Momoko (bobko) — Translations

ID Unverified

Over 12 years ago

London, United Kingdom

English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 27 Aug 2012 at 02:04
Original Text Hello Kouta. As of right now we have 12 of ADP 3076, we will try to get all 15 by september 1. Unfortunately we can not lower the price any more. As I am sure you know , the web prices are much higher and these items are super rare and hard to find in such quantities. Also please consider these items. I have 7 of ADP 3075 ($50) and also i found ADP3101($70) that looks exactly like ADP 3095. Please let me know if you need any other assistance. We will keep you updated on the item quantities in stock. All the watches come in the generic Fossil box without any manual. Thanks.	Translation コウタ様現在ADP 3076は12点在庫があり、9月1日までに15点全て入荷する予定です。誠に残念ながらこれ以上価格を下げることはできません。ご存知のように、ウェブ上の価格は高く、これらはとても貴重で、相当数手に入れるのが困難な商品です。更に以下の商品も検討していただきたいと思います。 $50のADP 3075が7点と、ADP 3095とほぼ同じ外観の$70のADP3101がございます。もし何か他にお手伝いできることがありましたらご連絡ください。在庫数が変わりましたら随時連絡致します。時計は全て、取扱説明書なしで市販のフォッシルボックスとして販売されます。何卒よろしくお願い申しあげます。

English → Japanese

27 Aug 2012 at 02:04

Original Text

Translation

Japanese → English 27 Aug 2012 at 01:43
Original Text お返事ありがとう。メールに書いていたつもりでしたがすみません。再度送ります。値段的には厳しいかもしれませんが、一応調べてくれると嬉しいです。ご迷惑をおかけしますがお返事ください。	Translation Thank you for your reply. I'm sorry that I have thought I had mentioned it. I will send it again. It might be difficult in terms of the price, but I would like you to check it out just in case. Sorry to trouble you, but I would like to get your reply. With thanks,