Beatriz S. Yamada (bsyamada)
ID Unverified
Over 10 years ago
Female
30s
Shizuoka, Japan
Japanese
Portuguese (Brazil) (Native)
Contact Freelancer
2015年サンパウロ州立パウリスタ大学人文学部日本語学科卒業。日本で小学校6年間通学経験あるが、それ以来はブラジルで暮らしている。
学生時は主に日本語→ポルトガル語の翻訳を行っていた。そのなかには外国(日本)で働くブラジル人向けの講演の翻訳やゲーム内のキャラクターの台詞やその場面の説明なども手掛けた。
大学卒業後は島根県の電子部品製造工場で請負形態の仕事の中でブラジル人従業員の通訳なども行っていた。
現在は静岡県在住。
Licenses/Qualifications
Acquired | Name | Grade |
---|---|---|
Japanese-Language Proficiency Test | N2 |
Education
Term | Institution |
---|---|
2012/2 - 2015/12 | Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho" - UNESP, Campus Assis-SP |
Work History
LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
---|---|---|---|
Starter Japanese ≫ Portuguese (Brazil) | 0 | 0 / 0 | 2 / 268 |
Starter Portuguese (Brazil) ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |