Beatriz S. Yamada (bsyamada) — Translations

ID Unverified

About 10 years ago Female 30s

Shizuoka, Japan

Japanese Portuguese (Brazil) (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Portuguese (Brazil) 09 Aug 2014 at 08:56
Original Text 誕生日おめでとう。本当は一緒に誕生日を祝うことができたら最高に幸せだけど、それをできないのは寂しく思います。離れていても思いは同じで、あなたの幸せを心から願っています。あなたにとってこの一年が、幸せで満ち溢れますように・・・心をこめて、、、	Translation Feliz aniversário. Na verdade, seria melhor se pudesse comemorar o aniversário com você. Um pouco triste isto não ser possível. Mesmo estando longe, o sentimento é o mesmo: desejo sua felicidade do fundo coração. Que este ano seja repleto de felicidades para você... Com todo meu coração...

Japanese → Portuguese (Brazil) 22 Jul 2014 at 12:44
Original Text ８月でも平均最高気温が２２度という上高地。明治時代に英国人宣教師、ウォルター・ウェストンに見いだされた日本を代表する山岳景勝地だ。　標高１５００メートル、清冽れつな梓川に沿って１０キロほどの散策路が延び、アップダウンはほとんどない。周囲に立ち並ぶ３０００メートル級の山々の絶景を手軽に楽しめる。	Translation É uma área alta, onde mesmo em Agosto, a média da temperatura máxima é de 22°C. É uma área montanhosa de interesse turístico que representa o Japão. Foi descoberta pelo missionário britânico Walter Weston durante a Era Meiji. Com 1500m de altitude, possui uma passarela de aproximadamente 10Km ao longo do límpido Rio Azusa e quase não possui acidentes. Pode-se desfrutar de uma linda paisagem de montanhas com 3000 metros localizadas ao redor, com facilidade.

Japanese → Portuguese (Brazil)

22 Jul 2014 at 12:44

Original Text

Translation