cathy_wisdom — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) Spanish English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Spanish 28 Jan 2016 at 12:53
Original Text 1月17日に貴方から注文を受け、私は17日にインボイスを送っています。もしまだ購入の意思があれば再度インボイスを送らせていただきます。よろしくお願いいたします。	Translation He recibido su pedido en el 17 de enero y he enviado la factura en el mismo día. Si todavía quiere comprarlo, voy a enviar la factura otra vez. Atentamente.

Japanese → Spanish 12 Sep 2014 at 00:26
Original Text 恐れ入ります。このテレコンバーターはシグマ製レンズをソニーαマウントで使用するためのコンバーターです。適合しないとのことですが、お持ちのシグマ製レンズと、カメラの種類はなんでしょうか？シグマ製のレンズでも一部はＡＦが効かず、ＭＦのみになります。これは商品の仕様であり、故障ではありません。こちらからメーカーに適合を確認しますのでお手持ちのレンズとカメラを正確に教えてください。	Translation Quisiera pedirle un favor. Este teléconvertador es para usar la lente de fabricación Sigma en α mount de Sony. Dice no adaptación.De qué tipo son su lente de Sigma y su cámara? Una lente de Sigma no usa AF, solo MF. No es avería, es la especificación. Voy a confirmar a la compañía, por eso podría enseñarme detalles de su lente y cámara, por favor.

Japanese → Spanish

12 Sep 2014 at 00:26

Original Text

Translation

Japanese → Spanish 30 Jul 2014 at 23:07
Original Text メッセージありがとうございます。定形外SAL便などで送れば配送料金は安価に抑えられます。そうすれば返品することはできると思います。それかアマゾン上から返品等ができないのであればこちらで返金希望額等の要望があればお申し付けください。	Translation Muchas gracias por su mensaje. Puede enviarlo mas barato por el servicio como SAL. En este caso, pienso que puede devolverlo. O, sí no puede devolverlo de Amazon, podría informarme su deseo como el precio de devolución.

Japanese → Spanish 21 Jul 2014 at 13:32
Original Text メッセージありがとうございます。関税に引っかかっている場合は税関へ電話をして対応したあとに受け取ることができます。お手数おかけしますがよろしくお願いします。商品については届いております。メッセージありがとうございます。かしこまりました。商品の返品をおねがいします。返品してもらったあとに返金対応致します。よろしくお願いします。メッセージありがとうございます。商品が違いましたか？写真を送っていただければこちらで確認致します。お手数おかけします。	Translation Muchas gracias por su mensaje. En caso de no lo paso, puede recogerlo después de llama a la aduana. Perdone que le moleste. Le ha llegado el artículo. Muchas gracias por su mensaje. De acuerdo. ¿Podría devolver del artículo? Después de devuelto, voy a reembolsar. Le ruego a usted que preste la atención debida al asunto. Muchas gracias por su mensaje. ¿El artículo es el diferente de su pedido? Sí me envía la foto del artículo, voy a confirmarlo. Perdone que le moleste.

Japanese → Spanish

21 Jul 2014 at 13:32

Original Text

Translation

Japanese → Spanish 17 Jul 2014 at 13:36
Original Text メッセージありがとうございます。商品については郵便局の小形包装物のSAL便などで配送した場合は安く配送できませんか？それでしたら日本への配送は安くできると思います。それ以外でスト配送料金が高額です。	Translation Muchas gracias por su mensaje. ¿Podría enviar el artículo mas barato, sí usa el servicio de SAL de correo postal? Pienso que puedo enviarlo mas barato por ese servicio. Excepto eso, el precio de transporte es mas alto.