ダイアモンド (blackdiamond) — Translations

Arcing, tracking and panning video
Sliding over or around objects
Pulling subject into focus
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels
Includes: CineSkates, SkatePlate, Adjustable Arm, and Travel Case
Required: camera and tripod head
Optional: GorillaPod Focus tripod. Clamps to connect Focus tripod are included.
Weight Capacity: 11lbs (5kg)

CineSkates Pro is a ready-to-roll filmaking package for your video camera. This CineSkates and SkatePlate combo is perfect for all of your camera dolly needs. You have lots of cinematic options with this kit on your side by transforming your camera into a dolly capabale of capturing fluid, moving video footage.

ビデオを円弧状に移動、追尾、回転させること
オブジェクトの上方や表面のわずか上方を滑らせること
ルーラー付きのホイールを使用したコマ撮り及びストップモーション
同梱品:CineSkates、SkatePlate、Adjustable Arm及びトラベルケース
必要となるもの:カメラ及び三脚
オプション:GorillaPod Focus三脚。Focus三脚に取付るクランプは含まれています
許容重量: 11ポンド(5kg)

CineSkates Proは、いつでも映画作りができるビデオカメラ用のパッケージです。このCineSkatesとSkatePlateのコンボは、お手持ちのカメラのドリーに必要な全てです このキットを手に入れると、映画のようなオプションが数多く得られ、カメラをドリーに変えると、流れるような動きのあるビデオを撮ることが出来ます。

Features and Specifications:

Fits any device with a 1/4-20 mount
Positions device at any angle
Durable, aluminum alloy clamps
Attaches to round or flat objects up to 0 to 2.5 inches thick
Maximum Safe Load: 11 pounds
Dimensions: 4 x 1-5/8 x 6-1/8 inches
Each clamp weighs 6.5 ounces
Includes: CineVise, GorillaPod Focus, and Ballhead X

Cinetics CineVise™ is a set of three vice grips that holds up to 5kg (11 lbs). Use CineVise to clamp down on surfaces where normal tripods just can't go!
Joby GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Joby Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate.

特徴と仕様:

1/4-20規格のマウントを備えた機器に対応
いずれの角度でも機器を位置決め
耐久性を備えたアルミニウム合金クランプ
0～2.5インチの厚さの円形又はフラットなものへの取り付け
最大安全荷重: 11ポンド
寸法: 4 x 1-5/8 x 6-1/8インチ
各クランプの重さ6.5オンス
同梱品: CineVise、 GorillaPod Focus、及びBallhead X

Cinetics CineVise™は、３つの万力グリップで、5kg (11ポンド)まで締め付け可能です。CineViseは、通常の三脚が使えない表面への締め付けにお使いください!
Joby GorillaPod Focus™は、アルミニウム構造のフレキシブルな三脚でです。5kg (11ポンド)までのカメラをサポートできます。
Joby Ballhead X™ は、Arca式のクイックシューを備えた堅いボールマウントです。

It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
mini System is a 6-in-1 combo kit with everything you could want for your compact camera mounting and dollying necessities. With the Cinetics mini System, you have everything you need to turn your compact camera or smart phone into a portable, filmmaking rig. This miniSkates and miniSquid combo gives users both a smooth rolling camera dolly and super gripping camera mount, so you can look forward to making a moving picture that really moves the audience.

Includes: miniSkates, miniSquid, SkatePlate, GorillaPod SLR-Zoom, Ballhead 1, Griptight
Weight Capacity: 6.5 lb (3kg)

5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートします。
miniSystemは6イン1コンボキットで、コンパクトカメラのマウントやドリーに必要と望まれている全てを装備しています。Cinetics mini Systemを用いると、コンパクトカメラ又はスマートフォンをポータブルな映画制作機材に変えるのに必要な全てが得られます。このminiSkates及びminiSquidのコンボで、ユーザーは、カメラドリーのスムーズなローリング及び優れたグリッピングを有するカメラマウントが得られ、観る人を真に感動させる動画の制作が期待できます。

同梱物: miniSkates、miniSquid、SkatePlate、GorillaPod SLR-Zoom、Ballhead 1、及びGriptight
許容重量: 6.5ポンド(3kg)

It supports up to a 6.5 pound (3 kg) camera and mounts to any standard tripod with either a 3/8"-16 or 1/4"-20 thread.
Cinetics SmartMount The SmartMount is super compact, and it quickly attaches to your tripod via ¼-20" screw. Because it doesn't require a special case or mounting mechanism, it's a breeze to set up. Just unscrew the clamp and insert your phone. Adjustable grip fits all iPhones and most Android & Windows smartphones with or without a case. Universal stainless-steel ¼-20" screw fits almost every camera tripod.

CineSkates™ is a set of three three wheels for use with a Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and any camera that weighs less than 5 lbs. (2.2 kg).

6.5ポンド(3 kg)までのカメラをサポートし、3/8"-16 又は1/4"-20規格のスレッドを有する標準的な三脚に取り付けることができます。
Cinetics SmartMountは、超コンパクトで、¼-20インチネジを介して素早く三脚に取り付けができます。特別なケースやマウント機構を必要としないので、セットアップも楽に行えます。クランプのネジを回してスマートフォンを挿入するだけ。調節できるグリップは、iPhone並びにほとんどのAndroid及びWindowsスマートフォンにケースの有無にかかわらず適応します。ステンレス鋼¼-20インチ規格の万能ネジはほぼ全てのカメラ三脚に適応します。

CineSkates™は3つのホイールセットで、Cinetics SkatePlate又はGorillaPod Focus tripod, ボールヘッド及び5ポンド(2.2 kg)未満の重量のいずれのカメラと共に使用できます。

This package includes three CineSkates and a case. A Cinetics SkatePlate™ or a GorillaPod Focus, and ballhead are required and not included in this package. You may choose these options to the left of the "Add to Cart" button on this page.

Includes: Three (3) CineSkates Dolly Wheels

Weight Capacity: 5 lbs (2.2 kg) with GorillaPod Focus

11 lbs (5 kg) with Cinetics SkatePlate

When CineSkates combines with the flexible GorillaPod Focus Tripod, it creates a flexible dolly for creative dolly shots where no traditional dolly has gone before. You can turn the legs of the GorillaPod upside-down and glide along the surface, or move the legs apart and roll over top of object without impedance.

このパッケージには、CineSkates3個とケース1個が含まれています。Cinetics SkatePlate™又はGorillaPod Focus及びボールヘッドが必要でこのパッケージには含まれていません。このページにある「カートに追加」のボタン左のボタンでこれらのオプションを選択することができます。

同梱品: CineSkates Dolly Wheels3個

許容重量: 5ポンド(2.2kg) GorillaPod Focus装着時

11ポンド(5kg)Cinetics SkatePlate装着時

CineSkatesとフレキシブルなGorillaPod Focus三脚を組み合わせると、今までのドリーで行えなかった場所でのクリエイティブなドリー撮影が可能な、フレキシブルなドリーが生まれます。GorillaPodの脚をひっくり返したり表面に沿って滑らせることもできますし、脚を別々に動かしてオブジェクト上方で支障なく転がすことができます。

The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid has been tested with a 5lb (2.2 kg) camera on the outside of a car at 80 MPH and with a 0.5lb (0.2kg) camera on the outside of a plane at 200 MPH. It is strong and triple redundant!
GorillaPod Focus has flexible, wrappable legs that allow you to secure equipment weighing up to 11lb (5kg) to virtually any surface, and enable you to capture shots you never could before.
Ballhead X is capable of Full 360° panning, and 90° tilt. You can position your camera at virtually any angle and get portrait or landscape shots with ease. The universal quick-release plate stays connected to your camera.

三つの吸着カップはCineSquidがグリップを失うのを確実に防ぎます。CineSquidは速度80MPHの車の外で5ポンド(2.2 kg) のカメラを取り付けたり、速度200MPHの飛行機の外で0.5ポンド(0.2kg)のカメラを取り付けたりするテストを行っています。強力でしかも三重!
GorillaPod Focusは、フレキシブルで、巻き付け可能な脚で、11ポンド(5kg)までの装置を事実上どんな表面にも固定でき、これまで撮影し得なかった動画撮影が可能になります。
Ballhead Xは360°フル回転及び90°の傾斜か可能です。事実上どんな角度でもカメラを位置決めでき、ポートレートあるいは風景撮影も容易に行えます。ユニバーサルクイックシューでカメラは付けたままにできます。

miniSkates™ are a set of three mini wheels that enable fluid, rolling video in an ultra-portable package. miniSkates use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products, and tripod clamps are included that enable the skates to attach to the GorillaPod SLR-Zoom tripod.
miniSquid™ is a trio of mighty mini suction cups that use Cinetics Connect technology to quickly connect to other Cinetics products. When connected to the GorillaPod SLR-Zoom tripod, miniSquid grips to contoured multi-level surfaces. The triple suction cup design ensures miniSquid will not lose its grip.

SkatePlate has a retractable quicksetupdesign. Just fold the three legs out and tighten the handles to lock it in place.

miniSkates™は、三つの小型車輪のセットで、超ポータブルなパッケージでビデオカメラの滑らかな回転を可能にします。miniSkatesは、Cinetics Connect技術を使用しており、他のCinetics製品との素早い連結ができ、三脚クランプが含まれており、スケートをGorillaPod SLR-Zoom三脚に取り付けできるようにします。
miniSquid™は強力な三つの小型吸着カップで、Cinetics Connect技術を使用し、他のCinetics 製品への素早い連結ができます。 GorillaPod SLR-Zoom三脚に連結すると、miniSquidは、起伏があり、複数のレベルの表面にグリップできます。三つの吸着カップのデザインによって、miniSquidグリップを失うことがほとんどありません。

SkatePlateは、格納可能で素早いセットアップが可能なようにデザインされています。3本の脚を伸ばしすだけで、ハンドルが強く締まり、定位置に固定できます。

CineSquid ™ is a suction cup tripod mount fit for Spiderman. The triple secure suction cup set securely attaches your camera to contoured, multi-level surfaces and has been field-tested at over 200mph outside an airplane and in Hollywood car scenes. This killer system won’t move while you’re making your moving pictures.

Includes: Three (3) CineSquid Suction Cups
Required: Cinetics SkatePlate or GorillaPod Focus tripod, a ballhead, and a camera with a standard 1/4-20 inch tripod thread
Weight Capacity: 5 lbs. (2.2 kg)

CineSquid ™はSpidermanに適応した吸着カップ三脚マウントです。三つの吸着カップのセットはカメラを起伏のある複数のレベルの表面に取り付けることができ、速度200mphを超える飛行機の外や、ハリウッドの車のシーンにおけるフィールドテストを行っています。この素晴らしいシステムは、映画の撮影中でも動きません。

同梱品: ３個のCineSquid Suction Cups
必要な物: Cinetics SkatePlate又はGorillaPod Focus三脚、ボールヘッド及び標準1/4-20インチ三脚スレッドを備えたカメラ
許容重量: 5 ポンド(2.2 kg)

Cine System is a ready-to-roll filmmaking package for your video camera. This CineSkates Pro, CineVise, and CineSquid combo meets both camera mount and dolly needs. You will have an array of cinematic options with this kit on your side. Transform your tripod into a dolly capable of fluid, moving video. You can also pick between two choices of heavy-duty super strong camera mounts to mount to flat, smooth surfaces as well as clamp down on not-so-smooth surfaces! With CineSystem, you can look forward to making a moving picture that really moves the audience or capturing photographs from previously un-discovered points of view. The system can support cameras up to 5kg (11 lbs).

Cine Systemは、いつでも映画作りができるビデオカメラ用のパッケージです。CineSkates Pro、 CineVise、及びCineSquidのコンボは、カメラマウント及びドーリーのどちらにも対応しています。このキットを手に入れると、映画のようなオプションの配置が得られます。三脚をドーリーに変えると、流れるような動きのあるビデオを撮ることが出来ます。また、 平らなで滑らかな表面への取り付けの他に、それほど滑らかでない表面での締め付けが可能な、二種類の頑丈で強力なカメラマウントから選択することができます!
CineSystemで、観る人を本当に感動させることができる映画作りや、今まで発見できなかった観点から写真のキャプチャが楽しめます。このシステムは、5kg(11ポンド)までのカメラをサポートできます。

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs). SkatePlate attaches to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).
CineSquid™ suction cups attach to contoured, multi-level surfaces, and can be manipulated after the suction cups are mounted. The triple suction cup design ensures CineSquid will not lose its grip. CineSquid can support cameras up to 2.3kg (5 lbs).
SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras.

CineSkates™は、３つの車輪を備えており、三脚の取り付けも素早く行え、重い道具を引きずることなく、流れるような動きのビデオ映像が撮影可能です。CineSkatesはフォーカス装備で、2.3kg (5ポンド)までのカメラをサポートできます。SkatePlateは、5kg (11ポンド)まで許容重量を増やすために取り付けます。
CineSquid™吸着キャップは、起伏した複数のレベル表面に取り付け、 吸着キャップの取り付け後に操作が可能です。 三つの吸着キャップのデザインは、CineSquidのグリップが確実に損なわれないようにします。 CineSquidは、2.3kg (5ポンド)までのカメラをサポートできます。.
SkatePlate™は、CineSkatesやCineSquid等のCinetics Connectを備えた製品用のフレームです。格納可能で素早いセットアップが可能なデザインで、最重量のカメラもサポートできます。

CineVise™ a set of 3 vice grips for your GorillaPod Focus tripod and Ballhead X, turns your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing you to clamp down securely where a normal tripod just won't do the trick.
Adjustable Arm™ is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment. It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products.
GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).

CineVise™は、GorillaPod Focus三脚及びBallhead X用の３セットの万力で、DSLR又はデジタルビデオカメラをプロ用の装備に変え、通常の三脚ではできない取り付けを確実に行えます。
Adjustable Arm™は、Cinetics Connect®システムを使用して作られており、1/4インチ20スレッド規格のアタッチメントを備えています。180°に折り曲げ可能で、アタッチメントの位置合わせを完璧に行えます。また、コネクターを備えており、他の全てのCinetics Connect製品を接続することができます。
GorillaPod Focus™は、アルミ製のフレキシブルな三脚です。5kg (11ポンド)までのカメラをサポートできます。
Ballhead X™は、Arca式のクイックシュープレートを備えた堅いボールマウントです。5kg (11ポンド)までのカメラをサポートできます。

CineMoco System enables smooth motor controlled motion on any terrain and collapses into backpackable travel bags. V wheels ride smoothly on flat surfaces and also on SkateTrack.

CineMoco is a powerful and versatile motion control system. CineMoco makes smooth repeatable moves for video, shoots photos between moves for timelapse photography, and moves on command for stop motion animation. It runs from open source software and includes a built in 5 hour rechargeable battery. Here is the quick start guide and the current draft of the instruction manual. CineMoco works best horizontally but can also do inclines of up to 10 degrees.
CineMoco comes with 3 of the most commonly used camera cables:

CineMoco Systemは、旅行用バッグパックに収容でき、いかなる地形や崩壊した場所でも、スムーズなモーター制御動作が可能です。Vホイールは、平坦面上や、Skate Track上もスムーズに走ります。

CineMocoは、パワフルで万能なモーションコントロールシステムです。CineMocoは、ビデオ用のスムーズな繰り返し動作、低速度撮影間の写真撮影、及びコマ撮りアニメーション用のコマンド動作が行えます。 オープンソースソフトウェア上で動作し、5時間の充電式バッテリーを内蔵しています。こちらは、簡単なスタートアップガイドと取扱説明書です。CineMocoは水平での使用が最適ですが、10度までの傾いても使用できます。
CineMocoは、3種類の最も普及しているカメラケーブルを装備しています:

SkatePlate is the dolly frame. It has a retractable quick-set-up design. Simply fold the three legs out and tighten the handles and SkatePlate locks in to a sturdy configuration. You can follow the easy-to-read illustrations found on the face of the SkatePlate to line up the wheels for straight shots or curves and use the gradated notches for the perfect alignment every time. SkatePlate is also compatible with CineSkates, CineSquid and many other products with Cinetics Connect technology. Any tripod head (ballhead, fluid head, etc) with a 1/4-20 thread will be necessary for use. You can check out our selection of ballheads here.

SkatePlateはドリー用のフレームです。格納可能で素早くセットアップできるデザインです。簡単に３本の脚を伸ばすことができ、ハンドルをきつく締めることもできます。また、SkatePlateは頑丈な構造に固定できます。SkatePlateの面に書かれた読みやすい挿絵に従って、ストレートやカーブ撮影用にホイールを列べ、段階的ノッチを使用することで常に完璧な配列ができます。SkatePlateは、CineSkates、CineSquid、及びCinetics Connect技術を備えた他の多くの製品と互換性があります。1/4-20スレッドを備えているいずれの三脚ヘッド(ボールヘッド、流体ヘッド等)にもご利用頂けます。こちらから弊社選定のボールヘッドをお調べ頂けます。

GorillaPod Focus™ is a flexible tripod with aluminum construction. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).
Ballhead X™ is a solid ball mount with an Arca style quick-release plate. It supports camera weighing up to 5kg (11 lbs).

CineSquid™ System Get a grip! CineSquid is a suction cup tripod system fit for Spiderman. It can securely attach your camera to contoured, multi-level surfaces. The suction cup trio forms a strong connection with the flexible, aluminum-jointed GorillaPod Focus tripod, and the included Ballhead X tripod head enables you to manipulate your camera after the rig has been secured.

GorillaPod Focus™は、アルミ構造のフレキシブルな三脚です。5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートできます。
Ballhead X™は、Arca式のクイックシュープレートを備えた堅いボールマウントです。5kg (11ポンド)までの重量のカメラをサポートできます。

CineSquid™ Systemでしっかりとしたグリップを! CineSquidは、Spidemanに対応した吸着カップ三脚システムです。起伏した複数のレベル表面にカメラを確実に取り付けることができます。三つの吸着カップは、フレキシブルなアルミジョイントを備えたGorillaPod Focus三脚と強い連結を形成し、付属のBallhead X 三脚ヘッドは、装備が固定された後にカメラの操作を可能にします。

Field-tested at over 200mph outside an airplane and in Hollywood car scenes, this killer system won’t move while you’re making your moving pictures.

Includes: CineSquid, GorillaPod Focus, and Ballhead X

CineSquid™ combines powerful suction cup technology with the flexible GorillaPod Focus™ Tripod and BallHead X™ to create a portable and modular system that filmmakers can take anywhere. Different from other suction cup mounts, the flexible system can attach to contoured, multi-level surfaces, and users can even manipulate the camera frame once the suction cups are mounted.

200mphを超える飛行機の外やハリウッドのカーシーンでのフィールドテストを行っているので、この素晴らしいシステムは、映画を制作している間も動くことがありません。

同梱品: CineSquid、GorillaPod Focus、及びBallhead X

CineSquid™は、強力な吸着カップ技術と、フレキシブルなGorillaPod Focus™三脚及びBallHead X™ を組み合わせ、映画制作者がどこへでも携帯できるポータブルなモジュラーシステムを作り出しました。他の吸着カップマウントとは異なり、フレキシブルなシステムは、起伏した複数のレベル表面に取り付けることができ、ユーザーは一度吸着カップが取り付けられれば、カメラフレームを操作することができます。

CineSkates V Wheels are made specifically to give you a smooth roll both on flat surfaces and on the Cinetics SkateTrack. Their innovative design forms a seamless connection with the SkateTrack and keeps your camera rolling no matter what surface you encounter. They utilize the Cinetics Connect platform for quick snap-on snap-off assembly.

SkateTrack is a 4 foot (1.2m) long track assembly that breaks down in to 2 ft (60.9cm) sections in seconds for quick storage and is small enough to fit in a backpack! It includes four two foot rail sections, three 180mm connectors, and two outrigger legs. If you need a longer set-up, you can add additional SkateTrack sections to expand your track.

CineSkates V Wheelsは、平坦な表面及びCinetics SkateTrack上で滑らかな回転を提供するように特別に作られています。その革新的なデザインよって、SkateTrackを継ぎ目の無い連結を形成し、どんな表面でもカメラを回転させ続けることができます。素早いスナップオン・オフア組み付けのためにCinetics Connectプラットフォームを採用しています。

SkateTrackは、長さ４フィート(1.2m)のトラックの集合で、2フィート(60.9cm)のセクションに数秒で分解して素早く収納でき、バックパックに適した十分な短さです! 2本の横木のセクションを四つ、180mmのコネクター及び2本のアウトリガーレッグを含んでいます。長いセットアップが必要な場合は、SkateTrackセクションを追加してトラックを伸ばすことができます。

Hello, dolly! CineSkates, a set of skateboard-style wheels, is made to attach to Joby's ultra-versatile GorillaPod Focus tripod and Ballhead X, turning your DSLR or digital camcorder into a pro-style rig, allowing for silver screen-worthy movement. Combined with the recently launched SkatePlate frame, CineSkates can hold most any camera, so you can look forward to smooth moves while making your moving pictures.

CineSkates™ are a set of three wheels that quickly attach to a tripod and enable filmmakers to capture fluid, moving video footage without lugging heavy gear. CineSkates with Focus can support cameras up to 2.3kg (5 lbs).

ハロードリー! CineSkatesはスケートボード型のホイールセットで、Jobyの超万能GorillaPod Focus 三脚及びBallhead Xに取り付けるように設けられ、DSLR又はデジタルビデオカメラをプロ仕様の装備に変え、銀幕に値する動きを可能にします。最近発売されたSkatePlateと組み合わせることで、CineSkatesは、ほとんどのカメラを保持でき、動画撮影中の滑らかな動きが期待できます。

CineSkates™は三つのホイールのセットで素早く三脚に取り付けができ、映画制作者は流れるような動きのビデオ映像を重い機材を引っ張ることなく撮影可能です。CineSkatesはFocusを装着して2.3kg (5ポンド)までのカメラをサポートできます。.

Use CineSkates for:
Arcing, tracking and panning video
Gliding over objects or just above a surface
Time-lapse and stop motion using the ruler-marked wheels

SkatePlate™ is a frame for products with Cinetics Connect, like CineSkates and CineSquid. It has a retractable quick-set-up design that can support the heaviest cameras. SkatePlate attaches to CineSkates to increase the weight capacity to 5kg (11 lbs).
Adjustable Arm™ is made using the Cinetics Connect® system and has a 1/4" 20 thread attachment. It bends a full 180° so you can position your attachment perfectly and comes with a connector to allow connection with all other Cinetics Connect products.

CineSkatesを使用してできること:
ビデオを円弧状に移動、追尾、回転させること
オブジェクトの上方や表面のわずか上方を滑らせること
ルーラー付きのホイールを使用したコマ撮り及びストップモーション

SkatePlate™は、CineSkates and CineSquidといったCinetics Connectを備えた製品用のフレームです。格納可能な素早いセットアップデザインで、最重量のカメラのサポートも可能です。SkatePlateは、CineSkatesに取り付けて許容重量を5kg (11ポンド)に増やします。
Adjustable Arm™は、Cinetics Connect®システムを用いて作られていて、1/4"-20規格のスレッドアタッチメントを備えています。 180°完全に折り曲げができ、アタッチメントを完璧に位置決めでき、他の全てのCinetics Connect製品の接続が可能なコネクターを備えています。

山口つとむは、広島と長崎で2回にわたって被爆した「二重被爆者」の1人である。
2006年、記録映画『二重被爆』に出演した。2009年3月に、原爆の後遺症とみられる癌にかかっていることを明かした。
2009年12月22日には、米国の映画監督ジェームズ・キャメロンが病室を訪問し、原爆をテーマにした映画の構想について話した。それを聞いた山口は「私の役目は終わった。後はあなたに託したい」と語ったという。
彼らの共通点は、大きな災難に見舞われながらも、運命に立ち向かう強靭な精神力だ。

Tsutomu Yamaguchi is one of the "double survivors" who doubly atomic bombed of Hiroshima and Nagasaki.
He starred in a documentary movie titled "Twice Survived" in 2006. In March 2009, he confessed he had a cancer considered as an after effect of the atomic bombing.
On December 22nd 2009, the American movie director James Cameron visited him at a hospital and talked about the film on the theme of atomic bombing. Having heard of that, Yamaguch said," My role has ended, I would like to leave this with you."

The common ground they had was the strong spirits standing up against their fates however hard accidents they had.

I am very disappointed with my recent purchase of the ○○.

After the construction of such a beautiful kettle someone had ignorantly placed stickers on the matte finish of the stainless steel kettle. These stickers in turn stained the kettle underneath leaving permanent marks ruining an otherwise beautiful kettle. You can imagine my disappointment upon receiving this wonderful piece of art, only to find it stained by an completely unnecessary blunder in packaging. Why did you have to place stickers on the kettle?

Nevertheless, I will think twice before I purchase another product from your company.

Please address these concerns, as I will leave seller feedback soon.

最近購入した ○○について大変がっかりしています。

美しいケトルの契約を済ませた後に、誰かが何も知らずにつや消し仕上げのステンレスケトルの表面にステッカーを貼ってしまったようです。これらのステッカーは最後にはケトルをよごし、表面下に痕がずっと残ってしまい、美しいケトルを台無しにしてしまいます。この素晴らしい作品を受け取って、梱包時の全く必要のない重大なミスによって汚れてしまったのに気づいてがっかりした私を想像できますか。どうしてケトルにステッカーを貼らなければならなかったのですか。

やはり、ほかの商品を貴社から購入するのを考え直します。

間もなくセラーにフィードバックをしますので、この問題について対処くださるようお願い致します。