YF (between-lines) — Translations

レゲエ界のNo.1アーティスト「RYO」と豪華コラボした、冬にピッタリな疾走感溢れながらもセツナさ全開の珠玉のR&B POP、マライア・キャリー / 「恋人たちのクリスマス」の今風パーティーアレンジカバー、人気爆発中のAAAからURATA NAOYAとの最新R&Bコラボ、東方神起 /「どうして君を好きになってしまったんだろう?」の英語カバーで一躍有名となったUK R&B界の貴公子「STEVIE HOANG」と豪華コラボした、極上王道グルーヴィーR&Bを収録。

This album contains that one speedy yet sad and romantic winter R&B POP that is collaborated with the reggae of No.1 artist "RYO", one cover of Mariah Carey's "Lovers' Christmas" with the latest party R&B arrange that is collaborated with URATA NAOYA from AAA, and one ultimate standard groovy R&B that is collaborated with the UK R&B prince STEVIE HOANG who became famous with the cover song of the English version of TVXQ's "Why Did I Fall In Love With You?".

AILI (EMI /「One Way Love」)、今井大介 (BoA/「永遠」)、UTA (AI/「FAKE feat. 安室奈美恵」)といった時代の最先端とPOPS性のバランスを抜群に併せ持った超強力ヒットプロデューサー陣に全面バックアップされ、進化したMay J.が贈る“ヴィヴィッドでグラマラスなLADY POPの決定盤!!!”
そして、DVDには「RYO the SKYWALKER」コラボ曲PVに加えて、なんと初となる「Garden」のLIVE映像他を収録!!

This evolved May J's vivid and glamorous album is created through the support with the super hit producer group that has the cutting-edge of the era and the Pop balance; AILI (EMI / "One Way Love"), Daisuke Imai (BoA/"Eien")、UTA (AI/ "FAKE feat.Namie Amuro")!!

And the DVD contains the collaborated PV, "RYO the SKYWALKER", plus the unreleased LIVE videos from "Garden"!!

May J. BEST － 7 Years Collection －

デビューから７年間の代表曲をレーベルを超え全曲リマスタリング収録した初のベスト盤！
VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), クレンチ＆ブリスタ,キマグレン,MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, 難波章浩, Daniel Powter らと創り上げたこれまでの話題のコラボ曲や代表曲に加え、

May J. BEST － 7 Years Collection －

The first best album that is remastered beyond the record labels and it represents her songs of seven years from her debut!

Those collaborated songs created with VERBAL (m-flo) , DJ KAORI, Diggy-MO' (SOUL'd OUT), Clench & Blistah, Kimaguren, MAY'S, RYO the SKYWALKER, Zeebra, Akihiro Namba, Daniel Powter, and

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに 雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

This single contains the gorgeous tie-up May J's widely expressed 4 songs, including "Sunshine Baby" of the CM song of Yamazaki Lunch Pack with the horn section and the pop and catchy sound with the positive message, "Kokoro no Kagi" the theme song for the FAIRY TAIL series of Tokyo TV network Anime, and "Tsukanoma no Niji (Brief Rainbow)" with the thoughtful and strong message "it rains only to make the rainbow".

この4月に17年振り、そして2012年の活動再開以来初となるUSツアーを行なうKEMURIのアメリカ盤ベスト・アルバム（Asian Man Recordsからのリリース）。

This is the KEMURI's Best Album of the US version, who is performing the first US tour in this coming April from their resuming in 2012 and for the first time in 17 years. (Released from Asian Man Records)

KEMURIのデビュー前からの盟友で、Asian Man Records主催、そして自らもSKANKIN' PICKLE、The Chinkees、Bruce Lee band等でミュージシャンとしても活動しKEMURIにも「Kanasimiyo」、「Don't Know」など楽曲提供もしているMIKE PARK（マイク・パーク）がセレクトした12曲。
（US発売日：2015年4月7日予定）

MIKE PARK selected the 12 songs, who is a good friend before KEMURI's debut, the Asian Man Records sponsor, and attending as a musician to SKANKIN' PICKLE, The Chinkees, Bruce Lee band, etc and offering musics to KEMURI, "Kanasimiyo" an "Don't Know" .
（On sale in the US : April 7th, 2015）

「ふたりのまほう」と「Faith」2曲だけを収録し、豪華特典を追加した限定パッケージ “ガンダム Gのレコンギスタ Edition” と
“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” は、それぞれ描き下ろしイラストによるスリーヴ・ジャケット仕様。

The limited version of "Gundam Reconguista in G" and "GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" come with two songs, "Futarino Maho (Magic of Two)" and "Faith", plus the deluxe special gifts and both are covered with the sleeve jacket that has originally illustrated for the package.

CD+DVD 、CD－ガンダム Gのレコンギスタ Edition－の３形態には、応募抽選で手に入る『ReBirth』特典限定ガンプラ（| ガンダム G-セルフ (大気圏用パック装備型) リミテッドピンククリア Ver.[500個限定生産]）の応募券ハガキを封入。

“GOD EATER 2 RAGE BURST Edition” には『GOD EATER 2 RAGE BURST』で使えるアナザーキャラクター「ジュリウス・ヴィスコンティ」
の先行ダウンロードコードを封入。

The three types; CD+DVD, CD-Gundam Reconguista in G Edition have an application postcard to win the limited version of Gundam Plastic Model "ReBirth" (Gundam G-self with the equipment for the atmosphere entry) in the limited color of clear pink (only 500 production).

"GOD EATER 2 RAGE BURST Edition" contains the preceding download code of another character "Julius Visconti" that can be used in "GOD EATER 2 RAGE BURST".

Voyagers　*version FOURZE（CD+DVD)



初回封入特典：差換えジャケット（土屋アンナ）



Voyagers　*version ANNA(CD+DVD)



初回封入特典：差換えジャケット（仮面ライダーフォーゼ）

Voyagers　*version FOURZE（CD+DVD)


First Edition Limited Special Offer: switch jacket (ANNA TSUCHIYA)



Voyagers　*version ANNA(CD+DVD)


First Edition Limited Special Offer: switch jacket（KAMEN RIDER FOURZE）

【海外の愛用者】
ケネディファミリー / アーノルド・シュワルツネッガー / オバマ大統領夫妻 / シルべスタースタローン / シラク元大統領夫妻 / ナタリー・ポートマン / ダスティン・ホフマン / パリス・ヒルトン / ビヨンセ / リンジーローハン / Jay-Z / ライザミネリ / ジェーンフォンダ / オプラウィンフリー / ポールアドブル / ジャスティンビーバー …他多数

[ Overseas Users ]
Kennedy family / Arnold Schwarzenegger / President Obama and his wife / Sylvester Stallone / Chirac former president and his wife / Natalie Portman / Dustin Hoffman / Paris Hilton / Beyonce / Lindsay Lohan / Jay-Z / Liza Minnelli / Jane Fonda / Oprah Winfrey / Paula Abdul/ Justin Bieber ... and many others

2月中旬に約7年ぶりに台湾を訪れた際に共演したことで話題となった、アジア全土で圧倒的な人気を誇るシンガポール出身のシンガーソングライターJJ Linとのコラボレーション曲「The GIFT」、12月に発表されてから大きな反響を巻き起こしている宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」、Samantha Thavasa -365日、毎日が記念日-TVCMソングに決定している「The Show Must Go On」など、全12曲を収録。

This includes the total of the 12 songs, including "The GIFT" a collaboration song with the super hit maker in all over Asia and a singer-songwriter JJ Lin born in Singapore, who co-started in Taiwan when AYUMI HAMASAKI visited in the mid Feb for the first time in 7 years, also it contains the cover of Hiraku Utada's "Movin' on without you", and "The Show Must Go On" of the TVCM song for Samantha Thavasa -365 days Everyday is the memorial day - , etc.

さらにDVD/Blu-rayには、シングル発売時にはwebのみの公開となっていた「Zutto...」、ファンからの熱いリクエストに応えるかたちで制作がスタートした「Last minute」、JJ Lin自身が撮影に参加し、まさにアジアを代表するトップ・アーティスト同士の共演が実現した「The GIFT」、アップリフティングなロックナンバー「WARNING」の計3曲の撮り下ろしvideo clipとそれらのmaking clipを加えた計8本の映像作品を収録！！

Also DVD/Blu-ray comes with the total of 8 videos including the 3 newly shot videos and its video making, which contains "Zutto..." that was only available online when the single was released, "Last minute" that started and created to answer to a lot of enthusiastic requests from her fans, also "The GIFT" that was collaborated with JJ Lin and became the collaboration song of the Asian representative artists, and the uplifting rock song "WARNING"! !

ayu自身が『ちょっと前の浜崎あゆみという感じ』と言及した、デビュー17周年を迎える今だからこそ表現したい“歌”が詰まった、ファン待望の王道J-POPアルバム！！
A One 特集ページ　＞＞

【16thアルバム『A ONE』TVCM】
https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

AYUMI HAMASAKI herself told it as "Sort of like AYUMI HAMASAKI a little before" and this is the most waited by her fans, the J-POP album which contains full of "the songs" that she wants to express for the 17th anniversary of her debut!!

A One Feature Site＞＞

【16th alubm "A ONE" TVCM】
https://www.youtube.com/watch?v=z_eG6Kocjcs

NEW ALBUM『A ONE』＆LIVE DVD/Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A(ロゴ) Cirque de Minuit』のセットにスペシャルグッズ付き&豪華BOX仕様でお届けします！

It is coming in the deluxe box with the special set with NEW ALBUM "A ONE" ＆LIVE DVD/Blu-ray "AYUMI HAMASAKI COUNTDOWN LIVE 2014-2015 A (Logo) Cirque de Minuit" !

Sweetie


初回のみリリースイベント参加券A封入



＜mu-mo盤＞Sweetie



ピクチャーレーベル仕様

Sweetie

Only the first edition contains the Event Ticket A



＜mu-mo version＞Sweetie


Coming with the Picture Label

Winter diary ～A7 Classical～

冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！
これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。

2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。

Winter diary ～A7 Classical～

Winter project album, "Winter diary ～A7 Classical～" is being released!!
This is based on "A ONE" and "sixxxxxx", and becomes a new album that can be newly interpreted.

This album becomes as one with the classical rearrangement of the selected songs from the two albums of "A ONE" and "sixxxxxx" released in 2015.

『$$00007$$ Classical』（2013年1月発売）、『LOVE CL$$00007$$SSICS』（2015年1月発売）に続く大好評クラシックアルバム第3弾となる本作は、高い人気を誇る鬼気迫るバラード「Last minute」（A ONE）、まさに2015年のayuの活動のテーマソングで、サマンサタバサCMソングとしても大量オンエアされた「The Show Must Go On」（A ONE）、新たな夏曲となった「Summer diary」（sixxxxxx）、

This 3rd classic album after those popular "$$00007$$ Classical"（Jan. 2013 On sale）and "LOVE CL$$00007$$SSICS" (Jan. 2015 On sale) contains "Last minute" (A ONE) of her very popular ballad, as well as "The Show Must Go On" (A ONE) just becoming her theme song of Ayu's activity in 2015 and used massively on-air for the CM Samantha Thavasa, and the newly entitled summer song, "Summer diary" (sixxxxxx),

いつも支えてくれたファンに向けた「Sorrows」（sixxxxxx）等、2枚のアルバムから珠玉の10曲をセレクト。オリジナルとは異なる新たな解釈に基づくアルバムとしてパッケージした。

更に、ファンから高い人気を誇る「Summer diary」の続編となる、小室哲哉氏書き下ろしの未発表新曲「Winter diary」を、このアルバムの為に制作しスペシャルトラックとして収録決定！！

This is the selected 10-song album from the two albums in past, which includes "Sorrows" (sixxxxxx) for her supporting fans. This is packed as the different album from her original interpretation.

Additionally this has the bonus track especially produced for this album, "Winter diary" that is unpublished and created by TETSUYA KOMURO which is a sequel of the fan's favorite "Summer diary"!!

また、ゲストプレイヤーとしてヴァイオリニスト岡部磨知氏が「WARNING」「NO FUTURE」「The Show Must Go On」の3曲に参加。

岡部磨知
3歳よりバイオリンを始める。桐朋女子高等学校音楽科を経て、同大学卒業、研究科修了。 在学中より、演奏からモデルの仕事まで幅広く活動を始める。

様々なアーティストのライブ、レコーディング、イベントにソリスト、アレンジャーとして参加。

Also as a guest player the violinist Machi Okabe attends to the three songs of "WARNING", "NO FUTURE" and "The Show Must Go On".

Machi Okabe
Starts to play violin at the age of three. Graduates Toho Girls High Music Dept. and Toho Women's College Research Dept. While in school, starts the jobs of violin play and fashion model widely.

Attends to the various artists' lives, recordings and events as the soloist and the arranger.

自らの楽曲を提供したhouseアルバム、『pianodance』は、発売以来、itunesダンスチャートで、連続して1位を獲得。 第二弾アルバム『pianodance2』では、coldplayのviva la vidaを弦アレンジ&カバーして話題となる。 これまでに三枚のオリジナルアルバム、『sweet devil』『Candy girl』『Elpio』をリリース。

http://okabemachi.com

The house album "pianodance" provided with her own song, gets the 1st rank of iTunes dance chart. In the second edition album "pianodance2", the string arrangements of the cover of Coldplay's "viva la vida" is featured. By today there are three original albums released; "sweet devil", "Candy girl", and " Elpio".

http://okabemachi.com