Takashi Sakamoto (bubutalence) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Japanese (Native) French English

Culture

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ French → Japanese 23 Jul 2016 at 00:04
Comment とても良い訳だと思います。

rated this translation result as ★★ French → Japanese 22 Jul 2016 at 23:15
Comment 2文目の文意が取れていません。「6つのうちひとつ」が正しいと思われます。また、メールのやり取りにふさわしい文体で書くことが必要だと思います。

rated this translation result as ★★★★ French → Japanese 22 Jul 2016 at 23:12
original こんにちは６つの人形のうちの１つを受け取りましたが、他のはいつ受け取れるのでしょうか？なぜ他のも一緒にしてお送りいただけなかったのでしょうか？宜しくお願い致します。	corrected こんにちは６つの人形のうちの１つを受け取りましたが、他のはいつ受け取れるのでしょうか？なぜ他のも同時にお送りいただけなかったのでしょうか？宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 24 Jul 2016 at 23:02
original 総額: 240.00 賞典/分類: Upper Second Class Honours この書面は公式なものです。信憑性の証明が必要な場合は大学の試験センターにお問合せください。学生管理本部	corrected 総単位: 240.00 賞典/成績区分: Upper Second Class Honours この書面は公式文書です。真正性の証明が必要な場合は大学の試験センターにお問合せください。学生部長

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Jul 2016 at 23:29
original 大学委員会は某氏が認可された教育プログラを終了し、二部クラス特別上級部マルチメディアにおいて音響技術の理学士を取得するために必要な条件を満たしたことを証明いたします。学長、大学副総長委員会秘書	corrected 大学委員会は某氏が認可された教育プログラムを修了し、二部クラス特別上級部マルチメディア音響技術分野の理学士を取得するために必要な条件を満たしたことを証明いたします。学長、大学副総長評議員会事務局

rated this translation result as ★★★ French → Japanese 22 Jul 2016 at 23:20
original 我々のコンピューターソフトはマックであり、書類に問題があると思われ、開くことはできますが、次の注文のための変更はできません。誠に申し訳有りませんが、添付ファイルの最終の請求書をご確認ください。貴殿のご注文は、本日お送りいたしました。請求書に記載してあります銀行口座への振り込みをお願い致します。次回の注文には、プレゼントを加えさせていただきます。	corrected 我々のOSはマックであり、ファイルに問題があると思われ、開くことはできましたが、次の注文のための変更はできません。誠に申し訳有りませんが、添付ファイルの最終の請求書をご確認ください。貴殿のご注文は、本日お送りいたしました。請求書の下部に記載してあります銀行口座への振り込みをお願い致します。次回の注文には、プレゼントをお付けさせていただきます。

rated this translation result as ★★★ French → Japanese

22 Jul 2016 at 23:20