Notice of Conyac Termination
conyac

bibitam — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

blackdiamond rated this translation result as ★★★ English → Japanese
17 Apr 2015 at 05:28

original
”我々にとって、サン電気は日本市場参入の門戸として申し分ない企業である。InfinityARが拡張現実（AR）分野におけるリーディングカンパニーの位置を確立する上で、強力な力となるだろう”↵
とMotti Kusnir氏（InfinityAR社 CEO）は話している。↵
さらに、”サン電気の持つ経験、技術、ノウハウ、企業文化が、我が社の条件と合致しており、今回の契約が両社に多大な利益をもたらすと確信している。”と述べている。

corrected
「我々にとって、SUN Corporationは日本市場参入の門戸として申し分ない企業です。InfinityARが拡張現実（AR）分野におけるリーディングカンパニーの位置を確立する上で、強力な力となるでしょう。」とInfinityAR社CEOのMotti Kusnir氏は話している。「SUN Corporationの持つ経験、技術、ノウハウ、企業文化は、我が社が提供すべきものと合致しており、今回の契約が両社に多大な利益をもたらすと確信しています。」