M.Nagai (brother346) — Translations

So while each red line/a_line timepiece is manufactured to the highest of standards, it is more than about telling time. The signature red crown on every red line watch should serve as a constant reminder that in life risks are worth taking; that it is ok to go beyond your limits and to Never Look Back.

別文章-------
The red line Men's 50069-BB-01-RD Diver Black Dial Red Silicone Watch is a chunky and masculine timepiece built for a man of action. Featuring a black analog dial, red dial accents, date display and a red silicone band, this watch is the functional and fashionable piece you have been waiting for.

したがって、各々のレッドライン/a_line時計が最高の標準に製造される時、それは時間を語るというようなこと以上のものなのです。すべてのレッドライン腕時計上のサインである赤い冠は、人生には危険を犯す価値があるということ（限界を越えること、決して後ろを振り向かないことは良いことなのだということ）を思い出すよすがとしての役割を務めなければならないのです;

レッドライン男性用50069-BB-01-RDダイバー・ブラックダイヤル・レッドシリコーン腕時計は、行動家のために造られるがっしりして男性的な時計です。黒いアナログ・ダイヤル、赤いダイヤル・アクセント、日付表示と赤いシリコーンバンドを特徴としており、この腕時計は、あなたが期待してきた機能的でファッショナブルな商品なのです。

Ever drive down a barren highway, wondering what it might be like to red line? To feel the danger, freedom and exhilaration that overwhelms your senses when you hit the gas?

In life, there are moments where to "red line" means deciding that reward on the horizon outweighs the risk. Where to "red line" means that we are willing to go beyond our comfort zone and strive for greatness.

The founders of red line/a_line—manufacturers of luxury timepieces for over three decades—have held true to the belief that a person's watch should symbolize something beyond just minute hands and push buttons. After all, we look at our watch more times than we look at anything else. It should symbolize more to its owner.

これまでに、何がレッドラインなのかと疑問に思いつつ、不毛のハイウェイに沿って運転します？
あなたが車を飛ばすとき、あなたの感覚を圧倒する危険、自由と興奮を感じること？

人生には、「レッドライン」が、限界で報いが危険を上回っていると判断することを意味する瞬間があります。そこでは「レッドライン」とは、我々が快適域を越えて、進んで偉大さ得ようと努力することを意味します。

（30年以上高級時計の製造者である）レッドライン/a_lineの創設者は、人の腕時計がただ分針と押しボタンであるということを越えて何かを象徴しなければならないという確信を守ったのです。
結局、我々は腕時計を他の何かよりも多く見ているのです。それが、その所有者にもっと多くのことを象徴しなければなりません。

Here is some information on the cameras:

The company that manufactures the cameras is called ○○.
They started in the outdoors and hunting markets over a decade ago and began making the adventure cameras in 2009.

Their adventure camera line is called "Epic"

As you can see, in addition to the cameras, they have a wide range of accessories.

The design is sleeker than the GoPro products.
The specs are similar for the Epic HD models and GoPro silver/white, but GoPro has Wifi.
It appears that the prices are about 10% higher in Japan than US.

カメラに関するいくつかの情報は、こちらです：

カメラを製造する企業は、○○と呼ばれています。
彼らは10年以上前アウトドアとハンティング市場でスタートし、2009年にアドベンチャーカメラを製造し始めました。

一連のアドベンチャーカメラは、「Epic」と呼ばれます

ご覧の通り、彼らはカメラに加えて広範囲にわたるアクセサリーを扱っています。

デザインは、GoPro製品よりスマートです。
Epic HDモデルとGoPro 銀/白の仕様は類似していますが、GoProにはWifiがあります。
価格は日本では米国よりおよそ10%高いようです。

YOU CAN STILL SIGN UP FOR WINTER CLASSES

Do you know what it's not too late to do? It's not too late to sign up for an acting class at YTG!

The 2nd sessions of our SSS, BBB, and CCC workshops won't start until Feb 10!

The 1st class was part of our DDD, and served as an introduction to each course, but even if you join now, you won't have missed anything! Now is your last chance until 四月 to get real, western-style acting training!

In our 1st class, we learned to work with Shakespeare's text, we stretched our voices, and we matched swords with one another. From Feb 10, we will expand upon that. You will learn to stage fight, or perform Shakespeare, or perform with your body... or all 3! It's up to you.

So join now!

あなたは、まだ冬期クラスの契約ができます。

何がまだ遅すぎることはないのかわかっていますか？YTGで舞台クラスの契約をするのは、まだ遅くありません！

弊社のSSS、BBBとCCCワークショップの2回目のセッションは、2月10日までは始まりません！

ファーストクラスは弊社のDDDの一部であり、各コースへの導入として用いられましたが、たとえお客様が今加わられたとしても、何も逃すことにはなりません！現在、四月までが、本物の洋式舞台トレーニングをする最後のチャンスです！

弊社のファーストクラスにおいて、シェークスピア・テキストを扱うことを学びました。声を精一杯使って、お互い剣を交えました。2月10日からそれを発展させます。舞台での戦いを学ぶか、シェークスピアを上演するか、体で実践するか...または3つ全てをするかです！それはあなた次第です。

さあすぐ参加しましょう！

You must enclose your order number when you return the item so we will know it's from you. Please return the item via any shipping company that can provide an online tracking number, for example, USPS. Please email us the tracking number after you returned the item, we will process the refund once the item is received. Thank you for your business and have a great day.

それがお客様からであるということがわかるように、商品を返品される際にはお客様のオーダーナンバーを同封して頂かなければなりません。オンライン追跡用番号（たとえば、USPS）を提供できるどこかの輸送会社を通して商品を返品してください。商品の返品後、追跡用番号を電子メールで送ってください。商品を受け取取りましたら、すぐに払い戻し処理をさせて頂きます。この度はありがとうございました。。良い一日をお過ごしください。

The adventure camera brand is "EPIC." They have not been sold in Japan yet.

The company that makes them comes from the outdoor and hunting markets. They
have been making wildlife cameras for years. Now their wildlife cameras are
also being used for security.

The company's website is www.gsmoutdoors.com

Here is the link for the Epic cameras: http://www.gsmoutdoors.com/epic/

As you can see, in addition to the cameras, they also sell a variety of
mounts.
The Stealth Cam has been very popular lately, especially for home and
business security. It includes "No Glo" technology so that the IR
illumination at night is not visible to the naked eye at all-there is no
flash or other visible effect.

アドベンチャーカメラ・ブランドは、「EPIC」です。まだ日本では販売されていないものです。

このカメラを作る会社は、アウトドアとハンティング市場の出です。
彼らは、長い間野生動物撮影用カメラを製造していました。
現在彼らの野生動物撮影用カメラは、セキュリティにも使われています。

企業のウェブサイトは、www.gsmoutdoors.comです

Epicカメラのリンクは、こちらです：http://www.gsmoutdoors.com/epic/

ご覧の通り、カメラに加えていろいろなマウントも販売しています。
特に家や会社のセキュリティのために、ステルスカメラは最近非常に人気があります。
IR照明が夜にまったく肉眼に見えないように、「No Glo」技術を搭載しています。フラッシュまたは他の目に見えるエフェクトはありません。

Blanket Certificate of Resale
I HEREBY CERTIFY: That I am licensed to do business in the State/Province/Country of ____________________, and that I hold a valid
seller’s permit number _________________________ (number issued by your State / Province / Country permitting you to resell
items); that I am engaged in the business of selling (types of product your business sells):
______________________________________________________________________________________; that the tangible personal
property described herein which I shall purchase from Entertainment Earth, Inc. will be resold by me in the form of tangible personal property.

包括的転売証明書
私はここに以下を保証します： 私は、____________________の州/県/国で営業することを認可され、有効な販売業者の許可番号_________________________（あなたが商品を転売することを許諾している州または県/国によって発効される番号）を有しています;
私は、以下のものの販売事業に従事しています（あなたの事業で販売する製品のタイプ）：
______________________________________________________________________________________; 私がエンターテイメント・アース社から購入する、ここに記述した具体的な動産は、具体的な動産の形で転売されます。

This form shall be considered a part of each order that we shall place.
61 Moreland Rd. • Simi Valley, CA 93065 • Tel: 818-255-0095 • Fax: 818-255-0091 • sales@eedistribution.com • Page 2 of 2 • Revision 9/1/11
Irrevocable Authorization To Process Payment From Credit/Debit Card
I, _________________________________ (Authorized Buyer), irrevocably authorize EE Distribution, a division of Entertainment Earth, Inc.
(Merchant # 160014002572), to process payments, shipping charges, and any processing fees on the following credit/debit cards for charges
incurred by _________________________________ (Your Company Name) using multiple transactions if necessary.

この書式は、我々が行う各々の注文の一部とみなします。
61 Moreland Rd.・Simi Valley, CA 93065 ・Tel: 818-255-0095 ・Fax: 818-255-0091 ・sales@eedistribution.com ・Page 2 of 2 ・2011年9月1日改訂
クレジット/デビット・カードI（_________________________________（認可された購入者）から支払いを処理する取消不能認可は、エンターテイメント・アース社（貿易# 160014002572）の事業部、EEディストリビューションが、必要に応じて連続記帳機構を用いて_________________________________（貴社名）に発生する料金に対して以下のクレジット/デビット・カードで、支払い、配送費、あらゆる処理手数料を処理することを、最終的に認可します。

This form is
necessary even if other payment arrangements have been made in case of processing or shipping fees. Only credit/debit cards authorized
on this form can be used to place orders. I understand that by filling out this document I have authorized Entertainment Earth, Inc. to process
charges on these credit/debit cards until the card has expired or I have received acknowledgement from Entertainment Earth of my written
notice expressing my desire to cease and desist use of the credit/debit card.

たとえ他の支払協定が、処理または配送料金の場合に作成されたとしても、この書式は必要です。この書式上で認可されたクレジット/デビット・カードだけを、注文に使用することができます。私はこの文書に記入することによって、カードが失効するまで、あるいは、クレジット/デビット・カードの使用停止を表明する私の通知に関するエンターテイメント・アースからの承認を受け取るまで、認可されたエンターテイメント・アース社にこれらのクレジット/デビット・カードにおける手数料の処理を委託すると理解しています。

THE CITY OF NEW YORK
office of the city clerk
marriage license BUREAU

Certificate of marriage registration.

This is to Certify that Takashi and Naomi
Were married
on 12/31/2012 by james Mitchell
at Office of the city clerk

Certified this date at the city clerk's office Decemnber 31,12

As shown by the duly registerd lincense and certificate of marriage of said persons of file in this office.
Please note : facsimile signature and seal are printed pursuant to section 11-A,Domestic Relations Law of New York.

ニューヨーク市
市議会書記オフィス
婚姻許可局

結婚登録証明書。

これは、そのタカシとナオミが2012年12月31日に結婚したことを、市議会書記オフィスのジェームス・ミッチェルによって保証するものです

12月31日、市の事務室においてこの日付を証明しました

このオフィスのファイルの関係者の結婚の正式に登録された認可と証明書で示されるように。
注意してください：複製サインと印は、ニューヨークの国内関係法11-A項に従って印刷されています。

I just noticed that you left me a nutral feedback, Thank you, this was my first such feedback since I started Ebay 13 years ago, after looking at it, I did not even had the chance from you to answer any concerns, the item was ( By Mistake ) listed as if it does have a keyboard, and the price that was sold... you know for sure that it is not with keyboard! However If you contacted me we would of solved this ( MY MISTAKE ) thing with your satisfaction, but now you left me no chances... and this will hurt me... since I never had any UNSATISFIED BUYERS, please consider to revise your JUDGEMENT,

あなたが私に「どちらでもない」のフィードバックを残したことに気付きました。
ありがとうございます。私が13年前Ebayを始めて以来、このようなフィードバックは初めてでした。それを見た後、私はあなたの関心事にお答えする機会さえ与えられませんでした。まるでそれがキーボード付きであるかのように、商品が（誤って）記載されてしまいました。そして、売られた価格...あなたは、それがキーボード付きでないということをわかっておられますよね！しかしもし私にご連絡下さっていたなら、私たちはご満足のいくようにこの件（私の誤り）を解決していたでしょうに。しかし、あなたはもはや可能性を残してくださらず、私は傷付きました。..私にはご満足を得られなかった買い手はこれまでありませんでしたから。ご判断を修正することを考慮して頂けませんか？

im from malaysia n wont to know about a helmet n by the way im not talent to speak english.sorry sir.can i know,when im a higher bids in this helmet.when this helmet arrive in my country? MALAYSIA

私はマレーシア出身です。ヘルメットについて知りたいのです。ところで、私は英語話すのは得意ではありません。このヘルメットを落札したら、いつこちらの国に着くか教えて頂けませんか？　（マレーシア）

Thank you, just because i would like to buy this item for my friend ,so can you please let me know how much in total ,if ok i will give you the address so you can send to ,see you

ありがとうございます。ちょうど私の友人にこの商品を買いたかったからなのです。
ですから、全体でいくらになるか教えていただければ幸いです。
okでしたら、発送できるように、こちらの住所をお教えいたします。よろしく。

We are sorry to learn that you wish to return your order to The Bradford Group.

In order to make your experience as easy as possible, please follow this link for your return label and return instruction card. Please make sure to complete the Return Instruction Card completely, making sure that your name and address are written clearly. Detailed instructions on how to return your order are listed below.

1. Complete and enclose the Return Instruction Card inside of your package.

Please use the pre-paid postage return card included the original shipment or the replacement shipment to return the broken one.

Please let us know if we may be of further assistance.

ブラッドフォード・グループに御注文の品を返品したいとのこと、お聞きして大変残念に思います。

できるだけ手続きを簡単にするために、返品用ラベルのこのリンクに従って、指導票をお返しください。必ずお客様の氏名と住所を明示して頂き、返品指導票をもれなく記入するようにしてください。御注文の品を返品する方法に関する詳細な指示は、以下に記載されています。

1. 返品指導票をもれなく記入して、梱包の中に同封してください。

どうぞ、損傷した商品の返品のために最初の発送または代替品の発送に含まれていた送料前払い返品カードを使用してください。

何かほかにもお役に立てることがございましたらお知らせください。

2. Fold the Return Address Label on the dotted lines and affix to the outside of your package. NOTE: You need to remove any other tracking labels or addresses that may appear on the outside of your box. When taping up your box, please take care in not covering the return address or postal codes on the Return Label.

3. Drop your return anywhere in the U.S. Mail--in your mailbox, at work or at a Post Office.

If you wish to track your return package progress, please follow this link.

Please allow up to 30 days from the date of return for the return to be processed in our warehouse.Please allow an additional 1-2 weeks for a refund check or credit to your credit card to be processed, if a refund is due.

2. 点線の所で返品住所ラベルを折り、梱包の外側に添付してください。注：箱の外側にある他のどの追跡用ラベルまたは住所も除去する必要があります。箱を接着テープでとめる際、返品ラベル上の返品アドレスまたは郵便番号を覆わないように注意してください。

3.米国郵便でどこででも（郵便ポスト、職場、郵便局で）、返品の発送をしてください。

返品小包を追跡なさりたい場合には、このリンクで追跡してください。

返品に関しては、弊社の倉庫で処理されるのに返品日から最高30日かかりますことを、ご了解ください。払い戻し予定の時に、払戻小切手またはお客様のクレジット・カードに振り込み処理されるのに、さらに1-2週かかりますことを、ご了解ください。

As we know, pernambuco is an endanger specie. Many efforts have been done to find a substitute wood of pernambuco.
IPE is regarded as one of the best candidates, which has similar properties to make an excellent bow.
IPE, a dense tree from Brazil. A very good source of violin bows. Air dry density: 0.9-1.16.
In recent years, some bows made of IPE even won gold metals in international string instrument making competitions.
Good IPE bows certainly outperform the moderate level pernambuco bows.

ご存知のように、ペルナンブーコは絶滅危惧種です。
ペルナンブーコの代替木を見つけるために多くの努力がなされました。
IPEは、優れた弓を作るための類似の特質を持つ最高の候補のうちの1つと考えられています。
ブラジル産の密度の高い木であるIPE。バイオリンの弓用の非常に良い材料です。空気乾燥密度：0.9-1.16.
近年、IPE製の弓が、国際弦楽器製作コンクールで、金メダルさえ獲得しました。
良いIPE製の弓は、確かに中程度レベルのペルナンブーコ弓を上回ります。

A very fine professional cello bow made on James TUBBS model .
This cello bows are nicely made and greatly esteemed by players.
We personally think that finest bows are relatively under priced today. These bows in our opinion sounds great .
This particular bow is rare and special for the interesting interpretation of James TUBBS model.
The stick is made of the IPE WOOD, round, strong, with an excellent balance and finest sound quality.
It is in mint condition with silver winding, hair and black lizard skin grip.

ジェームズ・タッブス・モデルで作られた、非常にすばらしいプロのチェロ弓です。
このチェロ弓は立派な出来栄えで、演奏家達に大いに評価されています。
我々は個人的に、最も優秀な弓が、今日比較的過小評価されていると考えています。
我々の考えでは、これらの弓は立派に響きます。
この特定の弓は、ジェームズ・タッブス・モデルの興味深い解釈として稀で、特別なものです。
棒はIPE材でできており、丸く、強く、優れたバランスと大変すばらしい音質を備えています。
銀の巻線、毛および黒いトカゲ皮のグリップを備えた真新しい状態です。

A Few More iPad 5, iPhone 5S, and iPad mini 2G Details

Following publication of our earlier report on the iPad 5, iPhone 5S, and other iPhone models that are in the pipeline, another trusted source offered a handful of additional details that are worth sharing.

(1) The iPhone 5S is still months away from mass production, but our source suspects that the star feature will be an upgraded rear camera—perhaps featuring Sony’s 13-Megapixel sensor, plus the aforementioned flash upgrade—along with a processor bump. Current prototypes are codenamed N51 and N53, with July mentioned as the target date.

もう2、3のiPad 5、iPhone 5SとiPadミニ2Gの詳細

iPad 5、iPhone 5Sと発送中である他のiPhoneモデルについての我々の以前のレポートの公表の後、もう一つの信用された関係者が、共有価値のある少数の追加詳細を提供してくれました。

(1) iPhone 5Sは大量生産からまだ数ヵ月ですが、我々の関係者は、最大の特徴が、プロセッサーの隆起によってアップグレードされた後部カメラである（おそらく、前記のフラッシュ・アップグレードをプラスした、ソニーの13メガピクセルのセンサーを特徴としている）と考えています。
期日として言及された7月に、現在の試作品は、N51とN53というコードネームを付けられます。

(2) The iPad 5’s code name is J72. As mentioned before, it looks like an October release, give or take.

(3) The second-generation iPad mini has a code name of J85, and is currently planned for October, as well. Everyone we’ve spoken with assumes that it will look and feel basically the same as the first-generation model but feature a Retina screen. That said, no one has actually come up with deeper details on it quite yet. If it’s going to go Retina without substantial body changes, it will need a thin, dense screen (read: IGZO), and it remains to be seen whether there will be enough of those to go around this year.

(2) iPad 5のコード名は、J72です。上述のように、多少前後しても10月のリリースのようです。

(3) 第二世代のiPadミニにはJ85のコード名があり、同様に現在10月に企画されています。
我々が話をした誰もが、それは第一世代のモデルと基本的に同じに見える感じがするが、Retinaスクリーンを特徴とすると考えています。とは言うものの、実際誰も、まだそれに関するより深い詳細を生み出せなかったのです。実質的なボディチェンジのないRetinaで行くのならば、薄く密度の高い画面を必要としており（IGZO参照）、今年十分はやるかどうかは、今のところ不明です。

To make the most use of the 7" screen on the Pro HD1 monitor, set the screen size to "Fullscreen" in the menu. Then press the "Info" button on the Canon 5D Mark II, and the image will display from top to bottom of the screen.

It is definitely possible for you to purchase an additional built-in Battery. We'll let you know as soon as possible the cost.

プロHD1モニター上で7インチ画面を最大限活用するには、メニューで画面サイズを「フルスクリーン」にセットしてください。それから、キヤノン5DMarkIIの「情報」ボタンを押してください。そうすれば、画像は画面の上から下まで表示します。

お客様は内蔵型電池を追加して購入することができます。弊社は、お客様にできるだけ早く価格をお知らせ致します。