conyac

Chakrit W (chakrit_w) — Received Reviews

ID Verified
Over 11 years ago
Thailand
Thai (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tonmaitree_11 rated this translation result as ★ English → Thai
21 Dec 2013 at 02:39
Comment
ห่วยมากครับ นี่มันกูเกิ้ลแปลภาษาชัดๆ
okina rated this translation result as ★★★★★ English → Thai
05 Dec 2013 at 03:53

original
Bedtime Sweetheart -เราจะนอนกันหรือยังเอ่ย?-
หวานใจคนหนึ่งเพียงคนเดียว สำหรับคุณ และเพียงแต่คุณเท่านั้น!

"Bedtime Sweetheart" คืออะไร?
คุณไม่อยากอยู่ด้วยกันกับนักพากษ์เสียงสักคนหรือ?
พวกเขาที่จะรอคุณอย่างอดทนอยู่บนเตียง เมื่อคุณกลับมาจากชีวิตประจำวันอันยุ่งเหยิง
เสียงและถ้อยคำสนทนาของพวกเขาจะเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับคุณจะสัมผัสเขาที่ไหนและเมื่อไหร่!
ระวัง! ถ้าคุณสัมผัสเขาได้ 'ถูกจุด' หวานใจของคุณอาจจะตื่นเต้นสุดขีดแล้วก็---?
บางทีคุณอาจไม่เป็นอันได้หลับเลยก็ได้!
มีเสียงสนทนาหวานหวิวต่างกันกว่า 250 แบบ ที่จะทำให้คุณรู้สึกใจตึกตึกตักตัก! มันเป็นแอพฯ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

ตัวอย่างบทสนทนา
"ฉันเริ่มรู้สึกสุขจังเมื่อเธออยู่ในห้องฉัน เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าจ๊ะ? ฉันรู้นะ"

corrected
Bedtime Sweetheart -เราจะนอนกันหรือยังเอ่ย?-
หวานใจคนหนึ่งเพียงคนเดียว สำหรับคุณ และเพียงแต่คุณเท่านั้น!

"Bedtime Sweetheart" คืออะไร?
คุณไม่อยากอยู่ด้วยกันกับนักพากษ์เสียงสักคนหรือ?
พวกเขาจะรอคุณอย่างอดทนอยู่บนเตียง เมื่อคุณกลับมาจากชีวิตประจำวันอันยุ่งเหยิง
เสียงและถ้อยคำสนทนาของพวกเขาจะเปลี่ยนไป ขึ้นอยู่กับคุณสัมผัสเขาที่ไหนและเมื่อไหร่!
ระวัง! ถ้าคุณสัมผัสเขาได้ 'ถูกจุด' หวานใจของคุณอาจจะตื่นเต้นสุดขีดแล้วก็---?
บางทีคุณอาจไม่เป็นอันได้หลับเลยก็ได้!
มีเสียงสนทนาหวานหวิวต่างกันกว่า 250 แบบ ที่จะทำให้คุณรู้สึกใจตึกตึกตักตัก! มันเป็นแอพฯ ที่คุณไม่เคยเห็นมาก่อน!

ตัวอย่างบทสนทนา
"ฉันเริ่มรู้สึกสุขจังเมื่อเธออยู่ในห้องฉัน เธอรู้สึกเหมือนกันหรือเปล่าจ๊ะ? ฉันรู้นะ"

okina rated this translation result as ★★★★ English → Thai
06 Mar 2013 at 14:30
Comment
Correction is great. :) but don't forget to take a look at Additional info next time. Nice translation. Keep going. :D