campos — Translations

ID Unverified

Almost 15 years ago

Spanish Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese 09 Jul 2011 at 21:01
Original Text PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR... Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses Somos una tienda .... Canales No. de Canales 4 Rango de EQ -26 ~ +12 dB Entrada Entrada CD/LINE 5 PHONO 3 MIC (XLR) 1 MIC (Jack) 1 RETORNO (Jack) 1 Salida Master (XLR) 1 Master (RCA) 1 Booth (RCA) 1 Rec (RCA) 1 ENVIO (Jack) 1 Master Balance del Master Sí Stereo/Mono Switch Sí Atenuador de Salida Master Sí Cross Fader Field Replaceable Sí Monitores Cue Type 3 Efectos/Sampler Beat Effect 8 Auto BPM Counter Sí Direct Beat Select Sí Effect Level & Depth Volume Sí Beat Sampler Sí	Translation PIONNER DJM 600　新規に6ヶ月保証コントロールパネルは新品、ほとんど未使用... 送り状を作成し、6ヶ月保証します。わたしたちは店舗です.... チャンネル 4チャンネルイコライザー　-26dB~＋12 dB Entrada　入力端子 CD/LINE× 5入力 PHONO × 3 MIC (天面XLR) × 1　 MIC (Jack) ×1 RETURN(Jack) × 1 出力端子 Master (XLR) × 1 Master (RCA) ×1 BOOTH MONITOR (RCA) × 1 Rec (RCA) ×1 SEND (Jack) × 1 マスターマスターバランス調整つまみ　○ ステレオ/モノラル切り替えスイッチ　○ マスター出力フェーダー　○ クロスフェーダー交換ユニット　○ モニター Cue Type 3 Efectos/Sampler　エフェクト/サンプラー Beat Effect 8 Auto BPM Counter　○ Direct Beat Select　○ Effect Level & Depth Volume　○ Beat Sampler　○ *参照 http://www3.pioneer.co.jp/manual/manual_pdf.php?m_id=450 http://pioneer.jp/cdj/products/mixer/djm600.html

Spanish → Japanese

09 Jul 2011 at 21:01

Original Text

PIONNER DJM 600 COMO NUEVA GARANTIA 6 meses

LA MESA ESTA NUEVA , CASI SIN USAR...

Te hacemos factura y te damos garantia de 6 meses

Somos una tienda ....

Canales

*No. de Canales 4
*Rango de EQ -26 ~ +12 dB

Entrada

*Entrada CD/LINE 5
*PHONO 3
*MIC (XLR) 1
*MIC (Jack) 1
*RETORNO (Jack) 1

Salida

*Master (XLR) 1
*Master (RCA) 1
*Booth (RCA) 1
*Rec (RCA) 1
*ENVIO (Jack) 1

Master

*Balance del Master Sí
*Stereo/Mono Switch Sí
*Atenuador de Salida Master Sí

Cross Fader

*Field Replaceable Sí

Monitores

*Cue Type 3

Efectos/Sampler

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter Sí
*Direct Beat Select Sí
*Effect Level & Depth Volume Sí
*Beat Sampler Sí

Translation

PIONNER DJM 600　新規に6ヶ月保証

コントロールパネルは新品、ほとんど未使用...

送り状を作成し、6ヶ月保証します。

わたしたちは店舗です....

チャンネル

*4チャンネル
*イコライザー　-26dB~＋12 dB

Entrada　入力端子

*CD/LINE× 5入力
*PHONO × 3
*MIC (天面XLR) × 1　
*MIC (Jack) ×1
*RETURN(Jack) × 1

出力端子

*Master (XLR) × 1
*Master (RCA) ×1
*BOOTH MONITOR (RCA) × 1
*Rec (RCA) ×1
*SEND (Jack) × 1

マスター

*マスターバランス調整つまみ　○
*ステレオ/モノラル切り替えスイッチ　○
*マスター出力フェーダー　○

クロスフェーダー

*交換ユニット　○

モニター

*Cue Type 3

Efectos/Sampler　エフェクト/サンプラー

*Beat Effect 8
*Auto BPM Counter　○
*Direct Beat Select　○
*Effect Level & Depth Volume　○
*Beat Sampler　○

*参照
http://www3.pioneer.co.jp/manual/manual_pdf.php?m_id=450
http://pioneer.jp/cdj/products/mixer/djm600.html

Spanish → Japanese 11 Jun 2011 at 00:38
Original Text Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía. La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transparente, siendo quizás mencionables algunos roces de limpieza en la lente frontal, que no han de afectar al rendimiento óptico del objetivo. Tanto el anillo de enfoque y como el de selección de diafragmas funcionan con suavidad.	Translation 1930年以来多くのバージョンが製造され、そしていまだに作り続けられているライカのクラシックレンズ、Elmar（エルマー）。おそらく写真の歴史において、最も息の長いレンズのモデルである。 1937年に製造、販売されたこのモデルは、商品化されたバージョンの2番目にあたり、保存状態は良い。レンズは汚れもなく透明で、正面レンズに掃除による多少のこすった跡がみられるかもしれないが、レンズの光学効率に悪影響を与えるものではない。フォーカスリング、絞りリング共にスムーズに作動する。

Spanish → Japanese

11 Jun 2011 at 00:38

Original Text

Clásico objetivo Elmar, fabricado por Leica en numerosas versiones desde 1930, y actualmente todavía en fabricación: se trata sin duda del modelo de objetivo más longevo de la historia de la fotografía.

La unidad a la venta, que fue fabricada en el año 1937, pertenece a la segunda de las versiones comercializadas, y se encuentra en buen estado de conservación. La óptica está limpia y transparente, siendo quizás mencionables algunos roces de limpieza en la lente frontal, que no han de afectar al rendimiento óptico del objetivo. Tanto el anillo de enfoque y como el de selección de diafragmas funcionan con suavidad.

Translation

1930年以来多くのバージョンが製造され、そしていまだに作り続けられているライカのクラシックレンズ、Elmar（エルマー）。おそらく写真の歴史において、最も息の長いレンズのモデルである。

1937年に製造、販売されたこのモデルは、商品化されたバージョンの2番目にあたり、保存状態は良い。レンズは汚れもなく透明で、正面レンズに掃除による多少のこすった跡がみられるかもしれないが、レンズの光学効率に悪影響を与えるものではない。フォーカスリング、絞りリング共にスムーズに作動する。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Apr 2011 at 10:37
Original Text ¿que tal? Debo informarte de que no soy Hector Rivas Letelier, sino su hija Claudia, y he comprado tus articulos a traves de su cuenta. YO SOY LA VERDADERA COMPRADORA!! jajaja Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho. Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Espero tu respuesta a mi correo y no al de mi padre.	Translation お元気ですか?あなたに知らせておかなければいけないことがあります。実は、わたしはエクトル･リバス･レテリエルではなく、娘のクラウディアなのです。父の口座を使ってあなたの商品を買いました。わたしが実際の購入者なのです!!ハハハまた、フィギュアは無事届いて、わたしの部屋にすでにあることもあなたに伝えておきます。本当にどうもありがとう。大好きで、とても気に入っています。メッセンジャーか、ホットメールにわたしを加えてもらえると嬉しいです。あなたからの返事待ってます。父宛ではなく、わたし宛にお願いします。 "messeger"は、おそらく"messenger"の事だと思いますので、「メッセンジャー」と訳しました。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0

12 Apr 2011 at 10:37

Original Text

¿que tal? Debo informarte de que no soy Hector Rivas Letelier, sino su hija Claudia, y he comprado tus articulos a traves de su cuenta. YO SOY LA VERDADERA COMPRADORA!! jajaja
Tambien te informo de que las figuras me llegarón bien, y ya las tengo en mi habitación. Muchas gracias, me encantan y me gustan mucho.
Me gustaria que aceptaras agregarme al messeger o correo electronico hotmail. Espero tu respuesta a mi correo y no al de mi padre.

Translation

お元気ですか?あなたに知らせておかなければいけないことがあります。実は、わたしはエクトル･リバス･レテリエルではなく、娘のクラウディアなのです。父の口座を使ってあなたの商品を買いました。わたしが実際の購入者なのです!!ハハハ
また、フィギュアは無事届いて、わたしの部屋にすでにあることもあなたに伝えておきます。本当にどうもありがとう。大好きで、とても気に入っています。
メッセンジャー*か、ホットメールにわたしを加えてもらえると嬉しいです。あなたからの返事待ってます。父宛ではなく、わたし宛にお願いします。

*"messeger"は、おそらく"messenger"の事だと思いますので、「メッセンジャー」と訳しました。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 01 Apr 2011 at 09:39
Original Text ya te pague las 3 figuras, me gustaría saber cuanto van a tardar en llegarme?	Translation すでにそちらへフィギュア3個分の代金を支払いました。こちらへ届くまでにどれくらい時間がかかるのか教えていただけますか?

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 17 Jan 2011 at 00:26
Original Text Debemos presentar una exposición en la cual sus temas puedan crear entre sí una atmósfera diferente, de otra forma corremos el riesgo de mantener una interpretación lánguida casi hasta el final de la obra, haciéndola caer en la monotonía.	Translation それらの楽曲自身がさまざまな雰囲気を創り出せることを、わたしたちは演奏で示さなくてはいけない。でないと、曲を一本調子に陥らせ、その作品が終わる寸前まで情調のない演奏を続けるというリスクを冒すことになる。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 28 Dec 2010 at 21:08
Original Text Me he de comer un durazno desde la ráiz (sic) hasta el hueso,no le hace que sea trigueña será mi gusto y por eso.Ay dile que sí,dile que cuando se bañe que se corte bien las uñaspara que ya no me arañe.	Translation わたしは根っこから種まで、丸ごとモモを食べなくてはいけない。わたしは彼女を小麦色の肌にさせはしない。それがわたしの好みだから。ああっ、もうわたしを引っ掻かないように、湯浴みをしたならよく爪を切るようにと、彼女にそう伝えておくれ。 *ráiz (sic) 本来はraízが正しい綴りであると思われるが、原文のままráizと表記してあるとのことです。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0

28 Dec 2010 at 21:08

Original Text

Me he de comer un durazno desde la ráiz (sic) hasta el hueso,no le hace que sea trigueña será mi gusto y por eso.Ay dile que sí,dile que cuando se bañe que se corte bien las uñaspara que ya no me arañe.

Translation

わたしは根っこから種まで、丸ごとモモを食べなくてはいけない。わたしは彼女を小麦色の肌にさせはしない。それがわたしの好みだから。ああっ、もうわたしを引っ掻かないように、湯浴みをしたならよく爪を切るようにと、彼女にそう伝えておくれ。

*ráiz (sic)
本来はraízが正しい綴りであると思われるが、原文のままráizと表記してあるとのことです。

Spanish → Japanese 09 Aug 2009 at 23:01
Original Text A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores	Translation 私達がそれを要求しているにもかかわらず、業者側は過失はなかったと主張する。

campos — Translations

Log In