conyac

M. Nakajima (brstl) — Received Reviews

ID Verified
Over 7 years ago Male 40s
Japan
Japanese (Native) English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

marmelo rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
02 Jan 2017 at 13:11

original
ダニエルウェリントンのコレクションに関してご連絡いただき誠にありがとうございます。

今後のお取引のことに先立って、以下のご質問に是非お答えいただけると大変助かります。

1 アメリカのご住所はお持ちですか？例えば商品の転送できる方の住所や仲介が可能な方の住所です。

2会社様が発送に関わる手数料（税関や輸入税を含みます）ことになりますか？

3PayPalやBank transferを通じて直接お支払いをお願いすることは可能ですか。

近いうちに再度お返事いただけることをお待ちしております。

corrected
ダニエルウェリントンのコレクションに関してご連絡いただき誠にありがとうございます。

今後のお取引のことに先立って、以下のご質問に是非お答えいただけると大変助かります。

1 商品の受領が可能なアメリカのご住所はお持ちですか？例えば商品の転送できる方の住所や仲介が可能な方の住所です。

2貴社が発送に関わる手数料（税関や輸入税を含みます）をご負担くださいますか？

3PayPalや銀行送金を通じて直接お支払いをお願いすることは可能ですか。

近いうちに再度お返事いただけることをお待ちしております。