blackmania64 — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Japan

Korean (Native) Japanese English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 23:12
original I deeply apreciate for your reply. I am looking forward to to know the title of playlist page in next update. In addition, I have few requests written below, so it would be great if you refer to it. 1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature. 2. Playlist Search feature. 3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense). 4. Displaying related Playlists in the Playlist page section. For English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly. I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.	corrected I deeply apreciate for your reply. Regarding the title on the page of Playlist, I am looking forward to next updating. In addition, I have few requests written below, so it would be great if you could refer to them. 1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature. 2. Playlist Search feature. 3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense). 4. Displaying related Playlists in the Playlist page section. As English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly. I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Aug 2014 at 23:12

original
I deeply apreciate for your reply.
I am looking forward to to know the title of playlist page in next update.

In addition, I have few requests written below,
so it would be great if you refer to it.

1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature.
2. Playlist Search feature.
3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense).
4. Displaying related Playlists in the Playlist page section.

For English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly.
I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

corrected
I deeply apreciate for your reply.
Regarding the title on the page of Playlist, I am looking forward to next updating.

In addition, I have few requests written below,
so it would be great if you could refer to them.

1. Being able to manage Playlist with the Favorites feature.
2. Playlist Search feature.
3. Function to prohibit Badwords from being used as Playlist name(Countermeasure for the Adsense).
4. Displaying related Playlists in the Playlist page section.

As English is not my native language, I'm afraid I might have not delivered the message correctly.
I belive you're in busy schedule, so please do not bother for reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 25 Aug 2014 at 02:05
original To anyone who can speak japanese over skype, I need some help entering data into computers. I'm the manager of a Japanese company. I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as inputting data into computers. You can contact me only in Japanese(conversation). Applicants who can only speak in English is not qualified to apply. ※For applicants only capable of English, we ask you not to cause us any troubles. ※Please make sure to use Japanese when applying. We will pay you （★★） dollars per a page (takes about 5 minutes) We'll be waiting for your application.	corrected To anyone who can speak Japanese over Skype, I need your help data entry task. I'm a manager of a Japanese company. I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as data entry. The communication will be held in Japanese (conversation) only. Applicants who can only speak in English only is not qualified for this position. Some applicants send us an application in English only, but please refrain from doing so as it bothers us. Please make your application in Japanese, too. We will pay you (★★) dollars per section (takes about 5 minutes) We'll be waiting for your application.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

25 Aug 2014 at 02:05

original
To anyone who can speak japanese over skype, I need some help entering data into computers.

I'm the manager of a Japanese company.

I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as inputting data into computers.

You can contact me only in Japanese(conversation). Applicants who can only speak in English is not qualified
to apply.

※For applicants only capable of English, we ask you not to cause us any troubles.

※Please make sure to use Japanese when applying.

We will pay you

（★★） dollars per a page (takes about 5 minutes)

We'll be waiting for your application.

corrected
To anyone who can speak Japanese over Skype, I need your help data entry task.

I'm a manager of a Japanese company.

I am recruiting a staff who is capable of handling simple desk works such as data entry.

The communication will be held in Japanese (conversation) only. Applicants who can only speak in English only is not qualified
for this position.

*Some applicants send us an application in English only, but please refrain from doing so as it bothers us.

*Please make your application in Japanese, too.

We will pay you

(★★) dollars per section (takes about 5 minutes)

We'll be waiting for your application.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 25 Aug 2014 at 20:11
original Thank you for your message. The product will be shipped soon, so please wait. We are sorry to tell you that the product is expected to be delivered in a week, since it takes more time for being a oversea delivery.	corrected Thank you for your message. The product will be shipped as it becomes available, so please wait. ↵ We are sorry to tell you that the product is expected to be delivered in a week, since it takes more time for the international shipping.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 11:19
original Thank you for your message. The product will be shipped soon, so please wait. We are sorry to tell you that the product is expected to be delivered in a week, since it takes more time for being a oversea delivery.	corrected Thank you for your message. The product will be shipped soon, so please wait. The product is expected to be delivered within a week. Sorry for taking long due to the overseas shipment.

blackmania64 — Received Reviews

Log In