caramelisee — Translations

ID Unverified

About 15 years ago

Japanese (Native) English French

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 15 Aug 2009 at 23:37
Original Text your guess was only 1 day off from my birthday. It was a very good guess. Yes, it was on the 10th.	Translation 君の予想はたった一日違ったよ。惜しかったね。そう、僕の誕生日は１０日だよ。

English → Japanese 12 Aug 2009 at 13:57
Original Text	Translation 注意この標識の外枠は鋭く研ぎ澄まされています外枠に触れてはいけませんちなみに、この先には橋がありますのでお気をつけください

Japanese → English 12 Aug 2009 at 13:50
Original Text 死の秘宝の撮影ケガのないよう頑張って下さいね！応援してます。 twitterもいつもチェックしてます。	Translation Good luck with the filming of the "Deathly Hallows," and make sure you don't get hurt. I with you the best of everything. I always check the twitter as well.

English → Japanese 12 Aug 2009 at 13:53
Original Text Ok got my New look, I Mark havent seen it as of yet also until 6 weeks, then Ill show it!!!	Translation 見た目を変えてみたわ、Markはまだ見ていないけど。そしてあと６週間は見せられないけど、そのときが来たら見せてあげるわ