Buom (buom) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago

Viet Nam

English Japanese Vietnamese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 20 Nov 2013 at 01:00
Original Text Ah man, that is very kind of you! I appreciate it. I actually have a very strong desire to spend some time in Japan. I love Japanese culture, especially car culture, and there is so much I want to see. So when the day comes I will let you know!!! Let me know if you are ever coming to Europe! Oh wow you used to race RC's? Did you race the 1:5th Baja trucks? That's cool. I understand what you mean about relaxing with friends though, its always nice. Have you ever raced or built full size cars? I haven't seen many rc's that look as good as yours so I am not surprised you say that! :) I adore cars and car culture. Most of my ambitions and goals in life somehow involve cars.	Translation それは非常に親切ですね！感謝しています。実、私は日本に過ごすという強く希望があります。日本の文化が好きです、特別は車の文化、すごくみたいです。日本に来るとお知らせます！！！ヨーロッパに来るとご連絡ください。 RC　をレースしているの？１：トラ５ｔｈ　Baja　トックをレースしたことがある？それは素晴らしいです。友達とリラックスの事はわかります、いつもいいですね。フルサイズの車をレースか構築したことがありませんか？あなたのRCと同じくらいよいのものを見たことがないのであなたがそういったをびっくりしませんでした。車と車の文化を崇拝しています。私のほとんどの野心と目標が何とか車を巻き込みます。

English → Japanese

20 Nov 2013 at 01:00

Original Text

Ah man, that is very kind of you! I appreciate it. I actually have a very strong desire to spend some time in Japan. I love Japanese culture, especially car culture, and there is so much I want to see.
So when the day comes I will let you know!!! Let me know if you are ever coming to Europe!

Oh wow you used to race RC's? Did you race the 1:5th Baja trucks? That's cool. I understand what you mean about relaxing with friends though, its always nice. Have you ever raced or built full size cars?
I haven't seen many rc's that look as good as yours so I am not surprised you say that! :)
I adore cars and car culture. Most of my ambitions and goals in life somehow involve cars.

Translation

それは非常に親切ですね！感謝しています。実、私は日本に過ごすという強く希望があります。日本の文化が好きです、特別は車の文化、すごくみたいです。日本に来るとお知らせます！！！ヨーロッパに来るとご連絡ください。
RC　をレースしているの？１：トラ５ｔｈ　Baja　トックをレースしたことがある？それは素晴らしいです。友達とリラックスの事はわかります、いつもいいですね。フルサイズの車をレースか構築したことがありませんか？あなたのRCと同じくらいよいのものを見たことがないのであなたがそういったをびっくりしませんでした。
車と車の文化を崇拝しています。私のほとんどの野心と目標が何とか車を巻き込みます。

English → Japanese 20 Nov 2013 at 00:43
Original Text Hey 〇〇! I have to apologize for replying so late. I was very pleased the day you emailed, but every time I intended to reply I got caught up in other things. Haha no it isn't me in the pic =D But I hope it brought you some amusement. Great to see a picture of you man. And you have cool name :) That sounds like an awesome job! a couple of my mates actually work in same industry. My name is 〇〇, but you already know that haha. And I am 21. I have also attached a picture of myself. The reason I live on 6 acres is because I live on a small farm in a place called Harpenden. its roughly 20 miles north of London.	Translation こんにちは遅れて返事申し訳ございません。メールの日が満足しているが返事しようと思うのに他の事をしてしまいました。ハーハ、写真の中には僕ではないが、それはあなたにアミューズメントすることを希望します。あなたの写真を見ることが嬉しいです。クール名前を持ていますね！それは素晴らしい仕事そですね！実、私の仲間は同じ工業をしています。私は＊＊＊、しかしあなたはよくしているね。２１歳です。私の写真を送付しました。６エーカーに住んでいるの理由はHarpendenと呼ばれるところの小さい農場に住んでいます。LonDonの北から２０マイルかかります。

English → Japanese

20 Nov 2013 at 00:43

Original Text

Hey 〇〇! I have to apologize for replying so late. I was very pleased the day you emailed, but every time I intended to reply I got caught up in other things.

Haha no it isn't me in the pic =D But I hope it brought you some amusement.

Great to see a picture of you man. And you have cool name :)
That sounds like an awesome job! a couple of my mates actually work in same industry.

My name is 〇〇, but you already know that haha. And I am 21. I have also attached a picture of myself.
The reason I live on 6 acres is because I live on a small farm in a place called Harpenden. its roughly 20 miles north of London.

Translation

こんにちは
遅れて返事申し訳ございません。メールの日が満足しているが返事しようと思うのに他の事をしてしまいました。
ハーハ、写真の中には僕ではないが、それはあなたにアミューズメントすることを希望します。
あなたの写真を見ることが嬉しいです。クール名前を持ていますね！
それは素晴らしい仕事そですね！実、私の仲間は同じ工業をしています。
私は＊＊＊、しかしあなたはよくしているね。２１歳です。私の写真を送付しました。
６エーカーに住んでいるの理由はHarpendenと呼ばれるところの小さい農場に住んでいます。LonDonの北から２０マイルかかります。

English → Japanese 14 Nov 2013 at 12:00
Original Text 31% of parents in Singapore think entrepreneurship is top career path Latest research from LinkedIn, a social network for professionals, revealed that Singaporean parents might not understand their child’s job Does your mother or father know what you’re doing? Chances are, they probably don’t. According to a global study conducted by LinkedIn, a social network for professionals, in 14 countries with 16,102 parents, 46 percent of 1,943 Singaporean parents surveyed do not understand what their child does for a living.	Translation シンガポールの親の31％は起業家精神がトップキャリアパスだと思います LinkedInの、専門家のためのソーシャルネットワークからの最新の研究では、シンガポールの親が子供の仕事を理解していない可能性があることは明るいです。ご両親はあなたの仕事をよくわかりますか？わかります、わからないかもしれません。。 LinkedInの、専門家のためのソーシャルネットワークが実施されたグローバル調査によると、１４国で１６．１０２親の４６％の１．９４３調査されたシンガポールの親は彼らの子供たちが生活ために何をしているかどうかよくわかりません。

English → Japanese

14 Nov 2013 at 12:00

Original Text

31% of parents in Singapore think entrepreneurship is top career path

Latest research from LinkedIn, a social network for professionals, revealed that Singaporean parents might not understand their child’s job

Does your mother or father know what you’re doing? Chances are, they probably don’t.

According to a global study conducted by LinkedIn, a social network for professionals, in 14 countries with 16,102 parents, 46 percent of 1,943 Singaporean parents surveyed do not understand what their child does for a living.

Translation

シンガポールの親の31％は起業家精神がトップキャリアパスだと思います
LinkedInの、専門家のためのソーシャルネットワークからの最新の研究では、シンガポールの親が子供の仕事を理解していない可能性があることは明るいです。
ご両親はあなたの仕事をよくわかりますか？わかります、わからないかもしれません。。
LinkedInの、専門家のためのソーシャルネットワークが実施されたグローバル調査によると、１４国で１６．１０２親の４６％の１．９４３調査されたシンガポールの親は彼らの子供たちが生活ために何をしているかどうかよくわかりません。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 16 Nov 2013 at 00:39
Original Text uk hi post office want 45.54 customs duty for item please send	Translation UK こんにちは郵便局は荷物の関税の＄４５．５４を求めているので入金して下さい。

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 12 Nov 2013 at 21:14
Original Text The vendor did not meet Amazon's delivery policy. I selected "delivery" 3-5 days when ordered 2nd November. Delivery now estimated as 15th November to 5th December!	Translation ベンダーはAmazonの発送政策を合わなかった。それで、２日１１月に注文したとき３－５日間かかる”発送”を選びました。配信は今１５日１１月から５日１２月まで推計されました

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Nov 2013 at 21:02
Original Text 下記の注文が、勝手に”Overnight”で注文されているようなので、”Standard”に変更してもらえるでしょうか？ Order No. A128480122 差額を返金お願いします。もし無理なら一度キャンセルして、再注文します。	Translation The following order, Is it possible to change into "standard" because it is ordered in the "Overnight" on its own? Order No. A128480122 Please refund the difference If it is impossible, please cancel and order again

English → Japanese 12 Nov 2013 at 16:58
Original Text Iam gonna wait for some hours for more offers. I will tell you if we gonna deal ok?	Translation 私はもっとサービスをお待ちしております。引き合いができたらすぐに連絡します。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Nov 2013 at 16:37
Original Text System: NTSC/PAL DVD Region 012345678 BD Zone Blu-ray: A/B/C DivX/DivX HD, MPEG4 AVC, HPL4.1, MPEG2, HPML, SMPTE VC1, APL3, MPEG2, HPML, AVCHD, MKV, BD-R/-RE, DVD (NTSC and PAL formats), DVD+/-R/RW, CD, DTS-CD and CD-R/RW, MPEG-1,	Translation システム：NTSC/ PAL DVDリージョン012345678 BDゾーンブルーレイ：A / B/ CDivX/ DivXHD、MPEG4 AVC、HPL4.1、MPEG2、HPML、SMPTE VC1、APL3、MPEG2、HPML、AVCHD、MKV、BD-R/-RE、DVD（NTSCとPALフォーマット）、DVD + /-R/RW、CD、DTS-CDやCD-R/RW、MPEG-1、

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0 11 Nov 2013 at 14:38
Original Text Nike GPS watchesを黒50個、青47個購入するので、1個85ドルで送料無料にしてください。合計97個で8245ドルお支払いします。この条件に納得していただけたら、ペイパルですぐにお支払いします。あなたとは今後も継続して取引していきたいです。返事をお待ちしております。よろしくお願いします。	Translation I purchase 50 items of Nike GPS watches in black, 47 items in blue so please sell me at $85/items and free shipping cost. Total amount of 97 items is $8245 If you accept this condition I will make a payment via Paypal immediately I really want to have more transaction with you in the future. I am looking for your reply Thank you and best regards

English → Japanese ★★☆☆☆ 2.0

11 Nov 2013 at 14:38

Original Text

Nike GPS watchesを黒50個、青47個購入するので、1個85ドルで送料無料にしてください。
合計97個で8245ドルお支払いします。
この条件に納得していただけたら、ペイパルですぐにお支払いします。

あなたとは今後も継続して取引していきたいです。
返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

Translation

I purchase 50 items of Nike GPS watches in black, 47 items in blue so please sell me at $85/items and free shipping cost.
Total amount of 97 items is $8245
If you accept this condition I will make a payment via Paypal immediately
I really want to have more transaction with you in the future.
I am looking for your reply
Thank you and best regards

Buom (buom) — Translations

Log In