Notice of Conyac Termination
conyac

Bonne Pomme (bonnepomme) — Received Reviews

ID Verified
Over 9 years ago
Japan
Japanese (Native) French
IT

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cielo_translation rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
02 Apr 2015 at 11:36

original
Thank you for a message. The teleconverter doesn't fit unto any lens you have, is it? I'm sorry to inconvenience you, but could you give me more details about your lens, please? I'll contact the manufacturer. Most sincerely.

corrected
Thank you for the message. You are saying you cannot attach the teleconverter? I'm sorry to trouble you, but could you give me more details about your lens, please? I'll contact the manufacturer. Most sincerely.

mame6 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
29 Mar 2015 at 16:37

original
こんにちは。ちょうどミノルタAF１・４のテレコンバーターを手に入れたところです。とても素晴らしいけれど、ちょっと困ったところがあります。カメラには収まりますが、私の持っているどのレンズにも合いません。ソニー製の新品レンズからミノルタのヴィンテージレンズまで全て試しました。いつもテレコンバーターの前部がレンズに対して突き出ていて本体からはみ出してしまい組み合わせられません！互いに組み合わせられないのはリングのせいか、あなたから提案がないせいかと思われます。ともかく、この役に立たないテレコンバーターの解決策を見つけ出すまで、どうすればよいか助言をください。お願いします。

corrected
こんにちは。ちょうどミノルタAF１・４のテレコンバーターを手に入れたところです。とても素晴らしいけれど、ちょっと困ったところがあります。カメラには収まりますが、私の持っているどのレンズにも合いません。ソニー製の新品レンズからミノルタのヴィンテージレンズまで全て試しました。テレコンバーターの前部が本体からはみ出し、どのレンズともぶつかってしまって組み合わせられません！互いを組み合わせるリングがあるに違いないと思うのですが、受け取っていませんし、あなたからの提案もありませんでした。ともかく、解決策を見つけ出すまで、このテレコンバーターは役に立ちません。どうすればよいか助言をください。お願いします。