算から絶対点数を除外し、相対点数のみを最終点数とします。

●ボーナストラック
ゲームボードはリバーシブル仕様です。
裏面はエリアとマスの位置が表と異なる配置になっており、同じルールで違う感覚のゲームをお楽しみ頂けます。

Translation

●Relative limited rules
This is an optional rule to simplify the calculation of point for normal rule or advance rule.

It would be probably difficult to find the optimal choice if not an experience player as the target setting is difficult.
One change can be added to normal rule or advanced rule.

１）exclusion of absolute number
exclude absolute number from point calculation and only give point for relative number

●Bonus track
The Game Board have a reversible design.
On the back of the board, Area and mass are placed differently so with the same rule you can the game with a different sensation.

Japanese → English 30 Sep 2014 at 17:05
Original Text 倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！	Translation KODA KUMI overseas global fan club inauguration !! Thank you for always supporting KODA KUMI As many have requested for some time, the overseas global fan club " KODA GUMI " was finally launched ! ! Activities in Japan as well as overseas will be told in her blog From all over the world Global fan club 「KODA GUMI」will be able to cheer on KUDA KUMI

Japanese → English

30 Sep 2014 at 17:05

Original Text

倖田來未海外向けグローバルファンクラブが発足！！

いつも倖田來未を応援頂き、ありがとうございます！
かねてからご要望の多かった、海外向けのグローバルファンクラブ
「KODA GUMI」が遂に発足いたしました！！

海外での活動はもちろん！日本での活動もブログでお届けいたします！
全世界から倖田來未を応援できるグローバルファンクラブ「KODA GUMI」！！

Translation

KODA KUMI overseas global fan club inauguration !!

Thank you for always supporting KODA KUMI
As many have requested for some time, the overseas global fan club " KODA GUMI " was finally launched ! !
Activities in Japan as well as overseas will be told in her blog
From all over the world Global fan club 「KODA GUMI」will be able to cheer on KUDA KUMI

Japanese → English 30 Sep 2014 at 17:30
Original Text ※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。 ※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。 ※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。	Translation ※ On the day, please follow the instructions from the attendant and staff. We will be obliged to refuse your participation If you don't follow those instructions. ※Resale act、copy, counterfeiting are strictly forbidden. Tickets obtained from reselling won't be valid。 ※Depending on the circumstances, there may be a modification on the content of the event or eventually a suspension. Please be aware that in that case, we won't be able to respond to reservation and purchased product cancellation

Japanese → English

30 Sep 2014 at 17:30

Original Text

※当日は係員およびスタッフの指示・注意に従ってください。指示に従っていただけない場合、参加をお断りする場合がございます。また、会場内で係員の指示及び注意事項に従わずに生じた事故については、主催者は一切責任を負いません。
※転売行為、コピー、偽造は固く禁止します。転売等よって入手した券は無効とします。
※当日、諸事情によりイベント内容の変更、もしくは中止になる可能性がございます。
その際も、ご予約・ご購入いただいた商品のキャンセル対応はできませんので予めご了承ください。

Translation

※ On the day, please follow the instructions from the attendant and staff. We will be obliged to refuse your participation If you don't follow those instructions.
※Resale act、copy, counterfeiting are strictly forbidden. Tickets obtained from reselling won't be valid。
※Depending on the circumstances, there may be a modification on the content of the event or eventually a suspension.
Please be aware that in that case, we won't be able to respond to reservation and purchased product cancellation

Japanese → English 30 Sep 2014 at 17:11
Original Text 【ご予約店舗】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ 他、お近くのCDショップ・オンラインショッピングサイトでご確認いただき、ご予約ください♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場」ご予約購入者先着特典	Translation 【Reservation stores】 TSUTAYA RECORDS　http://store.tsutaya.co.jp/storelocator.html TOWER RECORDS　http://tower.jp/store/ HMV http://hmv.co.jp/st/list/ Also by checking your nearest CD shop or online shopping site, make reservation ♪ ★「KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜 Venue」Pre-Orders on a first‐come‐first‐served basis

Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:34
Original Text 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 ￥1,200(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜	Translation 06. TURN AROUND ［DVD］・HOTEL -Music Video- ・HOTEL -Making Video- ・MONEY IN MY BAG -Spot- amazon ［CD］RZCD-59646 1,200 yen (base price)＋Tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜

Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:41
Original Text 06. TURN AROUND ※ファンクラブ「倖田組」/「Playroom」限定盤［CD＋DVD］RZC1-59647/B　￥1,800(本体価格)＋税［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND	Translation 06. TURN AROUND ※Fan Club「Koda Set」/「Playroom」Limited Edition ［CD＋DVD］RZC1-59647/B　1,800 yen ( Basic price )＋Tax ［CD］ 01. Introduction 〜Check IN〜 02. HOTEL 03. Interlude 〜Secret Room〜 04. MONEY IN MY BAG 05. Interlude 〜Last Night Dream〜 06. TURN AROUND

Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:56
Original Text ［DVD］(ファンクラブ「倖田組」/「playroom」限定盤) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜会場/mu-moショップ限定商品 KODA KUMI直筆SUMMER GREETINGメッセージ入りのPOST CARDタイプのMUSICカード。暑い夏のご挨拶に "音楽" を！	Translation ［DVD］( Fan Club「Koda Set」/「playroom」Limited Edition ) ・MONEY IN MY BAG -Music Video- ・MONEY IN MY BAG -Making Video- ・HOTEL -Spot- ※KODA KUMI LIVE TOUR 2014〜Bon Voyage〜Venue / Shop mu-mo Limited product Music cards Postcard type of KODA KUMI autograph containing SUMMER GREETING's message. In the hot summer, greetings from "music" to！

Japanese → English 30 Sep 2014 at 15:38
Original Text ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄A) AQZ1-76464 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄B) AQZ1-76465 / ￥500（本体価格）＋税［SUMMER GREETING MUSIC CARD］(絵柄C) AQZ1-76466 / ￥500（本体価格）＋税［MUSIC CARD］・HOTEL	Translation ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］( Cover A ) AQZ1-76464 / 500 yen（Basic price）＋Tax ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］( Cover B ) AQZ1-76465 / 500 yen（Basic price）＋Tax ［SUMMER GREETING MUSIC CARD］( Cover C ) AQZ1-76466 / 500 yen（Basic price）＋Tax ［MUSIC CARD］・HOTEL

Japanese → English 30 Sep 2014 at 16:38
Original Text ※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。 ※絵柄は3種それぞれ違います。 ※メッセージはプリントになります。「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。 http://musicard.jp/ ●ご予約購入者先着特典いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪	Translation ※Postcard specification : It will be MUSIC CARD。 ※There are 3 different Covers。 ※The messages are printed。 By accessing the dedicated website and entering the Pin code mentioned on the back of the 「Music card」from your smartphone ( Android, Iphone ) as well as a PC, you can download and enjoy the music immediately. http://musicard.jp/ ●Reservation purchaser first served privilege Both present for the first to come, so reserve the single as soon as possible ♪

Japanese → English

30 Sep 2014 at 16:38

Original Text

※ポストカード仕様 MUSIC CARDとなります。
※絵柄は3種それぞれ違います。
※メッセージはプリントになります。

「ミュージックカード」はスマートフォン（Android、iPhone）およびPCでカード裏面に記載された専用サイトにアクセスしPINコードを入力することですぐに音楽をダウンロードして楽しむことができます。
http://musicard.jp/

●ご予約購入者先着特典
いずれも先着でのプレゼントとなりますので、シングルのご予約はどうぞお早めに♪

Translation

※Postcard specification : It will be MUSIC CARD。
※There are 3 different Covers。
※The messages are printed。

By accessing the dedicated website and entering the Pin code mentioned on the back of the 「Music card」from your smartphone ( Android, Iphone ) as well as a PC, you can download and enjoy the music immediately.
http://musicard.jp/

●Reservation purchaser first served privilege
Both present for the first to come, so reserve the single as soon as possible ♪

Japanese → English 30 Sep 2014 at 16:14
Original Text ★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜カラーフレームうちわ＞ ※左面が表、右面が裏となります♪ 倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品) ＜ファンクラブ限定ポスター＞	Translation ★Fan Club SHOP（Koda set ・playroom）Reservation purchaser first served privilege ＜「CD＋DVD( Fan Club Limited Edition )」and 「CD＋DVD( Commercial board ）」Simultaneous set reservation purchaser first served privilege　＞ Koda special set：Color frame Fan + 「HOTEL」B2 announcement poster ( not for sale ) ＜ Color frame Fan ＞ ※Left-hand side is the frond and the right side table is the back.♪ Koda set ・playroom special： Fan Club Poster Limited Edition + 「HOTEL」B2 Announcement Poster ( Not for sale ) ＜ Fan Club Poster Limited Edition ＞

Japanese → English

30 Sep 2014 at 16:14

Original Text

★ファンクラブSHOP（倖田組・playroom）ご予約購入者先着特典

＜「CD＋DVD(ファンクラブ限定盤)」と「CD＋DVD(市販盤）」同時セットご予約購入者先着特典＞
倖田組特典：カラーフレームうちわ + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜カラーフレームうちわ＞
※左面が表、右面が裏となります♪

倖田組・playroom特典：ファンクラブ限定ポスター + 「HOTEL」B2告知ポスター(非売品)

＜ファンクラブ限定ポスター＞

Translation

★Fan Club SHOP（Koda set ・playroom）Reservation purchaser first served privilege

＜「CD＋DVD( Fan Club Limited Edition )」and 「CD＋DVD( Commercial board ）」Simultaneous set reservation purchaser first served privilege　＞
Koda special set：Color frame Fan + 「HOTEL」B2 announcement poster ( not for sale )

＜ Color frame Fan ＞
※Left-hand side is the frond and the right side table is the back.♪

Koda set ・playroom special： Fan Club Poster Limited Edition + 「HOTEL」B2 Announcement Poster ( Not for sale )

＜ Fan Club Poster Limited Edition ＞

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 Sep 2014 at 15:14
Original Text こんにちわお問い合わせありがとうございますこの商品の有効期間は約3年間です発送方法はご依頼の通りギフトで送らせて頂きますただ申し訳ないのですが、この商品は現在日本で大変人気があるため発送が少し遅れます準備が整い次第発送致しますお待たせして申し訳ありませんが発送までもうしばらくお待ちくださいませこの度は当ショップをご利用頂きありがとうございます	Translation Hello Thank you for you enquiry. The period of validity of this product is roughly 3 years. I will send the gift as your request delivery method. Currently the product is very popular in Japan so there may be some delay in the shipping. I am really sorry. I will send the product when preparation are complete. I am sorry but until shipping I will have to make you wait. Thank you for using our shop.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

30 Sep 2014 at 15:14

Original Text

こんにちわ
お問い合わせありがとうございます
この商品の有効期間は約3年間です
発送方法はご依頼の通りギフトで送らせて頂きます
ただ申し訳ないのですが、この商品は現在
日本で大変人気があるため発送が少し遅れます
準備が整い次第発送致します
お待たせして申し訳ありませんが
発送までもうしばらくお待ちくださいませ
この度は当ショップをご利用頂きありがとうございます

Translation

Hello
Thank you for you enquiry.
The period of validity of this product is roughly 3 years.
I will send the gift as your request delivery method.
Currently the product is very popular in Japan so there may be some delay in the shipping. I am really sorry.
I will send the product when preparation are complete.
I am sorry but until shipping I will have to make you wait.
Thank you for using our shop.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Sep 2014 at 11:59
Original Text 9/30(火) ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！ ■ニコニコ生放送特設販売サイトがオープン決定！※9/30(火)16時スタート～（PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397	Translation 9/30(tue) Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided ！ ■Nico Nico Live diffusion special sales site opening has been decided！※9/30(tue)4pm Start （PC）http://shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397 （MB）http://m-shop-stage.mu-mo.net/a/list1/?jsiteid=MDNI&categ_id=8002397

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 30 Sep 2014 at 12:11
Original Text 10月1日発売LIVE DVD&Blu-ray「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」をご購入頂いた方には「本人直筆サイン入りポスター」（1枚）をプレゼント！販売期間：2014年9月30日16:00～10月5日11:59まで	Translation 1st October LIVE DVD&Blu-ray Release. For the people buying「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 - THE ENTERTAINER」「a signed poster by DAICHI MIURA」 will be given as a present ! Sale time：From September 30th 4:00 pm until 5th October 11:59 am

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 30 Sep 2014 at 11:51
Original Text 「HELLO WORLD」生出演！【放送時間】22:00～24:00 http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/	Translation 「HELLO WORLD」Live performance！【Airtime】10pm - 12pm http://www.j-wave.co.jp/original/helloworld/

Japanese → English 30 Sep 2014 at 12:32
Original Text 11/2(土) 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭』にAAA與真司郎の出演が決定しました! ■開催概要 <名称> 『AGESTOCK2014 in 早稲田祭 Age×AAA與真司郎』 <日付> 11月2日(土) 開場15:30/開演16:00 <場所> 早稲田大学早稲田キャンパス15号館402教室	Translation 11/2(tue) At『AGESTOCK2014 in Waseda Festival』performance from AAA Atae Shinjirou has been decided! ■Program overview <Name> 『AGESTOCK2014 in Waseda Festival Age×AAA Atae Shinjirou』 <Date> 11/2(sat) Start 3:30 pm/ End 4:00 pm <Place> Waseda University's Campus, Building 15, Classroom 402

Japanese → English 29 Sep 2014 at 20:53
Original Text また、最寄の郵便局に保管されているケースもありますお手数ですが一度ご確認していただければ対応がよりスムーズになりますいずれにせよお取引が正常に終了するまでしっかり対応致しますのでご安心くださいこの度は私のショップをご利用頂きありがとうございますこんにちわ商品は無事に届きましたでしょうかこの度は私のショップをご利用頂きとても嬉しく思いますまた日本の商品についてわからないことがあった時私でよければいつでもお問い合わせくださいあなたからのメッセージをいつでもお待ちしています	Translation There is also the case where it is stored at the nearest post office. Sorry to trouble you, but if it is possible to confirm once , our correspondence will be smoother. Until the transaction is successfully complete, please be assured that we will do our best to find a solution. Thank you for using our shop . Good afternoon Has our product safely arrived ? We are really happy that you used our shop this time. When there is something that you don't understand about japanese product, feel free to ask me. I am always looking for forward to your message.

Japanese → English

29 Sep 2014 at 20:53

Original Text

また、最寄の郵便局に保管されているケースもあります
お手数ですが一度ご確認していただければ
対応がよりスムーズになります
いずれにせよお取引が正常に終了するまで
しっかり対応致しますのでご安心ください
この度は私のショップをご利用頂きありがとうございます

こんにちわ
商品は無事に届きましたでしょうか
この度は私のショップをご利用頂き
とても嬉しく思います
また日本の商品についてわからないことがあった時
私でよければいつでもお問い合わせください
あなたからのメッセージをいつでもお待ちしています

Translation

There is also the case where it is stored at the nearest post office.
Sorry to trouble you, but if it is possible to confirm once , our correspondence will be smoother.
Until the transaction is successfully complete, please be assured that we will do our best to find a solution.
Thank you for using our shop .

Good afternoon
Has our product safely arrived ?
We are really happy that you used our shop this time.
When there is something that you don't understand about japanese product, feel free to ask me.
I am always looking for forward to your message.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5 28 Sep 2014 at 22:36
Original Text ①私もその曲聴いたけど、クラッシックバージョンだったからか、その曲に聴こえなかった。フルバージョンは聴いていないけど、もうYouTubeとかにアップされてるかな？ ②まだ最後まで見ていません。 ③彼女は子供達の前では決して疲れた顔をみせません。彼女はいつも笑顔で私達を幸せな気持ちにさせてくれます。 ④私は疲れている時や落ち込んだ時、子供が笑ってる写真をみます。不思議と疲れてるのを忘れて私も笑顔になっています。 ⑤それは見たことがなかった。 ⑥まだ仕事中です。	Translation ①I have listened to this song too but it may has been the classic version so it sounded different. I haven't listened to the full version but i wonder if it's still available on YouTube? ②I haven't watched it until the end yet. ③She won't show any sign of fatigue in front of the children. She's always trying to make us feel comfortable while smiling herself. ④I m looking at pictures in which my children are smiling when I m tired or depressed. strangely it makes my tiredness dissappear and ⑤I have never seen it. ⑥I still working

Japanese → English ★★★☆☆ 3.5

28 Sep 2014 at 22:36

Original Text

①私もその曲聴いたけど、クラッシックバージョンだったからか、その曲に聴こえなかった。フルバージョンは聴いていないけど、もうYouTubeとかにアップされてるかな？
②まだ最後まで見ていません。
③彼女は子供達の前では決して疲れた顔をみせません。彼女はいつも笑顔で私達を幸せな気持ちにさせてくれます。
④私は疲れている時や落ち込んだ時、子供が笑ってる写真をみます。不思議と疲れてるのを忘れて私も笑顔になっています。
⑤それは見たことがなかった。
⑥まだ仕事中です。

Translation

①I have listened to this song too but it may has been the classic version so it sounded different. I haven't listened to the full version but i wonder if it's still available on YouTube?
②I haven't watched it until the end yet.
③She won't show any sign of fatigue in front of the children. She's always trying to make us feel comfortable while smiling herself.
④I m looking at pictures in which my children are smiling when I m tired or depressed. strangely it makes my tiredness dissappear and
⑤I have never seen it.
⑥I still working

Lieu Chandararith (chanda93) — Translations

Log In