もちづき　けんじ (born) — Translations

ID Unverified

About 12 years ago

愛知県岡崎市

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 02 Oct 2012 at 19:04
Original Text So if you meet a fellow who claims that design is subjective, tell them that they’re right, if they choose to work with the little-league practitioners. If they’re developers, simply tell them that people who can’t explain their design decisions are like developers who don’t write documentation and tests. It doesn’t mean the code is bad, but it isn’t the mark of a professional.	Translation もし同僚がそのデザインは主観的すぎると批判してきたら、“あなたの意見は正しいですよ、もしあなたがリトルリーグの練習生と仕事をしているならね”と言ってやりなさい。もし彼らが開発者なら、“デザインの決定について説明できない人は、論文やテスト結果が書けない開発者と似たようなものだ”と言ってやりなさい。それは規則が間違っていると言う意味ではなく、プロフェッショナルとは呼べないということです。

English → Japanese

02 Oct 2012 at 19:04

Original Text

Translation

English → Japanese 30 Sep 2012 at 17:55
Original Text I am very pleased that you have received the sesame. Please note that I would like work with you based on honesty, reliability and trust. The expiration date for the subject sesame is 12-16 months. Attached, please find the laboratory testing report which shows the quality parameters for your sesame. Attachment is also the invoice for your reference.	Translation あたなが胡麻を受け取ったと知り、とても嬉しく思います。私は、あなたと誠実に、信頼と信用を持ってお仕事をしたいと切に思っております。対象となる胡麻の賞味期限は、12−16ヶ月です。あなたの胡麻の品質を表している実験データを添付しましたので、是非御覧ください。また、添付には納品書も含まれております。

English → Japanese

30 Sep 2012 at 17:55

Original Text

Translation