Ho Man Chair (chair1homan) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago Male 30s

Japan

Japanese English Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Jul 2015 at 22:59
Original Text 艶やかクーピーカラーでまつ毛を思い通りのカラーに！ •まつげを立ち上げ、目元の印象を劇的に変える •カービングブラシで目頭・目尻もひと塗りでエクステ級のボリューム • マツエクと自まつ毛をしっかりなじませて、自然な仕上がり！至近距離も怖くない •７種の美容液成分配合　パンテノール、ヒアルロン酸Na、ざくろ花エキス、センプリエキス、アロエベラエキス-1、ボタンエキス、ピオチルノイルトリペプチド-1(保湿成分) 日本で大活躍のモデル　田中里奈さんが愛用している！	Translation Color your eyelashes as you want with glossy coupe color! •Curl your lashes up , change the impression of your eyes dramatically •Simply paint both corners on your eye with the curving brush, class up the volume in a moment • Smoothly combine with your eyelashes and lashes extention come out with natural feeling! Never afraid even close distance. •７kinds of essence's ingredients combined. Panthenol , Hyaluronic acid Na, pomegranate flower extract, swertia flower extract, aloe vera extract, peony extract, Pio Cirno Il tripeptide -1 (moisturizing ingredient) Popular Japanese model, Rina Tanaka is loving it.

Japanese → English

03 Jul 2015 at 22:59

Original Text

艶やかクーピーカラーでまつ毛を思い通りのカラーに！

•まつげを立ち上げ、目元の印象を劇的に変える
•カービングブラシで目頭・目尻もひと塗りでエクステ級のボリューム
• マツエクと自まつ毛をしっかりなじませて、自然な仕上がり！至近距離も怖くない
•７種の美容液成分配合　パンテノール、ヒアルロン酸Na、ざくろ花エキス、センプリエキス、アロエベラエキス-1、ボタンエキス、ピオチルノイルトリペプチド-1(保湿成分)

日本で大活躍のモデル　田中里奈さんが愛用している！

Translation

Color your eyelashes as you want with glossy coupe color!

•Curl your lashes up , change the impression of your eyes dramatically
•Simply paint both corners on your eye with the curving brush, class up the volume in a moment
• Smoothly combine with your eyelashes and lashes extention come out with natural feeling! Never afraid even close distance.
•７kinds of essence's ingredients combined. Panthenol , Hyaluronic acid Na, pomegranate flower extract, swertia flower extract, aloe vera extract, peony extract, Pio Cirno Il tripeptide -1 (moisturizing ingredient)

Popular Japanese model, Rina Tanaka is loving it.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 03 Jul 2015 at 18:34
Original Text キャンセル了解しました。まだ出荷前ですので、再販売ではなく、普通にキャンセルオーダーとして処理させていただきます。全額返金可能です。よろしくお願いします。	Translation Your cancel request is well received. As the product status is being before delivery, we can simply cancel your order instead of resell. Full refund will be ready for you immediately. Thank you for your attention.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 02 Aug 2013 at 15:23
Original Text 4 Must-Have Real-Time Traffic Apps For Philippine Commuters and Drivers Traffic is one of the biggest problems the Philippines has not yet solved. Traffic-regulating bodies in the country are currently working out some new regulations for both public and private vehicles to lessen the traffic on major roads. But while this is a thing yet to be resolved, here are some must-have and noteworthy apps that can help any public transport commuter or private vehicle driver slip through the Metro Manila traffic:	Translation 4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

02 Aug 2013 at 15:23

Original Text

4 Must-Have Real-Time Traffic Apps For Philippine Commuters and Drivers

Traffic is one of the biggest problems the Philippines has not yet solved. Traffic-regulating bodies in the country are currently working out some new regulations for both public and private vehicles to lessen the traffic on major roads.

But while this is a thing yet to be resolved, here are some must-have and noteworthy apps that can help any public transport commuter or private vehicle driver slip through the Metro Manila traffic:

Translation

4 フィリピンコミューターとドライバーに必要リアルタイム交通アプリ

交通問題はフィリピンの未解決問題の中にも最もひどいのひとつです。交通の国家管制機関は今新しい規則を議定し、公的と私的の車を管制することで、主要道路のトラフィックを減少します。

ですが、この問題はまだ解決していない今、ここに必要と注目すべきアプリがあります。これで公共交通コミューターと個人のドライバーも簡単にメトロマニラのトラフィックを通れます：

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 02 Aug 2013 at 15:40
Original Text MMDA Traffic Navigtor The Metro Manila Development Authority (MMDA) is the government agency that handles traffic in the capital. So it just makes sense that it provides an app for people to know the traffic situation when people need it. It partnered with online news portal InterAksyon to create the app. Launched in 2011, the app, available for Android and iOS, gives users access to the traffic situations across major routes in the Metro. Different views like the system view and the line view can be accessed, with indicators as to whether the traffic is light, moderate, or heavy.	Translation MMDAトラフィックナビゲーター Metro Manila Development Authority (MMDA)[メトロマニラ開発局]は首都の交通を管理している政府機関です。この機関がアプリに通って人々にトラフィック情報を提供しています。オンラインニュースポータルInterAksyonと協力してこのアプリを開発しました。2011年に立ち上げ、このアプリはアンドロイドとiOSにも適用し、ユーザーはメトロにある主要道路のトラフィック情報をアクセスすることができます。システムビューとラインビューという見方が両方アクセスすることができて、違う色でトラフィックが軽量、中等、重度を標識します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

02 Aug 2013 at 15:40

Original Text

MMDA Traffic Navigtor

The Metro Manila Development Authority (MMDA) is the government agency that handles traffic in the capital. So it just makes sense that it provides an app for people to know the traffic situation when people need it. It partnered with online news portal InterAksyon to create the app. Launched in 2011, the app, available for Android and iOS, gives users access to the traffic situations across major routes in the Metro. Different views like the system view and the line view can be accessed, with indicators as to whether the traffic is light, moderate, or heavy.

Translation

MMDAトラフィックナビゲーター

Metro Manila Development Authority (MMDA)[メトロマニラ開発局]は首都の交通を管理している政府機関です。この機関がアプリに通って人々にトラフィック情報を提供しています。オンラインニュースポータルInterAksyonと協力してこのアプリを開発しました。2011年に立ち上げ、このアプリはアンドロイドとiOSにも適用し、ユーザーはメトロにある主要道路のトラフィック情報をアクセスすることができます。システムビューとラインビューという見方が両方アクセスすることができて、違う色でトラフィックが軽量、中等、重度を標識します。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 02 Aug 2013 at 15:55
Original Text Apart from the app, the same makers also recently launched the MMDA Traffic Mirror site which provides users a live feed of the traffic situation. Waze Waze uses a different approach in traffic reporting. It is known as a social traffic app as it uses crowdsourcing to collate traffic information. We earlier noted how it was used in Indonesia in holiday traffic jams. It is also gaining traction in the Philippines. App analytics site Distimo shows that, in the past quarter, it ranks as the second most downloaded navigation app in the Philippines.	Translation しばらくアプリの話から離れます、同じメーカーもMMDAトラフィックのミラーサイトを立ち上げ、ユーザーはそこで交通状況をライブで情報を提供します。 Waze Wazeは違うアプローチでトラフィックを報告しています。これはソーシャルトラフィックアプリと呼ばれ、クラウドソーシングでトラフィック情報を収集します。私たちは先日、このアプリはインドネシアの休日交通渋滞でどう使用するか、を発表しました。これはフィリピンにもトラクションが増しています。アプリ分析サイトのDistimoによると、過去一季、このアプリはフィリピンのダウンロードランキングで2番を獲得しました。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

02 Aug 2013 at 15:55

Original Text

Apart from the app, the same makers also recently launched the MMDA Traffic Mirror site which provides users a live feed of the traffic situation.

Waze

Waze uses a different approach in traffic reporting. It is known as a social traffic app as it uses crowdsourcing to collate traffic information. We earlier noted how it was used in Indonesia in holiday traffic jams. It is also gaining traction in the Philippines. App analytics site Distimo shows that, in the past quarter, it ranks as the second most downloaded navigation app in the Philippines.

Translation

しばらくアプリの話から離れます、同じメーカーもMMDAトラフィックのミラーサイトを立ち上げ、ユーザーはそこで交通状況をライブで情報を提供します。

Waze

Wazeは違うアプローチでトラフィックを報告しています。これはソーシャルトラフィックアプリと呼ばれ、クラウドソーシングでトラフィック情報を収集します。私たちは先日、このアプリはインドネシアの休日交通渋滞でどう使用するか、を発表しました。これはフィリピンにもトラクションが増しています。アプリ分析サイトのDistimoによると、過去一季、このアプリはフィリピンのダウンロードランキングで2番を獲得しました。

English → Japanese 02 Aug 2013 at 13:36
Original Text Business Backpack Lining with H2O guard Water bottle pocket Checkpoint friendly laptop compartment Limited Lifetime Warranty Foam padded shoulder straps Wicker mesh padded back for support Multiple exterior pockets Business organizer in front pocket Earphone por Rolling Tote 2000D Twist Nylon fabric with Duraguard coating Features Removable, PU bonded, high bounce, sealed ball bearing wheels PowerScope handle system Lining with H2O guard Water bottle pocket Quick-loop on back Business organizer in front pocket Skid guard protection Foam padded laptop sleeve Limited Lifetime Warranty	Translation ビジネスバックパック裏地にはH2Oガード縫製水筒ポケット ☆ラップトップ収納リミテッド永久保証発泡入りショルダーストラップサポート籐製メッシュ入りマルチ外ポケットフロントポケットにはビジネスオーガナイザーイヤフォンポットローリングトート 2000D Duraguard 塗装付きツイストナイロン特長着脱式, PUボンディング, 高耐震, 密封式ボールベアリング PowerScope パワースコープハンドルシステム裏地にはH2Oガード縫製水筒ポケットクイックループフロントポケットにはビジネスオーガナイザースキッドガードプロテクション発泡入りラップトップスリーブリミテッド永久保証

English → Japanese

02 Aug 2013 at 13:36

Original Text

Business Backpack

Lining with H2O guard
Water bottle pocket
Checkpoint friendly laptop compartment
Limited Lifetime Warranty
Foam padded shoulder straps
Wicker mesh padded back for support
Multiple exterior pockets
Business organizer in front pocket
Earphone por

Rolling Tote

2000D Twist Nylon fabric with Duraguard coating

Features

Removable, PU bonded, high bounce, sealed ball bearing wheels
PowerScope handle system
Lining with H2O guard
Water bottle pocket
Quick-loop on back
Business organizer in front pocket
Skid guard protection
Foam padded laptop sleeve
Limited Lifetime Warranty

Translation

ビジネスバックパック

裏地にはH2Oガード縫製
水筒ポケット
☆ラップトップ収納
リミテッド永久保証
発泡入りショルダーストラップ
サポート籐製メッシュ入り
マルチ外ポケット
フロントポケットにはビジネスオーガナイザー
イヤフォンポット

ローリングトート

2000D Duraguard 塗装付きツイストナイロン

特長

着脱式, PUボンディング, 高耐震, 密封式ボールベアリング
PowerScope パワースコープハンドルシステム
裏地にはH2Oガード縫製
水筒ポケット
クイックループ
フロントポケットにはビジネスオーガナイザー
スキッドガードプロテクション
発泡入りラップトップスリーブ
リミテッド永久保証

Japanese → English 25 Jul 2013 at 12:00
Original Text 私は元気に過ごしているよ。連絡遅くなってごめんね。最近英語を使っていないので筆不精で、翻訳サービス使っちゃった。近況をまとめて書くと、うちの犬は亡くなってしまったんだ。15歳まで生きたから長生きだったけどやっぱり寂しい。母は入院したり家で療養したりは続いているけど、今は落ち着いているよ。私は以前と同じ会社で、iphoneアプリのディレクターの仕事を在宅勤務メインでしている。今年の夏休みはアジアあたりに旅する予定。マクロビオティックであなたの病気が改善されますように。	Translation I'm fine. Sorry for late reply. My english getting worst in days, so I used translation service. Summarizing my status, my dog have passed away. It is longevity to be 15 years old, but it actually let me feel lonly. Mother still moving between hospital and home, and geting stable now. I am still working in the same company and working as a iphone application director mainly work at home. I am planning to have a asia trip in this summer holiday. I wish "Macrobiotics" would be helpful to your health.

Japanese → English

25 Jul 2013 at 12:00

Original Text

私は元気に過ごしているよ。連絡遅くなってごめんね。最近英語を使っていないので筆不精で、翻訳サービス使っちゃった。
近況をまとめて書くと、うちの犬は亡くなってしまったんだ。15歳まで生きたから長生きだったけどやっぱり寂しい。母は入院したり家で療養したりは続いているけど、今は落ち着いているよ。私は以前と同じ会社で、iphoneアプリのディレクターの仕事を在宅勤務メインでしている。今年の夏休みはアジアあたりに旅する予定。マクロビオティックであなたの病気が改善されますように。

Translation

I'm fine. Sorry for late reply. My english getting worst in days, so I used translation service.
Summarizing my status, my dog have passed away. It is longevity to be 15 years old, but it actually let me feel lonly. Mother still moving between hospital and home, and geting stable now. I am still working in the same company and working as a iphone application director mainly work at home. I am planning to have a asia trip in this summer holiday. I wish "Macrobiotics" would be helpful to your health.

Japanese → English 24 Jul 2013 at 19:21
Original Text メールありがとうございます。追跡番号をつけなかったのは誠にすいません。お詫びに期日日以内に到着しなかったら20ドル返金致します。メールありがとうございます。商品については100v対応のものですが、おまけとして220Vに対応出来る変換プラグを入れておきましたので心配しないでください。メールありがとうございます。配送方法は日本郵便局と契約しているため配送方法は日本郵便となります。他の配送方法が希望であればその分のコストを支払ってくれれば対応致します。	Translation Thank you for your message. Sorry for the missing tracking code. For the above reason, if the mail did not arrive on time, we will refund $20. Thank you for your message. This item supports 100V, and it also support 220V by using conversion plug, please do not worry about this. Thank you for your message. We have contract with JP Post, we will ship item by JP Post service. If other posting service is needed, we will also support if customer pay for the cost.

Japanese → English

24 Jul 2013 at 19:21

Original Text

メールありがとうございます。
追跡番号をつけなかったのは誠にすいません。
お詫びに期日日以内に到着しなかったら20ドル返金致します。

メールありがとうございます。
商品については100v対応のものですが、おまけとして220Vに対応出来る変換プラグを入れておきましたので心配しないでください。

メールありがとうございます。
配送方法は日本郵便局と契約しているため配送方法は日本郵便となります。
他の配送方法が希望であればその分のコストを支払ってくれれば対応致します。

Translation

Thank you for your message.
Sorry for the missing tracking code.
For the above reason, if the mail did not arrive on time, we will refund $20.

Thank you for your message.
This item supports 100V, and it also support 220V by using conversion plug, please do not worry about this.

Thank you for your message.
We have contract with JP Post, we will ship item by JP Post service.
If other posting service is needed, we will also support if customer pay for the cost.

English → Japanese 24 Jul 2013 at 19:10
Original Text Thank you for your order, but, we are run out of stock unfortunately. It's because we also sell products in our actual shop. We are very sorry for the inconvenience.	Translation ご注文有難うございます。申し訳ありませんが、在庫ががなくなりましたので、ご対応することができませんでした。商品はネットで販売していると同時に、実店舗にも販売しております。この度、誠に申し訳ありませんでした。

Japanese → English 15 Oct 2012 at 18:34
Original Text 木製パネル印刷が完了したので早速お送りしたいが、送り先の住所を教えてください。	Translation Wooden panel print out have been finished and ready to post, Please kindly tell me your postal address. Thank you

Japanese → English 15 Oct 2012 at 18:08
Original Text こんにちは。私は添付ファイルのとおり、数量と公示価格が異なる為、調べてほしいのです。その為の手数料＄7支払いますので、どうすればよろしいですか？手続き方法を教えてください。	Translation Good day. Please find the attachment, since there would be different on the quantity and price to public, please kindly check about it. Regarding to the service charge cost $7, how can I pay for this? Please tell me what is the procedure.

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4 14 Oct 2012 at 12:06
Original Text It is also difficult to unsolder and remove components without causing heart damage to neighbouring ones. Generally speaking internal construction quality is reasonably good, though attention to minor details like neater soldering could be improved . Many of the connections appear hastily made and dirty, with lose strands of wire visible which had presumably been over-looked when the ends were tinned. This could potentially create a short especially between the connections on the valve bases, and is potentially very dangerous. This really letsless down an otherwise fantastically screwed- together piece of equipment. Quality control could do with some improvement evidently...	Translation 隣のバーツにダメージを起こせずに分離するとか、バーツを取除くなど、それは難しい話です。一般的に言うと、内部の施工品質はそれなりによく出来ていますが、細部まで注目したら半田付けはまだ改善できます。多くの接続点が急いで作られて汚れがあり、数のストランドが見えていて、それは付ける時に見落としたと思われます。こうなったら二つの接続点でショットが起こす可能性があります、それは潜在的な危険となります。これは納得できないです。空想的にほかの部分と絞って中にいれたのでは。 QCの方はこの点に何とかすることは出来るはずです。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.4

14 Oct 2012 at 12:06

Original Text

It is also difficult to unsolder and remove components without causing heart damage to neighbouring ones.
Generally speaking internal construction quality is reasonably good, though attention to minor details like neater soldering
could be improved . Many of the connections appear hastily made and dirty, with lose strands of wire visible which had presumably been over-looked when the ends were tinned. This could potentially create a short especially between the connections on the valve bases, and is potentially very dangerous. This really letsless down an otherwise fantastically screwed- together piece of equipment. Quality control could do with some improvement evidently...

Translation

隣のバーツにダメージを起こせずに分離するとか、バーツを取除くなど、それは難しい話です。
一般的に言うと、内部の施工品質はそれなりによく出来ていますが、細部まで注目したら半田付けはまだ改善できます。
多くの接続点が急いで作られて汚れがあり、数のストランドが見えていて、それは付ける時に見落としたと思われます。
こうなったら二つの接続点でショットが起こす可能性があります、それは潜在的な危険となります。
これは納得できないです。空想的にほかの部分と絞って中にいれたのでは。
QCの方はこの点に何とかすることは出来るはずです。

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 11 Oct 2012 at 20:32
Original Text あなたの意図は、こちらからS6Lを上海に送り返し、代わりにS6E-X sage-greenを、日本に送るということ、ですか？　意味を取り違えたメールを送ったかもしれませんが、それならOKです。前回のことがあるので、先に送って下さい。または、上海で直接受け渡ししましょう。送料も節約できます。 H6Lは、ハンドルが高くて乗りづらいと思います。日本人の体系には合わないので、安くしないと売れないでしょう。それらを含めて、差額の清算はなしでよいですか？　あと、今、他には何がありますか？	Translation Do you mean "Send S6L back to ShangHai from here, and send S6E-X sage-green to Japan for exchange."? I think I was just sent a wrong email with misunderstanding, if this your mean, it OK. As same as before, please send yours first. Or, we can exchange in ShangHai. It save shippment cost this way. I think H6L's handle is too high and diffcult to control. This is not suitable for Japanese, and won't sell it with cheap price. Including this, is it ok to calculate the last balance? And, is there anything else?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

11 Oct 2012 at 20:32

Original Text

あなたの意図は、こちらからS6Lを上海に送り返し、代わりにS6E-X sage-greenを、日本に送るということ、ですか？　意味を取り違えたメールを送ったかもしれませんが、それならOKです。前回のことがあるので、先に送って下さい。または、上海で直接受け渡ししましょう。送料も節約できます。
H6Lは、ハンドルが高くて乗りづらいと思います。日本人の体系には合わないので、安くしないと売れないでしょう。それらを含めて、差額の清算はなしでよいですか？　あと、今、他には何がありますか？

Translation

Do you mean "Send S6L back to ShangHai from here, and send S6E-X sage-green to Japan for exchange."? I think I was just sent a wrong email with misunderstanding, if this your mean, it OK. As same as before, please send yours first. Or, we can exchange in ShangHai. It save shippment cost this way.
I think H6L's handle is too high and diffcult to control. This is not suitable for Japanese, and won't sell it with cheap price. Including this, is it ok to calculate the last balance? And, is there anything else?

Ho Man Chair (chair1homan) — Translations

Log In