conyac

SONG BORA(宋ボラ) (bodoru_89) — Received Reviews

ID Verified
Almost 10 years ago Female 30s
Korea
Korean (Native) Japanese English
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

evaluation rated this translation result as ★★ Japanese → Korean
17 Oct 2014 at 13:07

original
LINE GAME 최초의 리듬 게임 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 곡 '큐티 허니'가 수록!

「LINE 스테이지 」는 음악의 리듬에 맞춰 화면의 캐릭터 버튼을 두드리고 (탭), 슬라이드 (플릭)하고 점수를 벌고 미션 클리어를 목표로 하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 이 「LINE 스테이지」에 코다 쿠미의 큐티 하니가 수록되어 있습니다. ↵
악곡은 1 일 5 루비 (50엔 상당)로 플레이 할 수 있습니다!

corrected
LINE GAME 첫 리듬 게임 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 '큐티 허니'가 등장!

'LINE 스테이지'는 음악의 리듬에 맞춰 화면상의 캐릭터 버튼을 누르거나(탭), 슬라이드 (플릭)하여 점수를 올려 미션을 클리어하는
LINE GAME 최초의 리듬 게임입니다. 본 'LINE 스테이지'에 KUMI KODA의 큐티 허니가 등장합니다.↵
본 곡을 플레이하려면 5루비 (50엔 상당)/1일이 소요됩니다.

[deleted user] rated this translation result as ★★★ Japanese → English
08 Aug 2014 at 13:39

original
「Monthly publication De☆but」

corrected
"Monthly De☆but"

3_yumie7 rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
14 Jan 2018 at 19:43

original
( 英語 ≫ 日本語
いつもお世話になっています。
現在の私は、あなたがこちらに来ることでわくわくしています。↵
全部がよいように願います。
ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年が必要です。
また、便宜によって、フライトの日程教えてくれば、到着する前に旅行のプランを先に準備します。
あなたのご意見をお待ちます。
以上です。
ありがとうございます。

corrected
( 英語 ≫ 日本語
こちらのスケジュールを調整させていただくためにご連絡を取らせていただいています。
万事順調であることを願います。
ところで、よければお客さまの全体のお名前とその子供のお年を教えていただけますか。
またご都合がよければ、フライトの日程を教えてくだされば、到着前に旅行のプランを先に準備します。
ご連絡をお待ちしております。
以上です。
ありがとうございます。