boboxies — Translations

※開場/開演時間は変更になる場合がございます。


★チケット料金
プレミアムシート　￥21,800（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定　
S席一般指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定（ペンライト付）　￥10,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席着席指定　￥9,000（税込）　※ファンクラブ、a-ticket限定
S席一般指定　￥9,000（税込）

★门票费用
豪华席位　21,800日元（含税）　※仅限歌迷俱乐部和a-ticket
S席一般指定（附荧光棒）　10,000日元（含税）　※仅限歌迷俱乐部和a-ticket
S席着席指定（禁止站立）（附荧光棒）　10,000日元（含税）　※仅限歌迷俱乐部和a-ticket
S席着席指定（禁止站立）　9,000日元（含税）　※仅限歌迷俱乐部和a-ticket
S席一般指定　9,000日元（含税）

東方神起（とうほうしんき）" とは" 東方の神が起きる！ " という意味で、アジア全域から世界にその名を広げられるグループとして名付けられた。
東方神起のメンバーYUNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN の5 人は、2004 年2 月に韓国でデビューすると同時に、一躍10 代コーラスグループとして絶大な支持を受ける。

东方神起寓意为来自东方的神，标志着该组合的影响力从全亚洲向世界发展。
东方神起包括UNHO、CHANGMIN、JEJUNG、JUNSU、YUCHUN等5名成员，自2004年2月在韩国出道以来，作为平均年龄在20岁以下的演唱组合一举成名，深受欢迎。

韓国での活動だけにとどまらず、日本においてもJ-POP の一新人として、2005 年4 月にデビュー。
日本語で歌う彼らも、徐々に人気を獲得し、2007 年には、チケット争奪となった全国ホールツアー「TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～」を開催。
あまりの盛況ぶりに、追加公演として、日本武道館2DAYS を追加し、それもまた即完売させる。

东方神起除韩国外，也在日本作为J-POP的新起之秀于2005年4月初次亮相。
他们通过演唱日文歌曲逐渐在日本获得认可，2007年，在开展日本全国巡回演唱“TOHOSHINKI 2nd LIVE TOUR 2007 ～ FIVE IN THE BLACK ～”的时候，门票热卖，刚刚发售即出现争抢现象。
由于盛况空前，主办方在日本武道馆增加了为期2天的演唱会，门票随即被一抢而空。

2008 年前半には初の全国アリーナツアー「TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～」を敢行。
彼らのパフォーマンスの高さは、幅広く評価され、全国約15 万人の観客を動員しての大規模なライブツアーも大成功に収めている。

2007 年に、積極的なリリースを続け、2008 年の年明けにリリースしたSG「Purple Line」で、初のオリコンシングルチャート1 位を獲得。

2008年上半年开展了首次全国性巡回演出“TOHOSHINKI 3rd LIVE TOUR 2008 ～ T ～”。
他们精湛而完美的表演获得广泛认可，在随后举行的大型现场演唱会中，到场观众高达15万人，大获成功。

2007年，东方神起不断推出全新专辑，于2008年初发行的单曲“Purple Line”首次获得了Oricon单曲周榜冠军。

同年4 月リリースSG「Beautiful you/ 千年恋歌」、7 月リリースSG「どうして君を好きになってしまったんだろう？」、10 月リリース「呪文-MIROTIC-」が4 作連続でオリコンチャート1 位を獲得し、外国人アーティストとしてオリコンシングルウィークリーランキング連続1 位の最高記録を更新した。

同年4月发行的单曲“Beautiful you/ 千年恋歌”，7月发行“为什么会爱上你”，以及10月的“咒文-MIROTIC-”，连续获得Oricon单曲周榜冠军。作为外国歌唱组合在Oricon周榜排行上勇创新高。

※顔写真付き身分証明書をお持ちでない方は、お住まいの市区町村の窓口にて写真付き住民基本台帳カードを取得してください。発行までにお時間がかかる場合もございますので、イベント開催日まで余裕を持ってお手続きください。
※上記｢顔写真付き身分証明書｣お持ちでない方は、ご入場頂けませんので、ご注意ください。

如果您未持有带脸部照片的身份证，请前往您所居住的市町村政府办公窗口申请索取带照片的住民基本台账卡。由于申请需要花费一定时间，请在活动开始前预留充裕的时间办理手续。

※如果您未持有带脸部照片的身份证，则无法入场。敬请见谅。

【イベントに関する注意事項】
・当日は係員およびスタッフの指示および注意事項に従ってください。指示に従わない場合、参加をお断りすることがあります。
・イベント対象商品をお求め頂いた際、払い戻しは一切行いませんので予めご了承下さい。不良品は良品交換とさせて頂きます。
・イベント内容はメンバーの状況等により変更になる可能性がございます。予めご了承ください。
・当日は映像収録が入ります。予めご了承ください。
・全席指定のお座席となります。

【活动注意事项】
・活动当天请听从工作人员的安排。否则可能会禁止入场。
・活动商品一旦出售恕不退还。若发现劣质商品，可交换新品。
・活动内容可能会因成员状况发生变更，敬请见谅。
・活动当天会进行摄影，敬请见谅。
・所有座位均为指定座位。

・当日会場でのプレゼント・手紙などの受け取りは出来ませんので、ご了承ください。
後日郵送（送料自己負担）にてお送りいただきますよう宜しくお願いいたします。

宛先：〒107-0062
東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」メンバー名宛

・届时现场不可递送礼物和信件，敬请见谅。
请于活动结束后自行通过邮件寄送（邮费自付）

邮寄地址：
邮编107-0062
东方神起官网歌迷俱乐部“Bigeast”成员姓名

・個人名義の楽屋花・スタンド花の受付・受け取りもできませんので、予めご了承下さい。
・当日、カメラ・ビデオ等の撮影・録音行為は固くお断りいたします。
・当日の交通費・宿泊費等はお客様負担となります。
・イベント中止・延期の場合の旅費などの補償はできません。
・会場の設備故障や天災、交通ストライキなど不可抗力の事由により、イベント不可能と判断された場合は、イベントを中止致します。
・学生服でのご入場はご遠慮ください。
・未就学児は入場不可となりますので、予めご了承ください。

・以个人名义递送的花篮和盆花等皆不受理，敬请见谅。
・当天禁止使用相机或摄影机拍摄或录音。
・当天的交通费和住宿费由来宾个人负担。
・活动出现中止或延期时，恕不赔偿来宾的旅费。
・如果当天出现会场设备故障、自然灾害、交通单位罢工等不可抗拒力而导致活动无法正常进行时，活动将会中途取消。
・不可穿着学生制服入场。
・学前儿童不可入场，敬请见谅。

【イベントに関するお問い合わせ先】
0120-85-0095 (月曜～金曜祝祭日を除く 11:00～18:00)


【B賞/C賞に関して】

＜当選発表＞
当選発表は、ご当選者様のみへのご案内とさせて頂きます。
発送をもって当選発表とさせていただきます。(発送は4月中旬を予定しております)

【活动咨询处】
0120-85-0095 （周一～周五，节假日除外 11:00～18:00)

【关于B等奖和C等奖】
＜获奖者公布＞
仅向获奖者公布结果。
奖品在公布获奖时寄送。（预定四月中旬寄送奖品）

『TREE』リリース記念 購入者限定イベント＆追加応募抽選特典決定！！＜明日正午より受付開始!!＞

2014/3/5発売 東方神起NEW ALBUM『TREE』のリリースを記念して購入者限定イベントに加えて追加応募抽選特典が決定いたしました！！
※購入者イベント内容に関しては変更ございません。

“TREE”发行纪念购买者限定活动＆追加申请抽签特惠活动开始！！＜明天中午受理开始！！＞
为纪念2014/3/5发售的东方神起新专辑“TREE”的限定初售，除举行购买者特别活动以外，还将预定举行追加申请抽奖特惠活动！！

※购买者活动内容并无变更。

【申し込み期間】
2014/3/5(水)正午　～　2014/3/12(水)正午まで
※申し込みは、先着順ではありません。また、締め切り直前は、アクセスが集中いたしますので、余裕をもった応募にご協力をお願い致します。アクセスができず応募ができないお問い合わせにつきましては、ご対応いたしかねますので、予めご了承の程何卒宜しくお願い致します。

【申请期间】
2014/3/5（周三）中午　～　2014/3/12（周三）中午
※结果与申请先后顺序无关。在申请截止前，网络会异常繁忙，请预留充分时间进行申请。对于因链接问题而无法报名的相关咨询，恕不受理，敬请见谅。

【対象商品】
＜『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル封入(初回盤のみ）＞
3/5(水)発売 東方神起 NEW ALBUM『TREE』
・[CD+DVD]AVCK-79191　価格：￥5,460(税込)
・[CD+DVD]AVCK-79192　価格：￥4,410(税込)
・[CD]AVCK-79193　￥3,150(税込)
・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　価格：￥2,835(税込)
※初回盤は無くなり次第終了となります。予めご了承ください。

【对象商品】
＜含有“TREE”发行纪念购买者限定活动申请序号（仅限初次限定光碟）＞
3/5（周三）发行 东方神起 NEW ALBUM“TREE”
・[CD+DVD]AVCK-79191　价格：5,460日元（含税）
・[CD+DVD]AVCK-79192　价格：4,410日元（含税）
・[CD]AVCK-79193　价格：3,150日元（含税）
・[Bigeast限定商品] AVC1-79194　价格：2,835日元（含税）
※初次限定光碟数量有限，售完为止。敬请见谅

【A賞：『TREE』リリース記念 購入者限定イベント詳細】

＜大阪会場＞
■会場　大阪：オリックス劇場
■日程　2014年3月27日(木)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜東京会場＞
■会場　東京：東京国際フォーラム・ホールA
■日程：2014年3月28日(金)
①開場/開演　16：00/17：00　②開場/開演　19：00/20：00

＜イベント内容＞
ミニライブ＆トーク　
※上記以外の詳細情報の告知は予定しておりません。予めご了承ください。

【A等奖：“TREE”发行纪念购买者限定活动详情】

＜大阪会场＞
■会场　大阪：ORIX剧场
■日程　2014年3月27日（周四）
①开场/开演　16：00/17：00　②开场/开演　19：00/20：00

＜东京会场＞
■会场　东京：东京国际会议中心・A大厅
■日程：2014年3月28日（周五）
①开场/开演　16：00/17：00　②开场/开演　19：00/20：00

＜活动内容＞
小型现场表演＆谈话　
※恕无法提前公布更多详情，敬请见谅。

【A賞：イベント参加/B賞・C賞：特典応募方法】
3月5日発売 東方神起「TREE」の商品に封入してある
"『TREE』リリース記念購入者限定イベント応募シリアル"に記載しております
URLもしくは二次元バーコードよりアクセスして頂き、下記7点の応募事項をご入力の上、ご希望の賞A～C賞を選択してご応募ください。

(1) 13桁のシリアルナンバー
(2) お名前
(3) お電話番号
(4) ご住所
(5) メールアドレス
(6) 生年月日
(7) 性別

【A等奖：参加活动/B等奖・C等奖：特别礼品申请方法】
3月5日发行的东方神起“TREE”中夹有“TREE发行纪念购买者限定活动申请序号”，
上面记载着链接网站和二维码。请由此进入申请页面，填写以下7项内容，从A等奖到C等奖中选择其一。

(1) 13位数的序号
(2) 姓名
(3) 电话号码
(4) 住址
(5) 电邮信箱
(6) 出生年月日
(7) 性别

※A賞をご応募の際はご希望の公演を選択ください。
※ご応募受付完了の際、受付完了メールをお送りいたします。
※メール受信拒否設定（ドメイン指定受信）をされている場合は、ドメイン指定受信解除、または、『ticket-reg.com』からのメールを受信できるように設定してください。
※1枚のシリアルナンバー(13桁)に対して、1回（1つの賞）のお申し込みになります。
例）商品2枚ご購入の場合、2回のお申し込みが可能

※申请A等奖时请选择您希望参加的演出。
※申请受理完成后，您会收到告知您受理完成的相关邮件，
※若您在邮箱中进行了拒绝接收邮件的设定（域名指定接收），请解除域名指定接收，或者将来自“ticket-reg.com”的邮件设为接收。
※一张申请序号（13位数）仅限申请一次（一种奖项）。
例如：当您购买2份商品时，可申请2次。

※同公演へのお申し込みは可能となりますが、複数当選された場合、ご本人様のみの入場となりますので、予めご了承頂いた上、お申込み下さい。


【A賞：イベントに関して】

＜当選発表＞
当選発表はイベント申し込みWEBサイトに詳細を記載しますので、申し込みの際にご確認ください。

※可申请该演出，但当入选多个活动时，仅限本人入场，敬请见谅。
【A等奖：关于活动】

＜入选者公布＞
入选结果公布于活动申请页面上，请在申请时仔细确认。

■当日ご持参いただくもの（必須）
1）当選者が確認できる携帯電話およびスマートフォン画面のQRコードの表示、または、PCでの当選画面のQRコードをプリントアウトしたもの。
2）当選者ご本人の顔写真付き身分証明書
※どちらを忘れた場合もご入場いただくことは出来ません。必ず上記2点を忘れずにご持参ください。

■活动当天需要携带的物品（必须）
1）确认入选者身份的智能电话以及手机二维码页面，或电脑入选画面二维码的复印件。
2）贴有入选者本人照片的身份证。
※以上两项缺一不可，否则不得入场。