SONG BORA(宋ボラ) (bodoru_89) — Translations

ID Verified

Over 10 years ago Female 30s

Korea

Korean (Native) Japanese English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0 15 Oct 2014 at 11:46
Original Text LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！	Translation LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록! 「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는 LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다. 악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

Japanese → Korean ★★☆☆☆ 2.0

15 Oct 2014 at 11:46

Original Text

LINE GAME 初のリズムゲーム「LINE ステージ」に倖田來未の楽曲「キューティーハニー」が収録！

「LINE ステージ」は、楽曲のリズムに合わせて画面上のキャラクターボタンを叩いたり（タップ）、スライド（フリック）し、スコアを稼いでミッションクリアを目指すLINE GAME初のリズムゲームです。この「LINE ステージ」に倖田來未のキューティーハニーが収録されています。楽曲は、1日5ルビー（50円相当）～プレイできます！

Translation

LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다.
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

Japanese → Korean 15 Oct 2014 at 11:48
Original Text 【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■LINE ステージ対応端末：iPhone／Android 対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語サービス開始日：2014年9月18日価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）運営：LINE株式会社	Translation 【앱 스토어】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596 【구글 플레이】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE ■ LINE 무대 지원 기기 : iPhone / Android 대응 언어 : 일본어, 영어, 대만어, 태국어 서비스 개시일 : 2014 년 9 월 18 일 가격 : 무료 (아이템 과금 유료 악곡 있습니다 / 음악 구입시 과금) 운영 : LINE 주식회사

Japanese → Korean

15 Oct 2014 at 11:48

Original Text

【App Store】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【Google Play】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■LINE ステージ
対応端末：iPhone／Android
対応言語：日本語、英語、台湾語、タイ語
サービス開始日：2014年9月18日
価格：無料（アイテム課金・有料楽曲あり/楽曲購入時課金）
運営：LINE株式会社

Translation

【앱 스토어】https://itunes.apple.com/jp/app/id806083596
【구글 플레이】https://play.google.com/store/apps/details?id=com.linecorp.LGSTAGE

■ LINE 무대
지원 기기 : iPhone / Android
대응 언어 : 일본어, 영어, 대만어, 태국어
서비스 개시일 : 2014 년 9 월 18 일
가격 : 무료 (아이템 과금 유료 악곡 있습니다 / 음악 구입시 과금)
운영 : LINE 주식회사

Japanese → Korean 15 Oct 2014 at 11:41
Original Text 最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！試聴：これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未がこの度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と “立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』を制作！	Translation 첨단 기술을 구사한 「 360 ° 체감형 뮤직 비디오」를 영국• 런던에서 발표! 시청 : 지금까지도 새로운 창조적 도전을 해 온 코다 쿠미가 이번에 미발표 신곡 「Dance In The Rain」에서, 360 °의 영상 세계를 체험 할 수 있는 첨단 기술 "오큐라 드리프트" 와 "입체 음향"을 도입 한 「360 ° 체감형 뮤직 비디오 」 을 제작!

Japanese → Korean

15 Oct 2014 at 11:41

Original Text

最先端テクノロジーを駆使した『360° 体感型ミュージックビデオ』を英•ロンドンで発表！

試聴：

これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が
この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、
360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト”
と “立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』
を制作！

Translation

첨단 기술을 구사한 「 360 ° 체감형 뮤직 비디오」를 영국• 런던에서 발표!

시청 :
지금까지도 새로운 창조적 도전을 해 온 코다 쿠미가
이번에 미발표 신곡 「Dance In The Rain」에서,
360 °의 영상 세계를 체험 할 수 있는 첨단 기술 "오큐라 드리프트" 와
"입체 음향"을 도입 한 「360 ° 체감형 뮤직 비디오 」 을 제작!

Japanese → Korean 15 Oct 2014 at 11:42
Original Text この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス「TENT LONDON」にてデビューします！！この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、ロンドンでのデビューの後、 10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて凱旋展示される予定です。	Translation 이 작품이 9 / 18 ~ 21까지 영국 • 런던에서 개최되는 아트 페스티벌 「TENT LONDON」에서 데뷔합니다! ! 이 미래의 음악의 가능성을 넓힐 것 같은 도전적인 크리에이티브 작품은 런던에서 데뷔 후, 10 / 25~11 / 3에 도쿄에서 개최되는 「TOKYO DESIGNERS WEEK」에서 개선 전시 될 예정입니다.

Japanese → Korean

15 Oct 2014 at 11:42

Original Text

この作品が、9/18〜21まで英国•ロンドンにて開催されるアートフェス
「TENT LONDON」にてデビューします！！

この、未来の音楽の可能性を広げるような挑戦的なクリエイティブ作品は、
ロンドンでのデビューの後、
10/25〜11/3 に東京にて開催される「TOKYO DESIGNERS WEEK」にて
凱旋展示される予定です。

Translation

이 작품이 9 / 18 ~ 21까지 영국 • 런던에서 개최되는 아트 페스티벌
「TENT LONDON」에서 데뷔합니다! !

이 미래의 음악의 가능성을 넓힐 것 같은 도전적인 크리에이티브 작품은
런던에서 데뷔 후,
10 / 25~11 / 3에 도쿄에서 개최되는 「TOKYO DESIGNERS WEEK」에서
개선 전시 될 예정입니다.

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 09:43
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第4夜「Farewell , My Lovely さらば愛しき女よ」開催日：2014年10月13日(月・祝) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング	Translation 【도쿄】 HARDBOILED NIGHT 제 4 밤 「Farewell, My Lovely 안녕 사랑스런 여자야」 개최일 : 2014 년 10 월 13 일 (월 · 축하 행사) 시간 : 개장 18:00 / 개막 18:30 장소 : 아카사카 BLITZ 티켓 요금 : 예매 3,000 엔 (세금 포함) 입장시 별도 음료대 (500 엔) ※ 정리 번호 첨부 스탠딩

Japanese → Korean 28 Aug 2014 at 09:44
Original Text ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：9月3日(水)15:00～9月8日(月)23:59 当落確認・入金期間：9月11日(木)15:00～9月16日(火)23:00 ※2014年8月28日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。 Astalight*のご入会 http://fc.avex.jp/tgs/	Translation ■ 팬클럽 선행 예약 접수 접수 기간 : 9 월 3 일 (수) 15 : 00 ~ 9 월 8 일 (월) 23:59 당락 확인 · 입금 기간 : 9 월 11 일 (목) 15 : 00 ~ 9 월 16 일 (화) 23:00 ※ 2014 년 8 월 28 일 (목) 23:59까지 Astalight * B 코스에 입회 (= 입금) 또는 업그레이드하신 분들이 대상입니다. Astalight * 입회 http://fc.avex.jp/tgs/

Japanese → Korean 14 Aug 2014 at 14:02
Original Text 2014.08.31 日東京・味の素スタジアム一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込） a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局オペレータ対応：03-3400-7305<br />※平日のみ12:00～18:00<br />24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）<br />0180-993-663<br />※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可	Translation 2014.08.31 일 도쿄 아지노모토 스타디움 일반 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 (세금 포함) 앉는 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 (세금 포함) a-nation island & stadium fes. 도쿄 공연 사무국 운영자 지원 : 03-3400-7305 ※ 평일 12 : 00 ~ 18 : 00 24 시간 테이프 대응 (a-nation stadium fes 정보) 0180-993-663 ※ 일부 휴대 PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가

Japanese → Korean

14 Aug 2014 at 14:02

Original Text

2014.08.31 日

東京・味の素スタジアム

一般指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）
着席指定席（光るウチワ付き） 9,800円（税込）

a-nation island & stadium fes. 東京公演事務局
オペレータ対応：03-3400-7305<br />※平日のみ12:00～18:00<br />24時間テープ対応（a-nation stadium fes.情報）<br />0180-993-663<br />※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可

Translation

2014.08.31 일

도쿄 아지노모토 스타디움

일반 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 (세금 포함)
앉는 지정석 (발광 부채 포함) 9,800 엔 (세금 포함)

a-nation island & stadium fes. 도쿄 공연 사무국
운영자 지원 : 03-3400-7305
※ 평일 12 : 00 ~ 18 : 00
24 시간 테이프 대응 (a-nation stadium fes 정보)
0180-993-663
※ 일부 휴대 PHS 사용 불가 / IP 전화 사용 불가

Japanese → Korean 11 Aug 2014 at 11:26
Original Text 日時：2014年 8月31日（日）　開場14:00 / 開演16:00 会場：東京・味の素スタジアム出演：アーティスト：AAA・浜崎あゆみ・m-flo・SUPER JUNIOR DONGHAE&EUNHYUK・TRF ※アルファベット順 ■a-nationオフィシャルサイトはこちら http://a-nation.net/	Translation 일시 : 2014 년 8 월 31 일 (일) 개장 14:00 / 개막 16:00 장소 : 도쿄 아지노모토 스타디움 출연 : 아티스트 : AAA · 하마사키 아유미 · m-flo · 슈퍼주니어 동해&은혁 · TRF ※ 알파벳순 ■ a-nation 공식 사이트는 이쪽으로 http://a-nation.net/

Japanese → Korean 11 Aug 2014 at 11:27
Original Text ※光るウチワは公演当日に会場での引換えとなります。 ※お一人様1公演につき8枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ■公演情報	Translation ※ 빛나는 부채는 공연 당일 공연장에서 상환됩니다. ※ 1인당 1 공연 당 8 매까지 신청 가능합니다. ※ 출연자 변경에 따른 티켓 환불은 불가능하므로 양해 바랍니다. ※ 개장 / 개막 시간은 변경 될 수 있습니다. ■ 공연 정보

Japanese → Korean 11 Aug 2014 at 11:29
Original Text ※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。 ※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。 ※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。 ※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。 ※雨天決行・荒天中止	Translation ※ 「착석 지정석」"은 어린이와 콘서트를 앉아 보시고 싶은 여러분을 위해 준비해 드릴 착석 지정 티켓입니다. 신청 분 / 당일 입장하실 분 모두 「착석 지정석」에서의 연령 제한은 없으므로 자녀가 아니어도 괜찮습니다. ※ 「착석 지정석 」는 스탠드 석입니다. 무대에서의 근접을 보증하는 것은 아닙니다. ※ 「착석 지정석」에서는, 공연 중에는 반드시 앉아 주십시오. ※ 3 세 이상 유료. 3 세 미만 입장 가능. 단, 자리가 필요한 경우는 유료. ※ 우천 결행 · 악천 중지

Japanese → Korean

11 Aug 2014 at 11:29

Original Text

※『着席指定席』とは、小さなお子様やコンサートを座って御覧になりたいという皆様の為に御用意させていただく着席指定のチケットになります。お申し込みの方/当日御来場いただく方ともに『着席指定席』内での年齢制限はございませんので、お子様でなくても結構です。
※『着席指定席』は、スタンド席となります。ステージからの近さを保証するものではございません。
※『着席指定席』では、公演中は必ず着席していただきます。
※3歳以上有料。3歳未満入場可。但し、お席が必要な場合は有料。
※雨天決行・荒天中止

Translation

※ 「착석 지정석」"은 어린이와 콘서트를 앉아 보시고 싶은 여러분을 위해 준비해 드릴 착석 지정 티켓입니다.
신청 분 / 당일 입장하실 분 모두 「착석 지정석」에서의 연령 제한은 없으므로 자녀가 아니어도 괜찮습니다.
※ 「착석 지정석 」는 스탠드 석입니다. 무대에서의 근접을 보증하는 것은 아닙니다.
※ 「착석 지정석」에서는, 공연 중에는 반드시 앉아 주십시오.
※ 3 세 이상 유료. 3 세 미만 입장 가능. 단, 자리가 필요한 경우는 유료.
※ 우천 결행 · 악천 중지

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 17:13
Original Text 【東京】HARDBOILED NIGHT 第1夜「The Narrows 天使と罪の街」開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 18:00/開演 18:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込）入場時別途ドリンク代（500円） ※当日券販売未定 ※整理番号付きスタンディング	Translation 【도쿄】 HARDBOILED NIGHT 제 1의 밤 「The Narrows 천사와 죄의 도시」 개최일 : 2014 년 7 월 13 일 (일) 시간 : 개장 18:00 / 개막 18:30 장소 : 아카사카 BLITZ 티켓 요금 : 예매 3,000 엔 (세금 포함) 입장 시 별도 음료대 (500 엔) ※ 당일권 판매 미정 ※ 정리 번호 첨부 스탠딩

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 17:14
Original Text ■ファンクラブ先行予約受付受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/ ※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。 ■当日券販売情報販売時間： 13:30～場所：当日券売り場料金：3,500円 (ドリンク代別)	Translation ■ 팬클럽 선행 예약 접수 접수 기간 : 6 월 11 일 (수) 12 : 00 ~ 6 월 16 일 (월) 23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/ ※ 2014 년 6 월 5 일 (목) 23:59까지 Astalight * B 코스에 입회 (= 입금) 또는 업그레이드하신 분들이 대상입니다. ■ 당일권 판매 정보 판매 시간 : 13:30 ~ 위치 : 당일 매표소 요금 : 3,500 엔 (음료대 별도)

Japanese → Korean

07 Aug 2014 at 17:14

Original Text

■ファンクラブ先行予約受付
受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
※2014年6月5日(木)23:59までにAstalight* Bコースにご入会（=ご入金）、もしくはアップグレード頂いた方が対象です。

■当日券販売情報
販売時間： 13:30～
場所：当日券売り場
料金：3,500円 (ドリンク代別)

Translation

■ 팬클럽 선행 예약 접수
접수 기간 : 6 월 11 일 (수) 12 : 00 ~ 6 월 16 일 (월) 23:59
http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
※ 2014 년 6 월 5 일 (목) 23:59까지 Astalight * B 코스에 입회 (= 입금) 또는 업그레이드하신 분들이 대상입니다.

■ 당일권 판매 정보
판매 시간 : 13:30 ~
위치 : 당일 매표소
요금 : 3,500 엔 (음료대 별도)

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 17:15
Original Text 【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】販売・受付開始時間：12:00～(予定) ■CD/DVD 当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット・その他の商品 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚	Translation [CD / 상품 판매 / 팬클럽 부스] 판매 접수 개시 시간 : 12:00 ~ (예정) ■ CD / DVD 당일 회장에서 CD / DVD를 구입하신 분들은 선착순으로 아래의 특전을 선물하겠습니다. · 2011 년 5 월 4 일 발매 1st Album 「고동의 비밀」→ 「고동의 비밀」발매 당시의 멤버 솔로 사진 5 종 세트 기타 상품 → 「고동의 비밀」발매 당시의 멤버 솔로 사진 5 종 중 랜덤 1 장

Japanese → Korean

07 Aug 2014 at 17:15

Original Text

【CD/グッズ販売/ファンクラブブース】
販売・受付開始時間：12:00～(予定)

■CD/DVD
当日会場でCD/DVDをご購入いただいた方には先着で以下の特典をプレゼント致します。

・2011年5月4日発売 1st Album「鼓動の秘密」 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種セット
・その他の商品 → 「鼓動の秘密」リリース当時のメンバーソロ写真5種の中からランダムで1枚

Translation

[CD / 상품 판매 / 팬클럽 부스]
판매 접수 개시 시간 : 12:00 ~ (예정)

■ CD / DVD
당일 회장에서 CD / DVD를 구입하신 분들은 선착순으로 아래의 특전을 선물하겠습니다.

· 2011 년 5 월 4 일 발매 1st Album 「고동의 비밀」→ 「고동의 비밀」발매 당시의 멤버 솔로 사진 5 종 세트
기타 상품 → 「고동의 비밀」발매 당시의 멤버 솔로 사진 5 종 중 랜덤 1 장

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 17:16
Original Text ※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください ■グッズ当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。 TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL	Translation ※ 상품 및 특전의 수는 수에 한계가 있습니다. 상품의 품절 및 특전 배포 종료시 양해 바랍니다 ■ 상품 당일 회장에서는 지금까지의 도쿄 여자류의 오피셜 상품이나 TV 아사히 동영상 「여자 류 ♪」오리지날 상품은 물론, 신작 상품도 준비하고 있습니다. TGS Discography T 셔츠 ¥ 2,500 사이즈 S, M, L, XL HARDBOILED NIGHT 티셔츠 ¥ 3,500 사이즈 S, M, L, XL

Japanese → Korean

07 Aug 2014 at 17:16

Original Text

※商品および特典の数には数に限りがございます。商品の売切れ、ならびに特典の配布終了の際はご容赦ください

■グッズ
当日会場ではこれまでの東京女子流のオフィシャルグッズや、テレ朝動画「女子流♪」オリジナルグッズはもちろんのこと、新作グッズもご用意しております。

TGS Discography Tシャツ￥2,500 サイズS,M,L,XL

HARDBOILED NIGHT ポロシャツ￥3,500 サイズS,M,L,XL

Translation

※ 상품 및 특전의 수는 수에 한계가 있습니다. 상품의 품절 및 특전 배포 종료시 양해 바랍니다

■ 상품
당일 회장에서는 지금까지의 도쿄 여자류의 오피셜 상품이나 TV 아사히 동영상 「여자 류 ♪」오리지날 상품은 물론, 신작 상품도 준비하고 있습니다.

TGS Discography T 셔츠 ¥ 2,500 사이즈 S, M, L, XL

HARDBOILED NIGHT 티셔츠 ¥ 3,500 사이즈 S, M, L, XL

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 17:17
Original Text HARDBOILED NIGHT ハット￥3,500 サイズ57cmのみ ■ファンクラブ 5ヶ月連続赤坂BLITZライブ開催記念ファンクラブ企画「Astalight*赤鰤祭り」実施決定！詳しいキャンペーン内容はこちら	Translation HARDBOILED NIGHT 모자 ¥ 3,500 사이즈 57cm 만 ■ 팬클럽 5 개월 연속 아카사카 BLITZ 라이브 개최 기념 팬클럽 기획 「Astalight * 아카부리 축제」실시 결정! 자세한 캠페인 내용은 여기로

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 11:16
Original Text 「週刊アスキー 6/18号」	Translation 「주간 어스키ー 6/18호」

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 11:12
Original Text 「月刊デ☆ビュー」	Translation 「월간데☆뷰」

Japanese → Korean 07 Aug 2014 at 11:09
Original Text 「月刊EXILE 7月号」	Translation 「월간EXILE7월호」

Japanese → Korean 31 Jul 2014 at 16:42
Original Text 記事への直接リンクはコチラ http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36	Translation 기사로 연결되는 링크는 여기서 http://www.walker47.jp/article/detail/1_53d235c891d36

Japanese → Korean 31 Jul 2014 at 16:20
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社カスタマーサポート課 0120-85-0095（受付時間平日のみ11：00～18：00）	Translation 【문의】 에이벡스 뮤직 크리에이티브 주식회사 고객 지원과 0120-85-0095 (접수 시간 평일 11 : 00 ~ 18 : 00)

SONG BORA(宋ボラ) (bodoru_89) — Translations

Log In