celine31 — Translations

ID Verified

Over 9 years ago

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 07 May 2015 at 15:28
Original Text Hi I hope everything is fine over there. Thank sharing this glass in ebay I hope it works with my nex cameras perfectly without an issue. Please set the proforma invoice under $70 otherwise it stuck at the custom and would have to pay double of that price you sell.	Translation わたしはむこうですべてがうまくいくことを願っています。イーベイでこのガラスをシェアししたことを感謝してください。わたしは問題なく完璧にNEXカメラが作動してほしいと思っています。７０ドル以下でプロフォーマーインボイス（見積請求書）に設定してください。顧客が動かなければ、あなたは売値の倍を払わなければならない。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

07 May 2015 at 15:28

Original Text

Hi I hope everything is fine over there. Thank sharing this glass in ebay I hope it works with my nex cameras perfectly without an issue. Please set the proforma invoice under $70 otherwise it stuck at the custom and would have to pay double of that price you sell.

Translation

わたしはむこうですべてがうまくいくことを願っています。イーベイでこのガラスをシェアししたことを感謝してください。
わたしは問題なく完璧にNEXカメラが作動してほしいと思っています。
７０ドル以下でプロフォーマーインボイス（見積請求書）に設定してください。
顧客が動かなければ、あなたは売値の倍を払わなければならない。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 03 Mar 2015 at 16:15
Original Text All measurements are approximate and can vary slightly as each bag is handmade from a natural material. Please note that each bag will be approximately 1" smaller inside due to the internal seams of the bag. All satchels, batchels and music bags have an adjustable shoulder strap to an approximate length of 54.5" (138cm). Please note this can vary slightly with different leather finishes. Shoulder straps can be shortened and extra holes added, please contact us directly with your requirements. It has the same timeless appeal of the Classic, but this ingenious satchel works twice as hard. A removable front pocket becomes a separate small shoulder bag or clutch – giving you the choice of two brilliant bags in one.	Translation すべての寸法はおおよそで、天然素材のハンドメイドバックのように、それぞれ、わずかに違えることができます。バッグの内側の縫い目のために、内側をほぼ1ｃｍ小さくしていることにお気づき下さい。すべての学生鞄（ランドセル）、バッチェル、ミュージックバッグは、ほぼ138cmから54.5cmの長さにショルダーストラップを調節できるようになっています。異なる皮の仕上がりによって、わずかに違っていることにお気づき下さい。ショルダーストラップは、縮めることができ、余分に穴を加えたりできます。あなたのご要望を直接我々にご連絡ください。クラシック同様のタイムレスなアピールがありつつも、この独創的な学生鞄（ランドセル）は、２倍頑丈です。取り外しできるフロントポケットは、分離して小さなショルダーバッグ、またはクラッチバッグになり、ひとつで２つの素晴らしいバッグになるという選択をあなたに与えます。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

03 Mar 2015 at 16:15

Original Text

All measurements are approximate and can vary slightly as each bag is handmade from a natural material. Please note that each bag will be approximately 1" smaller inside due to the internal seams of the bag.
All satchels, batchels and music bags have an adjustable shoulder strap to an approximate length of 54.5" (138cm). Please note this can vary slightly with different leather finishes. Shoulder straps can be shortened and extra holes added, please contact us directly with your requirements.
It has the same timeless appeal of the Classic, but this ingenious satchel works twice as hard. A removable front pocket becomes a separate small shoulder bag or clutch – giving you the choice of two brilliant bags in one.

Translation

すべての寸法はおおよそで、天然素材のハンドメイドバックのように、それぞれ、わずかに違えることができます。
バッグの内側の縫い目のために、内側をほぼ1ｃｍ小さくしていることにお気づき下さい。
すべての学生鞄（ランドセル）、バッチェル、ミュージックバッグは、ほぼ138cmから54.5cmの長さにショルダーストラップを調節できるようになっています。
異なる皮の仕上がりによって、わずかに違っていることにお気づき下さい。
ショルダーストラップは、縮めることができ、余分に穴を加えたりできます。
あなたのご要望を直接我々にご連絡ください。
クラシック同様のタイムレスなアピールがありつつも、この独創的な学生鞄（ランドセル）は、２倍頑丈です。
取り外しできるフロントポケットは、分離して小さなショルダーバッグ、またはクラッチバッグになり、
ひとつで２つの素晴らしいバッグになるという選択をあなたに与えます。

celine31 — Translations

Log In