Takashi Sakamoto (bubutalence) — Received Reviews

original
小さいことではあるけれども、もっと多くの美術館に言ったり、70ミリフィルム使用の映画館を楽しんだり、安価なメイドや生活により多くの時間を与えてくれるような他の事についてのちょっとしたサービスを受けることができたでしょう。日本に欠けているのは、多文化主義、両性の平等、そしてソフトウェアの発展ｍそして違った働き方や生活の規範に関する倫理・道徳から派生するすべてのことについての一番新しく進歩的な考え方をフォローすることです。私が日本に来る前には、日本は「未来の」国だと感じていましたが、日本で過ごした後は、「過去の」国だと感じています。それはとても悲しいことです。

日本の仕事環境はひどいもので、変化が必要です。よりカジュアルな西洋式の飲酒できる施設（そしてビールが安いことです）もいいことでしょう。

西洋風レストラン

corrected
小さいことではありますが、もっと多くの美術館に行ったり、70ミリフィルム使用の映画館を楽しむことができれば嬉しいし、安価なメイドなど、自分の時間を増やすためのその他のサービスを受けることができるなら、なお良いだろうと思います。日本に欠けているのは、多文化主義、男女の平等、そしてまた、ソフトウェアの改善を含め、違った働き方や生活規範に関する倫理・道徳から派生するあらゆる分野において、最新の進歩的な考え方をフォローすることです。私が日本に来る前には、日本は「未来の」国だと感じていましたが、日本で過ごした後は、「過去の」国だと感じています。それはとても悲しいことです。

日本の仕事環境はひどいもので、変化が必要です。よりカジュアルな、飲酒のできる（そしてもっと安くでビールが飲める）西洋風の施設があると、さらに良いでしょう。

西洋風レストラン

original
言語の問題は改善すべき主要な領域の一つでした。西洋諸国や他のアジア諸国と比較した場合に、コミュニケーションの問題はとても目立つものです。

外国人向け銀行サービス。銀行口座開設のための英語の案内がなく、講座を開くために印鑑が要求されます。

英語と多様性

プール

特になし

低予算の旅行者にはまったく選択肢がありません。日本にはホステルやバックパッカー用宿泊設備がありません。日本で車や原付を借りたことのある人に誰一人として会いませんでした。

道路での英語標識

corrected
言語の問題は改善すべき主要な領域の一つでした。西洋諸国や他のアジア諸国と比較した場合に、コミュニケーションの問題はとても目立つものです。

外国人向け銀行サービス。銀行口座開設のための英語の案内がなく、口座を開くために印鑑が要求されます。

英語と多様性

プール

特になし

低予算の旅行者にはまったく選択肢がありません。日本にはホステルやバックパッカー用宿泊施設がありません。日本で車や原付を借りたことのある人に誰一人として会いませんでした。

道路での英語標識

original
すべてが遠くにあり、少なくとも1時間は鉄道に乗る必要がある。生活費が高い。東京では人が冷たい。もっと公園があればと思います。定員が限られているため、3歳以下では、子供を保育園に預けるのは本当に難しいです。ですから妻は仕事をやめました。子供のためのよい支援がありません。

建物が頑丈です。よい品質の建材です。

家庭でのハウスキーパー、ベビーシッターのサービスの不足。名古屋のデパートやショッピングセンターが閉まるのが早すぎます。

わかりません。

英語での音楽エンターテインメント

日常生活での英語での会話。特に銀行と区役所でのすべてについてのより多くの英語の情報が必要。オープンマインドの不足。

corrected
すべてが遠くにあり、少なくとも1時間は鉄道に乗る必要がある。生活費が高い。東京では人が冷たい。もっと公園があればと思います。定員が限られているため、3歳以下では、子供を保育園に預けるのは本当に難しいです。ですから妻は仕事をやめました。子供のためのよい支援がありません (メイドや数時間でも子供を預ける場所) 。

建物が頑丈です。よい品質の建材です。

家庭でのハウスキーパー、ベビーシッターのサービスの不足。名古屋のデパートやショッピングセンターが閉まるのが早すぎます。

わかりません。

英語での音楽エンターテインメント

日常生活での英語での会話。特に銀行と区役所でのすべてについてのより多くの英語の情報が必要。オープンマインドの不足。

original
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis.

J'ai deux questions :
1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande.

2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane.
Vous trouverez ci-joint la photo de la facture.
Voici D43, D44, D45, D46 qui sont inscrits en double.
Pourquoi avez-vous fait la facture comme cela ?

Je vous remercie de votre réponse rapide.

P. S. Je passerai la prochaine commande vers le 25 septembre, où, comme vous l'avez dit, vous aurez un nouveau stock.

corrected
J'ai bien reçu aujourd'hui le colis.

J'ai deux questions :
1. Il n'y a pas l'article D53 dans le colis. Je vous prie de bien vouloir me l'envoyer avec la prochaine commande.

2. J'ai trouvé des articles superflus inscrits sur la facture pour les formalités de douane.
Vous trouverez ci-joint la photo de la facture.
Les articles D43, D44, D45, D46 sont tous inscrits en surplus.
J'ai dû payer des frais de douane et une taxe de consommation élevés pour ces éléments.↵
Pourquoi avez-vous fait la facture comme cela ?

Je vous remercie de votre réponse rapide.

P. S. Je passerai la prochaine commande vers le 25 septembre, quand, comme vous l'avez dit, vous aurez un nouveau stock.

original
お願いしたいのは、私のサイズ（必要ならば私のサイズすべてをお知らせします）の着物を提案していただけるかどうかをお知らせいただくか、もしそれができないようであれば、大きなサイズの着物の専門家をご紹介いただき、その連絡先を教えていただけるかということです。よろしくお願いいたします。
私にとってこの種の衣服のよいところは、現在着用しはじめて、現在175キロある私の体重を60キロ減らそうと考えていますので、その時になっても着られる可能性があるということです。というのも、40歳を過ぎるとこの体重は健康にとっては最悪なもので、ですからこういった衣服の必要が本当にあるのです。なにとぞよろしくお願い申し上げます。

corrected
私のサイズ（必要ならば私のサイズすべてをお知らせします）の着物をそちらからご提案いただけるかどうかをお知らせいただくようお願い申し上げます。またもしそれが不可能であれば、大きなサイズの着物を専門に扱っている業者をご紹介いただき、その連絡先を教えていただければ幸甚に存じます。
40歳を過ぎると健康に良くないので現在175キロある体重を60キロ減らそうと考えていますが、私にとってのこの種の衣服の利点は、今からも、また体重が減ったその時になってからも着られる可能性があるということです。ですから私は本当にこの様な衣服が必要なのです。何卒どうぞ宜しくお願いいたします。