camomile27 — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Feb 2015 at 10:44
Original Text お問い合わせありがとうございます。弊社では、ペンにお名前を刻印することはできません。ご期待に添えず大変もうしわけございません。そのまま商品をお送り致しますが、よろしいでしょうか？	Translation Thank you for your inquiry. Unfortunately, our company does not offer a service to carve names on the pens. We apologize that we cannot live up to your expectation. If you are ok with it, would you like us to send the pen as is?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 07 Feb 2015 at 00:38
Original Text ロンドンで一番の体験良いと評判のミュージカルを、ロンドン観光中に鑑賞したいと思い予約をしましたが、３日間の中で一番の体験だったと思いますこの「オペラ座の怪人」は特に演出が素晴らしい。舞台装置が長年ロングランを行っている劇場だけに素晴らしく整っていて、だからこそできるダイナミックな演出が本当に圧巻の一言です。またそれに相まって、色彩豊かで幻想的な演出はため息が出そうになるほど美しく、役者さんたちの演技も素晴らしく上手で、総合して本当に美しい一つの「作品」として出来上がっています	Translation The best experience in London I took the ticket of a musical, which had good reputations, because I wanted to see it while I was in London. I believe it was the best experience in the 3 days. This 'Phantom of the Opera' was spectacular. The stage set was well-equipped since many long-run plays have been out in the theater. That's why it can produce such dynamism and it was absolutely mind-blowing. In addition to that, the colorful and fantastical direction were so beautiful that I couldn't help but sigh, and the actors were splendid. Considering all together, it was a genuinely beautiful 'piece'.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

07 Feb 2015 at 00:38

Original Text

ロンドンで一番の体験
良いと評判のミュージカルを、ロンドン観光中に鑑賞したいと思い予約をしましたが、３日間の中で一番の体験だったと思います
この「オペラ座の怪人」は特に演出が素晴らしい。舞台装置が長年ロングランを行っている劇場だけに素晴らしく整っていて、だからこそできるダイナミックな演出が本当に圧巻の一言です。またそれに相まって、色彩豊かで幻想的な演出はため息が出そうになるほど美しく、役者さんたちの演技も素晴らしく上手で、総合して本当に美しい一つの「作品」として出来上がっています

Translation

The best experience in London
I took the ticket of a musical, which had good reputations, because I wanted to see it while I was in London.
I believe it was the best experience in the 3 days.
This 'Phantom of the Opera' was spectacular. The stage set was well-equipped since many long-run plays have been out in the theater.
That's why it can produce such dynamism and it was absolutely mind-blowing.
In addition to that, the colorful and fantastical direction were so beautiful that I couldn't help but sigh, and the actors were splendid.
Considering all together, it was a genuinely beautiful 'piece'.

Japanese → English 05 Feb 2015 at 13:36
Original Text 2月2日にメールをしましたが、返事が無いため再送いたします。2015年1月6日のPayPal経由での注文のキャンセルと返金を今週末までにお願いします。お返事をお待ちしております。	Translation I sent you an e-mail on February 2 but I haven't got a reply, so I'm writing this again. I would like to cancel the order through PayPal on January 6, 2015 and issue a refund by the end of this week. I look forward to hearing from you.

Japanese → English ★★★★☆ 4.7 04 Feb 2015 at 18:12
Original Text 詳しくはメールにてお問い合わせください。	Translation For more information, please contact us by e-mail.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Feb 2015 at 13:06
Original Text ご対応ありがとうございます。ただ、まだまだ沢山の店舗が価格変更について対応していません。他に対応していない店舗を下記にリストアップしますのでご対応お願いします。何かこちらでサポートできることがあればご連絡下さい。ごとやん：http://goo.gl/mI3hDj 店舗運営責任者：Yoshimitsu Goto	Translation Thank you very much for your response. But a lot of our shops have not been ready for the price change yet. I will make a list of the shops below, so please make sure to check it. If there is anything we can do to support you, please let us know. Gotoyan: http://goo.gl/mI3hDj Store Operation Manager: Yoshimitsu Goto

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

03 Feb 2015 at 13:06

Original Text

ご対応ありがとうございます。
ただ、まだまだ沢山の店舗が価格変更について対応していません。
他に対応していない店舗を下記にリストアップしますのでご対応お願いします。
何かこちらでサポートできることがあればご連絡下さい。

ごとやん：http://goo.gl/mI3hDj
店舗運営責任者：Yoshimitsu Goto

Translation

Thank you very much for your response.
But a lot of our shops have not been ready for the price change yet.
I will make a list of the shops below, so please make sure to check it.
If there is anything we can do to support you, please let us know.

Gotoyan: http://goo.gl/mI3hDj
Store Operation Manager: Yoshimitsu Goto

Japanese → English 02 Feb 2015 at 15:09
Original Text 2015年1月6日のPayPalを通じての注文をキャンセルしますので、返金してください。ご連絡をお待ちしております。	Translation I would like to cancel the payment by PayPal on 6 January 2015. Can I get a refund? I look forward to hearing from you.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 16 Apr 2014 at 15:12
Original Text 4. Create alternatives to sitting at the desk Science has shown that sitting too long can cause all kinds of chaos in our body. In fact, the Washington Post recently gathered a list of problems that could happen to us if we continue to lounge on our seats for long periods of time. Here’s a sampling: heart disease, strained neck, muscle degeneration, and poor circulation in legs. Specifically, the aches that are caused through prolonged sitting can cause our work productivity to spiral downwards.	Translation 4.デスクワークに救済を長時間の座り仕事は、身体に様々な悪影響を及ぼすことが科学的に明らかになっている。その証拠に、ワシントン・ポストは最近、椅子に長い間もたれかかっていると起きる問題の数々をリストに集約した。そのうちのいくつかに、心臓病、肩こり、筋力の低下、そして脚の血行不良などが挙げられる。特に座り続けることで発生する痛みは仕事の生産性を急激に落としてしまうのだ。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

16 Apr 2014 at 15:12

Original Text

4. Create alternatives to sitting at the desk

Science has shown that sitting too long can cause all kinds of chaos in our body. In fact, the Washington Post recently gathered a list of problems that could happen to us if we continue to lounge on our seats for long periods of time. Here’s a sampling: heart disease, strained neck, muscle degeneration, and poor circulation in legs. Specifically, the aches that are caused through prolonged sitting can cause our work productivity to spiral downwards.

Translation

4.デスクワークに救済を
長時間の座り仕事は、身体に様々な悪影響を及ぼすことが科学的に明らかになっている。その証拠に、ワシントン・ポストは最近、椅子に長い間もたれかかっていると起きる問題の数々をリストに集約した。そのうちのいくつかに、心臓病、肩こり、筋力の低下、そして脚の血行不良などが挙げられる。特に座り続けることで発生する痛みは仕事の生産性を急激に落としてしまうのだ。

camomile27 — Translations

Log In