catseye-rui — Translations

ID Unverified

About 10 years ago

Chinese (Simplified) (Native) Japanese English Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 16 Oct 2014 at 14:46
Original Text ご連絡遅くなり申し訳ありません。ケースをあげてるみたいですが・・全額の返金でよろしいのですか？ $100の返金のご用意もあります。 $100の返金ならすぐに行えます。全額返金なら商品到着後になります。お考えお聞かせください。	Translation I'm sorry for the delay in my response. It seems box was be opened. Do you want a full amount refund? There is also provide $100 refund. If you want it, i can refund $100 now. And full amout refund must wait the product be arrived. Please let me know your thoughts.

Japanese → English 16 Oct 2014 at 10:59
Original Text ご連絡いただきありがとうございます。該当、USPSの配送状況を確認しましたところ現時点では、アメリカから日本へ発送されたとの入力はございませんので、まだアメリカ国内に保管されている可能性が高いと思われます。受取人様の電話番号を送り状に記載しておりましたので、ＵＳＰＳより受取人様へ電話連絡を実施して欲しい旨を要求してみます。何卒宜しくお願いいたします。	Translation Thank you for contact us. We have confirmed the USPS delivery status and found that it is didn't be sended from United States to japan. So, we think it seems like still in storage in the United States. We will try to request USPS to contact to the recipient by telephone what phone number in the invoice. Thank you.

Japanese → English

16 Oct 2014 at 10:59

Original Text

ご連絡いただきありがとうございます。
該当、USPSの配送状況を確認しましたところ現時点では、アメリカから日本へ発送されたとの入力はございませんので、まだアメリカ国内に保管されている可能性が高いと思われます。
受取人様の電話番号を送り状に記載しておりましたので、ＵＳＰＳより受取人様へ電話連絡を実施して欲しい旨を要求してみます。
何卒宜しくお願いいたします。

Translation

Thank you for contact us.
We have confirmed the USPS delivery status and found that it is didn't be sended from United States to japan. So, we think it seems like still in storage in the United States.
We will try to request USPS to contact to the recipient by telephone what phone number in the invoice.
Thank you.

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 17:32
Original Text DAICHI MIURA 1987.8.24生まれ、沖縄県出身。 Folder のメインボーカルとして1997 年にデビュー。 2005 年3 月にシングル「Keep It Goin' On」でソロ・デビュー。	Translation DAICHI MIURA 1987年8月24日出生在冲绳县。他出道于1997年，是Folder组合的主唱。 2005年3月单飞并发布单曲“Keep It Goin' On“。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 17:43
Original Text 天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。	Translation 拥有自然的歌喉和节奏感，编导、，作曲，乐器的演奏样样俱全的超级艺人。超群的演唱技巧和世界级水准的舞蹈表演，令其他最随着望其项背。2012 年在日本武术博物馆的首演门票于10 分钟内被售罄。2013 年第一次在横滨竞技场的单独演出并获得巨大成功，其受欢迎程度现在也在继续增加。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Oct 2014 at 17:43

Original Text

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

Translation

拥有自然的歌喉和节奏感，编导、，作曲，乐器的演奏样样俱全的超级艺人。超群的演唱技巧和世界级水准的舞蹈表演，令其他最随着望其项背。2012 年在日本武术博物馆的首演门票于10 分钟内被售罄。2013 年第一次在横滨竞技场的单独演出并获得巨大成功，其受欢迎程度现在也在继续增加。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 14:28
Original Text 【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」東京女子流がShowroomに登場！ https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料） Showroom	Translation [正式]东京女子风格展示厅“瞳之寂寞的瞳” 东京女子风格展示厅登场 https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle 新井瞳的个人展示厅正式开播！“瞳之寂寞的瞳”开播！每周星期四 21:00开播，敬请期待现场直播的虚拟展示厅。播出时间: 每周21：00〜22：00（现场直播，观看免费）展示厅

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Oct 2014 at 14:28

Original Text

【レギュラー】東京女子流Showroom「ひとみのひとみぼっち」

東京女子流がShowroomに登場！
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle

新井ひとみが単独レギュラーをShowroomで開始！「ひとみのひとみぼっち」がスタート！毎週木曜21時～仮想LIVE空間「Showroom」お楽しみに！

配信日：毎週21:00～22:00（生放送・視聴無料）

Showroom

Translation

[正式]东京女子风格展示厅“瞳之寂寞的瞳”
东京女子风格展示厅登场
https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle
新井瞳的个人展示厅正式开播！“瞳之寂寞的瞳”开播！每周星期四 21:00开播，敬请期待现场直播的虚拟展示厅。
播出时间: 每周21：00〜22：00（现场直播，观看免费）

展示厅

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Oct 2014 at 13:50
Original Text “世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。	Translation “世界首创”的360度虚拟实境•音乐录影让在伦敦的孩子们兴奋不已！包括「Dance In The Rain」在内，还未正式发表的新曲目也能够开始试听。幸田来未发表了使用在各个行业中已经成为一个热门话题的最先进的技术“Oculus Rift“制作的歌曲「Dance In The Rain」，通过这个技术就可以体验到VR（虚拟现实）的360°音乐录影带。这个作品，将在英国敦举行的“TENT LONDON“艺术节首次亮相。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Oct 2014 at 13:50

Original Text

“世界初” の360°バーチャルリアリティ•ミュージックビデオにロンドンっ子が大熱狂！未発表の新曲「Dance In The Rain」試聴もスタート！

各業界で話題騒然となっている最先端テクノロジー「オキュラスリフト」を用い、360°の映像世界を体感できるVR（バーチャルリアリティ）ミュージックビデオ『Dance In The Rain』の制作を発表した倖田來未。
その作品が、英•ロンドンで開催されたアートフェス「TENT LONDON」にてデビュー。

Translation

“世界首创”的360度虚拟实境•音乐录影让在伦敦的孩子们兴奋不已！包括「Dance In The Rain」在内，还未正式发表的新曲目也能够开始试听。
幸田来未发表了使用在各个行业中已经成为一个热门话题的最先进的技术“Oculus Rift“制作的歌曲「Dance In The Rain」，通过这个技术就可以体验到VR（虚拟现实）的360°音乐录影带。
这个作品，将在英国敦举行的“TENT LONDON“艺术节首次亮相。

catseye-rui — Translations

Log In