conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. your guess was only 1 day off from my...
Finished

[Translation from English to Japanese ] your guess was only 1 day off from my birthday. It was a very good guess. Y...

This requests contains 100 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( beanjambun , 2bloved , caramelisee ) and was completed in 2 hours 14 minutes .

Requested by sora at 15 Aug 2009 at 21:23 1769 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

your guess was only 1 day off from my birthday. It was a very good guess. Yes, it was on the 10th.

2bloved
Rating 53
Native
Translation / Japanese
- Posted at 15 Aug 2009 at 22:35
君の当てずっぽうは僕の誕生日と１日ずれているね。とてもいい予想だよ。
えぇ、僕の誕生日は10日だよ。
Review
beanjambun
Rating 52
Translation / Japanese
- Posted at 15 Aug 2009 at 22:50
惜しい、たった一日違いだけど、ほぼ当ってたね。そう、私の誕生日は１０日。
Review
caramelisee
Rating 50
Translation / Japanese
- Posted at 15 Aug 2009 at 23:37
君の予想はたった一日違ったよ。惜しかったね。そう、僕の誕生日は１０日だよ。
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime