須本 (bohnao) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Japan

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 20 Apr 2017 at 16:20
Original Text Steveさんへ。私は英語が苦手なので、電話よりはEメールの方が正しく会話ができます。私は東京でITコンサルティング会社を経営しています。ハワイ在住ではありません。私は天体観測が趣味で、先月、Mauna Loaに天体観測に行きました。その時、Makotoから、The Siteの資材が強風で散乱してないか、様子を見てきて欲しいと頼まれました。今回は、Makotoからは、NOAAの研究者がThe Siteを見たいので、都合が合えば、現地を案内して欲しいと頼まれました。 Akiya	Translation Dear Mr.Steve I'm not good at speaking english so I can tell you with E-mail rather than phone. I'm running an IT consulting company in Tokyo and I'm not living in Hawaii. My one of hobby is star watching. Last month I went star watching to Mauna Loa. At the time I was asked by Makoto to look after the materials in The Site whether are mess up or not by the strong wind. This time I was also asked by Makoto to guide the researchers who work in NOAA to The Site if you have time because they want to see the place.

Japanese → English

20 Apr 2017 at 16:20

Original Text

Steveさんへ。
私は英語が苦手なので、電話よりはEメールの方が正しく会話ができます。
私は東京でITコンサルティング会社を経営しています。ハワイ在住ではありません。
私は天体観測が趣味で、先月、Mauna Loaに天体観測に行きました。その時、Makotoから、The Siteの資材が強風で散乱してないか、様子を見てきて欲しいと頼まれました。
今回は、Makotoからは、NOAAの研究者がThe Siteを見たいので、都合が合えば、現地を案内して欲しいと頼まれました。

Akiya

Translation

Dear Mr.Steve

I'm not good at speaking english so I can tell you with E-mail rather than phone.
I'm running an IT consulting company in Tokyo and I'm not living in Hawaii.
My one of hobby is star watching. Last month I went star watching to Mauna Loa. At the time I was asked by Makoto to look after the materials in The Site whether are mess up or not by the strong wind.
This time I was also asked by Makoto to guide the researchers who work in NOAA to The Site if you have time because they want to see the place.

Japanese → English 02 Nov 2016 at 22:46
Original Text 基本的にはハウスオーナーのファミリーとの共同生活となりますが、学校やお仕事で忙しくされている方も多いため、食事は別々としています。ただし、炊いてあるお米などは自由に食べていただいて結構です。また、ハウスオーナーである私は日本人のため、何かお困りごとがある際にはお気軽にご相談ください。初めて海外生活を経験される方でも、安心して生活できるようサポートさせていただきます。	Translation You have to live with the owner family and there are some kind of people, student and worker. So we have the meal separately. But you could eat rice which is already cooked. And also I'm japanese and working in the house as owner. Feel free to ask me If you have plobrems. I'm going to support you so that you will be comfortable even this is first time you will live in foreign coutry.

Japanese → English

02 Nov 2016 at 22:46

Original Text

基本的にはハウスオーナーのファミリーとの共同生活となりますが、学校やお仕事で忙しくされている方も多いため、食事は別々としています。ただし、炊いてあるお米などは自由に食べていただいて結構です。

また、ハウスオーナーである私は日本人のため、何かお困りごとがある際にはお気軽にご相談ください。

初めて海外生活を経験される方でも、安心して生活できるようサポートさせていただきます。

Translation

You have to live with the owner family and there are some kind of people, student and worker. So we have the meal separately. But you could eat rice which is already cooked.

And also I'm japanese and working in the house as owner. Feel free to ask me If you have plobrems.

I'm going to support you so that you will be comfortable even this is first time you will live in foreign coutry.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 03 Sep 2016 at 13:39
Original Text Yes! The Japan camera's market is huge! I bought my Nikon D610 in Kyoto :) I will tell you if I want a new lens. If the cost of the lens is higher than USD 200, I could pay 199 by eBay and the rest directly by PayPal if it's ok for you. That way I will receive the package to my door. That's sounds ok for you? Well have a good night! And a great return to the children activities.	Translation そう！日本のカメラ市場は大きいんだよ！僕はNikon D610を京都で買ったよ。もし僕が新しいレンズを買うときは教えるよ。またそのレンズが200ドル以上するなら僕はeBayで199ドル以下で買うことができるよ。でも届け先は僕の家だけどそれでもいい？おやすみなさい！こどもたちとの遊び、がんばってね！

English → Japanese ★★★★★ 5.0

03 Sep 2016 at 13:39

Original Text

Yes! The Japan camera's market is huge! I bought my Nikon D610 in Kyoto :)
I will tell you if I want a new lens. If the cost of the lens is higher than USD 200, I could pay 199 by eBay and the rest directly by PayPal if it's ok for you. That way I will receive the package to my door. That's sounds ok for you?

Well have a good night! And a great return to the children activities.

Translation

そう！日本のカメラ市場は大きいんだよ！僕はNikon D610を京都で買ったよ。
もし僕が新しいレンズを買うときは教えるよ。またそのレンズが200ドル以上するなら僕はeBayで199ドル以下で買うことができるよ。
でも届け先は僕の家だけどそれでもいい？

おやすみなさい！こどもたちとの遊び、がんばってね！

Japanese → English 12 Jul 2016 at 18:11
Original Text Proの在庫がほとんどないのでoriginalとV200は今度で大丈夫ですか。	Translation Pro have not many stocks. Are you sure about original and V200 next time?

Japanese → English 06 Jul 2016 at 21:04
Original Text トラッキングナンバーありがとうございました。荷物が届くのを楽しみにしています。現在、アマゾンのページを作成しています。ページ中段のあたりに、画像つきで商品詳細のコンテンツをつくりたいのですが、 Amazon.comの写真以外に、なにか資料はありますでしょうか？高解像度の写真等があれば助かるのですが。商品は量が多くて新しく自宅ではうけとれないので、契約した倉庫に送ってください。現在、レビューを書いてもらうよう友人に依頼をしていますが、なかなか書いてくれず困っています。	Translation Thank you for tracking number. I`m looking forward to get a parcel. I`m making a page of Amazon now. I want to make a content about item`s detaile in middle of the page. Do you have any data without Amazon`s picture ? I`m happy, if you have high definition picture. I can not recieve the parcel at my home.Please send to warehouse with contract. I make my frined to write levew.But he has not write levew.So I`m in trouble.

Japanese → English

06 Jul 2016 at 21:04

Original Text

トラッキングナンバーありがとうございました。
荷物が届くのを楽しみにしています。

現在、アマゾンのページを作成しています。
ページ中段のあたりに、画像つきで商品詳細のコンテンツをつくりたいのですが、
Amazon.comの写真以外に、なにか資料はありますでしょうか？
高解像度の写真等があれば助かるのですが。

商品は量が多くて新しく自宅ではうけとれないので、契約した倉庫に送ってください。
現在、レビューを書いてもらうよう友人に依頼をしていますが、なかなか書いてくれず困っています。

Translation

Thank you for tracking number.
I`m looking forward to get a parcel.

I`m making a page of Amazon now.
I want to make a content about item`s detaile in middle of the page.
Do you have any data without Amazon`s picture ?
I`m happy, if you have high definition picture.

I can not recieve the parcel at my home.Please send to warehouse with contract.
I make my frined to write levew.But he has not write levew.So I`m in trouble.

Japanese → English 05 Jul 2016 at 21:46
Original Text わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！わーすた定期ライブ「わーすたランドわ-3」 Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！お申込みはこちら！ ■オフィシャル先行 ※抽選受付URL：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ 受付期間：2016年7月9日(土)15:00～2016年7月13日(水)23:59	Translation TWSTA`s regular live [TWSTA LAND WA-3] Yahoo! Ticket Plus Pre Sale,From 2016 July 9th 15:00,Start accepting! TWSTA`s regular live [TWSTA LAND WA-3] Yahoo! Ticket Plus Pre Sale,From 2016 July 9th 15:00 start accepting! Application is hear! ■Official Pre Sale *Lottely Registration URL:http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/ Period of Registration: 2016 July 9th(Saturday)15:00-2016 July 13th(wednesday)23:59

Japanese → English

05 Jul 2016 at 21:46

Original Text

わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！

わーすた定期ライブ「わーすたランドわ-3」
Yahoo!チケットプラス先行、2016年7月9日(土)15:00より、受付開始！！

お申込みはこちら！
■オフィシャル先行 ※抽選
受付URL：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/
受付期間：2016年7月9日(土)15:00～2016年7月13日(水)23:59

Translation

TWSTA`s regular live [TWSTA LAND WA-3] Yahoo! Ticket Plus Pre Sale,From 2016 July 9th 15:00,Start accepting!

TWSTA`s regular live [TWSTA LAND WA-3]
Yahoo! Ticket Plus Pre Sale,From 2016 July 9th 15:00 start accepting!

Application is hear!
■Official Pre Sale *Lottely

Registration URL:http://tickets.yahoo.co.jp/tour/00001278/
Period of Registration: 2016 July 9th(Saturday)15:00-2016 July 13th(wednesday)23:59

須本 (bohnao) — Translations

Log In