Notice of Conyac Termination
conyac

bing9908131 — Received Reviews

ID Unverified
About 10 years ago
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

[deleted user] rated this translation result as ★ Japanese → English
17 Oct 2014 at 21:38

original
When I checked your items that you bought, it's small size in box which razor is putted.

So, we want to return $20 to you in a copper box like a present.

After we get your agreement, the thing will be sent. We are glad to wait your reply,

--

Thank you for waiting. We are ready for the product. We will send a invoice from Paypal, too.

The total weight of the product is 1000g. The price of 1g is $0.5. The price of sending is $50.

And you have already paid for $12. This time, the amount we claim are as follow.

corrected
When I checked your items [plural?] that you bought, it's [unclear antecedent] [article] small size in box which razor is putted [spelling].

So, we want to return $20 to you in a copper [mistranslation] box like a present.

After we get your agreement [awkward], the thing [word choice] will be sent [should be active]. We are glad to wait your reply [awkward],

--

Thank you for waiting. We are ready for the product [mistranslation]. We will send a [article] invoice from Paypal, too.

The total weight of the product is 1000g. The price of 1g is $0.5. The price of sending [word choice] is $50.

And you have already paid $12. This time, the amount we claim [word choice] are as follow [?].