Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

buoyancy9 — Received Reviews

ID Verified
Almost 9 years ago
Japan
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

mars16 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
17 Oct 2016 at 19:14

original
こんにちは、たく。

お返事ありがとうございます。
あなたの返信によると、以下の点についてより詳細な確認が必要です。
あなたが欲しい色は炭でできている黒で、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底の直径ですよね？）
実際に同封された写真は炭でできてない黒のコーンに思えるのですがどう思いますか？
最初の注文ではどのくらいの数量をお望みですか？
各キロを測る要件はありますか？教えてください。
運賃のため数量を最初に、次に見積もりを出す必要があります。
早めの返信をお願いします。ありがとう。

corrected
こんにちは、たく。

お返事ありがとうございます。
あなたの返信によると、以下の点についてより詳細な確認が必要です。
あなたが欲しい色は炭でできている黒で、サイズは2.54cm*1.1cm（2.54cmは高さ、1.1cmは底の直径ですよね？）
実際に同封された写真は炭でできてない黒のコーンに思えるのですがどう思いますか？
最初の注文ではどのくらいの数量をお望みですか？
それぞれのキロ数を測るのに要件はありますか？あれば教えてください。
運賃のため数量を最初に、次に見積もりを出す必要があります。
早めの返信をよろしくお願いします。