Chakrit W (chakrit_w) — Translations

xxx is the first ferris wheel which was built on top of the building in Sapporo.
You can see great view from gondola.
It takes about 10 minutes to round. 4 people can ride.
1 person
2 persons
3 persons
4 persons
3 years of age or less:Free
TEL ooo-xxx-ooo
Italian restaurant
Enjoy fresh seafood, grill, with original italian dishes.
Beer hall and Mexican dining
Mixed Mexican, Tex-Mex and Italian cuisine
50 kinds of drinks
Amusement
Bowling,darts,billiards
THE GOLF BAR　
Golf simulation& darts
Enjoy with drinks and meals
Lock-up style Restaurant
Lunch
Dinner
Arcade games
Token games 11:00-24:00
Hot Yoga Studio

xxx คือชิงช้าสวรรค์อันแรกที่สร้างอยู่บนยอดตึกในซัปโปโร
คุณจะได้เห็นทิวทัศน์ที่ยอดเยี่ยมจากกระเช้าที่นั่ง
ใช้เวลาประมาณ 10 นาทีหมุนครบรอบ ขึ้นได้ 4 คน
1 คน
2 คน
3 คน
4 คน
อายุ 3 ขวบลงไป:ฟรี
โทร. ooo-xxx-ooo
ร้านอาหารอิตาเลียน
ดื่มด่ำกับอาหารทะเล ปิ้งย่าง พร้อมอาหารจานอิตาเลียนดั้งเดิม
โรงเบียร์และอาหารเม็กซิกัน
รายการอาหารอิตาเลียนผสมกับเม็กซิกันและเท็กซัส-เม็กซิกัน
เครื่องดื่ม 50 ชนิด
สิ่งบันเทิง
โบวลิ่ง, ปาลูกดอก, บิลเลียด
เดอะ กอล์ฟ บาร์
สนามกอล์ฟจำลอง และเกมปาลูกดอก
เพลิดเพลินกับเครื่องดื่มและอาหาร
ร้านอาหารสไตล์ล็อกอัพ
มื้อกลางวัน
มื้อค่ำ
เกมอาร์เคด
เกมหยอดเหรียญ 11:00-24:00
ศูนย์โยคะร้อน

ข้อ 2 ให้คณะกรรมการตาม ข้อ 1 มีอำนาจหน้าที่ ดังต่อไปนี้
1.เสนอแนะนโยบาย แผนการบริหารและมาตรการในการทำภารกิจต่อคณะรักษาความสงบแห่งชาติ
2.กำกับดูแลและติดตามผลการดำเนินงานของรัฐวิสาหกิจ เพื่อให้การบริหารงานของรัฐวิสาหกิจเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ และเกิดประสิทธิผลสูงสุด
3.บูรณาการการดำเนินการของรัฐวิสาหกิจให้มีความเป็นเอกภาพ
4.เสนอแนะแนวทางในการแก้ไขปัญหาด้านต่างๆ ของรัฐวิสาหกิจทั้งในด้านการบริหาร การดำเนินงาน และด้านการเงินต่อคณะรักษาความสงบแห่งชาติ
5.ส่งเสริมและสนับสนุนให้ภาคเอกชนเข้าร่วมลงทุนในกิจการของรัฐ
6.แต่งตั้งคณะอนุกรรมการ และคณะทำงานเพื่อช่วยเหลือการปฏิบัติงานได้ตามความจำเป็น

(2) Let the committee in (1) has authorities specified hereby:
1. Suggesting policies, executive plans and measures for doing missions to the National Council for Peace and Order (NCPO)
2. Regulating and following operational results of state enterprises, for their administration to be efficient and generate the most effectiveness.
3. Integrating state enterprises' operations to unity.
4. Suggesting guidelines for solving problems in various aspects of state enterprises, be it executive, operational, or financial, to the National Council for Peace and Order (NCPO)
5. Encouraging and supporting private sectors to engage in investments with state's enterprises.
6. Appointing sub-committees and task-forces to assist in its operations as necessary.

We witness how Ginty, as she is called, got her knack for storytelling but also her morose nature after feckless Pop proves ill-suited for such pursuits as holding down a responsible job. The source of Mary Poppins is revealed in Rachel Griffiths' no-nonsense Aunt Ellie, who swoops in to mend the unsettled household as best she can—that is, until Dad’s condition proves beyond repair.
These blasts from the past, as important as they are, come close to killjoy intrusions at times, especially when we rather revel in scenes such as spoilsport Travers finally succumbing to the magic of the Sherman brothers' music.

เราเห็นแล้วว่าเธอผู้ถูกเรียกด้วยชื่อ "กินตี้" ได้พรสวรรค์ในการเล่าเรื่องมาอย่างไร แต่ในขณะเดียวกัน ธรรมชาติของเธอที่มืดมนไปตาม ความไม่ได้เรื่องของพ่อ ก็พิสูจน์ได้ว่าไม่เหมาะเลยกับความรับผิดชอบในหน้าที่งาน ที่มาของ แมรี่ ป๊อปปินส์ ได้ถูกเปิดเผยในเรื่อง ป้าเอลลี่ ที่ดูจริงจังของ ราเชล กริฟฟิธ ผู้ที่โฉบเข้ามาพยายามเยียวยาบ้านที่ระหองระแหงอย่างดีที่สุดที่เธอจะทำได้ — นั่นคือ จนกระทั่งสภาพของคุณพ่อแย่เกินแก้ไขแล้ว
การปะทุของเรื่องราวจากอดีตเหล่านี้ แม้จะมีความสำคัญของมันอยู่ แต่ก็เกือบจะเป็นตัวแทรกเข้ามาทำลายความสนุกได้ในหลายครั้ง โดยเฉพาะเมื่อเราอยากจะดื่มด่ำกับฉากดังเช่น นักเดินทางจอมป่วนผู้ยอมสยบในท้ายที่สุดต่อมนต์วิเศษแห่งดนตรีของพี่น้องเชอร์แมน มากกว่า

Besides, two moments provide enough weight on their own without resorting to quite so much melodrama. One is when Hanks digs into a monologue about his own Midwestern farm boy past.
The other celebrates the transformative power of movies, as Travers—who drops in uninvited to the L.A. premiere of "Mary Poppins"—is shown in a darkened theater silently reacting, as if her face were an emotional barometer. It is akin to the key scene in the 1941 classic "Sullivan's Travels," when a jailed film director experiences the power of laughter while seated with fellow prisoners—as they watch a Disney cartoon short, no less.

นอกนั้นแล้ว ยังมีอีกสองช่วงที่ให้น้ำหนักกับเรื่องราวได้มากพอด้วยตัวมันเอง โดยไม่ต้องฟูมฟายมากไปขนาดนั้น ตอนหนึ่งคือเมื่อ แฮงคส์ ดำดิ่งลงไปในการพร่ำพูดอยู่คนเดียวเกี่ยวกับอดีตของตนเองที่เป็นเด็กชาวไร่ชาวนาจากแดนตะวันตกช่วงกลาง
อีกตอนหนึ่งเป็นตอนที่เชิดชูพลังอำนาจของภาพยนตร์ในการเปลี่ยนแปลง เมื่อทราเวอรส์—ผู้ที่ไปเข้าชมโดยไม่ได้รับเชิญในรอบปฐมทัศน์ของ "แมรี่ ป๊อปปินส์"—ถูกแสดงให้เห็นในโรงหนังมืดๆ ทึมๆ ว่ามีปฏิกริยาตอบกลับแบบเงียบๆ เหมือนกับหน้าเธอเป็นเครื่องวัดระดับอารมณ์ ฉากนี้คล้ายกับฉากสำคัญในหนังคลาสสิกของปี 1941 คือ "การเดินทางของซุลลิวาน" ที่ผู้กำกับหนังผู้ถูกจำขังคุก ได้สัมผัสกับพลังของเสียงหัวเราะ ในขณะที่นั่งอยู่กับเพื่อนผู้ต้องขัง—ในระหว่างที่พวกเขากำลังดูการ์ตูนสั้นดิสนีย์อยู่ นั่นเลยทีเดียว

Bedtime Sweetheart -Shall we sleep?-
The one and only Sweetheart for you and just for YOU!

What is "Bedtime Sweetheart"?
Don't you want to live with a voice actor?
They will wait for you patiently on the bed as you return from your busy everyday life.
Their voices and dialogues will change depending on where and when you touch them!
Caution! If you touch them at the 'right' places, your Sweetheart may get extremely excited and---?
Perhaps you won't be able to sleep after all!
There are more than 250 different types of sweet dialogues to make you feel dokidoki! It's an app that you have never seen before!

Sample dialogues
”I start to feel happy when you are in my room. You feel the same too? I see.”

Bedtime Sweetheart -เราจะนอนกันหรือยังเอ่ย?-
หวานใจคนหนึ่งเพียงคนเดียว สำหรับคุณ และเพียงแต่คุณเท่านั้น!

"Bedtime Sweetheart" คืออะไร?
คุณไม่อยากอยู่ด้วยกันกับนักพากษ์เสียงสักคนหรือ?
พวกเขาที่จะรอคุณอย่างอดทนอยู่บนเตียง เมื่อคุณกลับมาจากชีวิตประจำวันอันยุ่งเหยิง
เสียงและถ้อยคำสนทนาของพวกเขาจะเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับคุณจะสัมผัสเขาที่ไหนและเมื่อไหร่!
ระวัง! ถ้าคุณสัมผัสเขาได้ 'ถูกจุด' หวานใจของคุณอาจจะตื่นเต้นสุดขีดแล้วก็---?
บางทีคุณอาจไม่เป็นอันได้หลับเลยก็ได้!
มีเสียงสนทนาหวานหวิวต่างกันกว่า 250 แบบ ที่จะทำให้คุณรู้สึกใจตึกตึกตักตัก! มันเป็นแอพฯ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

ตัวอย่างบทสนทนา
"ฉันเริ่มรู้สึกสุขจังเมื่อเธออยู่ในห้องฉัน เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าจ๊ะ? ฉันรู้นะ"

Decription
The daily calendar app "Marumekuri" supported HD (High Definition). Since it contains full high-definition pictures, the user can enjoy the app not just on smart phones but also on tablet devices.

- Displaying pictures randomly.
Every time the user flips the calendar, its picture changes. The number of the included piscures is over 700!! Please enjoy various pictures taken by Maru.

- Weather forecasting function
"Marumekuri HD" got a weather forecasting function. To use this function, please specify your location through the setting screen in the app. Please excuse me even if the forecast is not right because it is forecasted by Maru

รายละเอียด
แอปพลิเคชั่นปฏิทินประจำวัน "Marumekuri" สนับสนุนจอ HD (ความละเอียดสูง) เนื่องจากมันมีรูปภาพความละเอียดสูงเต็มที่ ผู้ใช้จึงสามารถเพลิดเพลินกับแอปฯ ได้ไม่ใช่แค่บนสมาร์ทโฟนเท่านั้น แต่ในอุปกรณ์แท็บเล็ตด้วย

- แสดงภาพแบบสุ่ม
ทุกครั้งที่ผู้ใช้งานพลิกหน้าปฏิทิน รูปภาพจะเปลี่ยนไป จำนวนภาพที่แถมมาให้มีมากเกินกว่า 700 เลยทีเดียว!! ขอให้สนุกกับภาพหลากหลายที่ถ่ายโดย Maru

- ฟังก์ชั่นพยากรณ์อากาศ
"Marumekuri HD" มีฟังก์ชั่นพยากรณ์อากาศ เพื่อจะใช้งานฟังก์ชั่นนี้ ให้ระบุตำแหน่งที่อยู่ของคุณผ่านหน้าจอตั้งค่าในแอปฯ นี้ ขออภัยด้วยถ้ามันอาจจะไม่แม่นยำมากนัก เพราะเป็นการพยากรณ์โดย Maru เอง

With respect to the personal use, display,duplication, printing are permitted under assumption of not being used for commercial propose, however, modification is not permitted. Even in case of personal use, any display with respect to the copyright should not be deleted.
With respect to the use other than previously mentioned, you can reuse,duplicate and redistribute only after prior written formal permission of the application is granted by bloomax Inc. However, we refuse absolutely the use which is subject to a misconstruction of users.

ในส่วนของการใช้งานส่วนตัว การจัดแสดง ทำซ้ำ และพิมพ์ภาพ อนุญาตให้ทำได้โดยเข้าใจกันว่าไม่ได้ทำเป็นการค้า แต่ว่าไม่อนุญาตให้แก้ไข แม้ในกรณีนำไปใช้งานส่วนตัว ข้อความใดๆ ที่แสดงเกี่ยวกับลิขสิทธิ์ก็ไม่ควรถูกลบออก

ในส่วนของการใช้งานอย่างอื่นๆ นอกจากที่กล่าวไว้ข้างต้น คุณจะสามารถนำภาพไปใช้ซ้ำ ทำซ้ำ และแจกจ่ายต่อไปได้หลังจากได้รับการอนุญาตอย่างเป็นลายลักษณ์อักษรล่วงหน้าจากทาง bloomax Inc. เท่านั้น แต่เราปฏิเสธโดยสิ้นเชิงต่อการใช้งานที่อาจจะถูกนำไปทำอะไรต่ออย่างผิดๆ จากผู้ใช้งานได้

The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filling out a test sheet.

It depends on the language and amount of characters in the request, but by translating one translation request that usually has around 150 words, you can earn around 50 points. 50 points is equivalent to $0.5 USD, therefore by translating around 10 short translation requests gives you $5 USD.

เหตุผลที่ฉันมาเป็นนักแปลที่ Conyac นั้นเรียบง่าย ก็เพราะการลงทะเบียนเป็นนักแปลทำได้ง่ายๆ และหลังจากปรับแต่งอะไรสักหน่อย ฉันก็เริ่มแปลงานและหาเงินได้แบบจริงๆ ทันที ไม่มีการทดสอบอะไรที่ต้องทำ เพราะนักแปลทั้งหลายถูกตรวจสอบจากผลงานแปลของพวกเขาอยู่แล้ว กระบวนการนี้ไม่เพียงเร็วเท่านั้นแต่ยังสนุกด้วย ด้วยว่ามันน่าเพลิดเพลินยิ่งกว่าในการแปลเอกสารจริงๆ แทนที่จะแค่ทำข้อสอบ

มันขึ้นอยู่กับภาษาและจำนวนตัวอักษรที่ลูกค้าขอมา แต่ในการแปลงานชิ้นหนึ่งซึ่งมีประมาณ 150 คำ คุณจะได้แต้มประมาณ 50 แต้ม ซึ่ง 1 แต้มเท่ากับ 0.5 เหรียญสหรัฐ ดังนั้นโดยการแปลข้อความสั้นๆ 10 ข้อความติดต่อกัน จะทำให้คุณได้ 5 เหรียญ

Offline Music Video Player with Lyrics for YouTube

Do you want to watch YouTube newest music videos offline?
FreeTunes is offline YouTube music video player!

FreeTunes plays movies continously.
And you can see lyrics with the movie. It's almost like a Karaoke!
Watch downloaded videos everytime, everywhere!

Features
- App downloads & caches movie
- You can watch videos continuously
- Movie search
- Lyrics search
- Background Play (Sound only)
- You can add favorite movies in playlist.

* We recommend to download in WIFI or LTE(4G) network.

Do you want to watch popular YouTube videos offline?
FireTube is offline YouTube video player!
Check newest poplar movies by every categories!

You can watch movies in offline!

เครื่องเล่นมิวสิควีดีโอพร้อมเนื้อร้องแบบออฟไลน์สำหรับยูทูบ

คุณอยากรับชมมิวสิควีดีโอใหม่ล่าสุดของยูทูบแบบออฟไลน์หรือเปล่า?
FreeTunes เป็นโปรแกรมสำหรับเล่นมิวสิควีดีโอบนยูทูบแบบออฟไลน์!

FreeTunes เล่นเพลงอย่างต่อเนื่อง
และคุณก็จะเห็นเนื้อเพลงวิ่งไปกับตัววีดีโอด้วย มันเกือบเหมือนคาราโอเกะเลยทีเดียว!
ดูวีดีโอที่ดาวน์โหลดมาได้ทุกที่ ทุกเวลา!

ความสามารถ
- แอปพลิเคชันสามารถดาวน์โหลดวีดีโอมาแล้วเก็บไว้ในแคช
- คุณสามารถดูวีดีโอได้อย่างต่อเนื่อง
- ค้นหาวีดีโอได้
- ค้นหาเนื้อเพลงได้
- เล่นแบบหลังฉากได้ (มีแต่เสียง)
- คุณยังเพิ่มวีดีโอสุดโปรดเข้าไปในเพลย์ลิสท์ได้ด้วย

* เราแนะนำให้ดาวน์โหลดผ่านทางเครือข่าย WIFI หรือ LTE(4G)

คุณอยากดูวีดีโอยอดนิยมของยูทูบแบบออฟไลน์หรือเปล่า?
FreeTunes เป็นโปรแกรมสำหรับเล่นวีดีโอบนยูทูบแบบออฟไลน์!
ไปลองดูวีดีโอดังๆ เรื่องใหม่ล่าสุดจากทุกหมวดหมู่ได้เลย!

คุณดูวีดีโอทั้งหลายได้แบบออฟไลน์!

ซึ่งบริษัทสามารถทำได้โดยการเตรียมข้อมูลแบบสรุปให้กับผู้บริหาร โดยการนำเสนอเฉพาะข้อมูลที่สำคัญ เพียงสั้นๆ ให้กับผู้บริหารทราบเกี่ยวกับสถานการณ์ในปัจจุบันของบริษัท เพื่อประกอบการตัดสินใจว่าวัตถุประสงค์หลักของบริษัทในแต่ละปีควรเป็นแบบใด เพื่อให้แต่ละหน่วยงานสามารถจัดทำวัตถุประสงค์ของหน่วยงานตัวเองให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์หลักของบริษัทได้ในทิศทางเดียวกัน ซึ่งในรายงานฉบับนี้จะเน้นเฉพาะวัตถุประสงค์ทางการตลาดของบริษัทเท่านั้น
วัตถุประสงค์ทางการตลาด เป็นข้อความที่อยู่ในแผนการตลาดของบริษัท ซึ่งเป็นข้อความที่สามารถวัดผลสำเร็จภายในระยะเวลาที่กำหนด เช่น ปริมาณขาย ,ส่วนแบ่งทางการตลาด, กำไรหรือผลตอบแทนจากการลงทุน โดย ที่ดีจะบ่งบอกเป็นจำนวนที่วัดได้ในกลุ่มเป้าหมาย และมีระยะเวลาที่กำหนดชัดเจน

Which the company could do by preparing information briefings for the executives, presenting only important parts shortly for them to know current situation of the company. This is to aid decision for what the company's main objectives each year ought to be, so that each department can arrange its objective to the same direction according to company's - which in this report should emphasize only marketing objectives.

Marketing objectives are stated in the company's marketing plan. The statements whose results could be measured in specified time - for example sale volume, market share, profit or return of investment. The good ones could be indicated as quantifiable number in the target group, and within clearly defined time frame.