Cherish (bestseller2016) — Translations

いつもキム社長様にはご親切にして頂きありがとうございます。
いまだコロナウイルスの影響で、色々と規制がかかった生活ですが、弊社のスタッフは全員元気で過ごしています。
ニュースで韓国の情報も拝見しています。早く収束することを祈るばかりです。
さてお問合わせ頂きました弊社のHPのアドレスはこちらになります。
今後とも引き続きご支援どうぞよろしくお願いいたします。
また渡航制限が解除されましたら、韓国に訪問したいと思います。
社長様、奥様、スタッフの皆様も健康にお気を付けてお過ごしください。

김사장님, 언제나 친절히 대해주셔서 감사합니다.
아직도 코로나 바이러스의 영향으로 여러 가지 규제가 걸린 생활이지만, 당사의 직원들은 모두 건강하게 지내고 있습니다.
뉴스를 통해 한국의 정보도 보고있습니다.빨리 수습되기를 바랍니다.
당사에 문의 주셨던 내용은 홈페이지 주소는 이렇게 되겠습니다.
앞으로도 계속적인 지원을 부탁드립니다.
다시 입국제한이 풀리면 한국을 방문하고 싶습니다.
사장님, 사모님 . 스태프 여러분들 모두 건강 조심하시고 잘 지내시길 바랍니다.

選択してください

豊能地域
能勢町
豊能町
池田市
箕面市
豊中市

三島地域
茨木市
高槻市
島本町
吹田市
摂津市

北河内地域
枚方市
交野市
寝屋川市
守口市
門真市
四條畷市
大東市

中河内地域
東大阪市
八尾市
柏原市

泉北地域
和泉市
高石市
泉大津市
忠岡町

泉南地域
岸和田市
貝塚市
熊取町
泉佐野市
田尻町
泉南市
阪南市
岬町

南河内地域
松原市
羽曳野市
藤井寺市
太子町
河南町
千早赤阪村
富田林市
大阪狭山市
河内長野市


旭区
阿倍野区
生野区
北区
此花区
城東区
住之江区
住吉区
大正区
中央区

선택해 주세요.

도요노 치이키
노세 쵸
토요노 쵸
이케다 시
미노오 시
도요나카 시

미시마 치이키
이바라키 시
다카쓰키 시
시마혼마치
스이타 시
셋쯔 시

기타가와치 치이키
히라카타 시
카타노 시
네야가와 시
모리구치 시
카도마이치
시조나와테 시
다이토 시

나카가와치 치이키
히가시오사카 시
야오 시
카시와바라 시

이즈미키타 치이키
이즈미 시
타카이시 시
이즈미오쓰 시
타다오카 쵸

센난 치이키
기시와다 시
카이즈카 시
구마토리 쵸
이즈미사노 시
타지리 쵸
센난 시
한난 시
미사키 쵸


미나미카와치 치이키
마츠바라 시
하비키노 시
후지이데라 시
다이시 쵸
카난 쵸
치하야아카사카무라
도미타바야시 시
오사카 사야마 시
가와치나가노 시


아사히 쿠
아베노 쿠
이쿠노 쿠
키타 쿠
코노하나 쿠
죠우토우 쿠
스미노에 쿠
스미요시 쿠
다이쇼 쿠
츄오쿠

キャベツとエビの蒸煮
白菜と長芋の和風香味サラダ
焼蓮根のくるみマリネ
茹卵マカロニサラダ
揚げ茄子とツナのサラダ
天ぷら(ジャガ芋・ちくわ)
豚肉と豆富のチャンプル
くずしロールキャベツ
大根餅
大根と鶏肉の煮物
蓮根と蒟蒻の炒め物
北海道メロンゼリー
北海道小豆の牛乳寒天
北海道ベイクドチーズケーキ
茄子トマトパスタ
春野菜クリームピザ
ハニーマカロニチーズグラタン
浅利と菜の花のペンネグラタン
博多旨タレキゃベツ
明太ポテトサラダ
ジャガ芋マリネ
あご出汁入り出し巻玉子
天ぷら(サツマイモ・竹の子)
佐賀ようかん

양배추와 새우찜
배추와 참마 일본식 향미 샐러드
구운연근 호두 마리네
삶은 계란 마카로니 샐러드
튀긴 가지 참치 샐러드
튀김( 감자 ,치쿠와)
돼지고기와 두부의 볶음
말지않고 만든 롤 양배추
무우떡
무와 닭고기 조림
연근과 곤약볶음.
홋카이도 멜론젤리
홋카이도 팥 우유 한천
홋카이도 베이크 치즈케이크
가지 토마토 파스타
봄 야채크림 피자
꿀 마카로니 치즈 그라탕
조개 유채꽃 펜네그라탕
하카타 맛있는 소스 양배추
명란젖 포테이토 샐러드
감자 마리네
생선 다시국 넣은 계란말이
튀김( 고구마· 죽순)
사가 양갱

ご返信ありがとうございました。
1/29か1/30に楊州市のオフィスに訪問したいと考えてします。
日程が決まり次第連絡します。
返品の商品はその際に持参します。
楊州市のオフィスは一度訪れたことがあるので、大丈夫です。
キム社長様にお会いするのは久しぶりなので楽しみにしています。
少し早いですが、今年1年大変お世話になりました。
いつも親切にして頂いて感謝しております。
キム社長様はじめ、スタッフの皆様もすてきなクリスマスと新年をお迎えください。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

답신 감사합니다.
1/29나 1/30에 양주시 오피스에 방문할 생각합니다.
일정이 정해지는대로 연락드리겠습니다.
반품할 상품은 그 때 지참하겠습니다.
양주시 사무실은 한 번 방문한 적이 있기 때문에 괜찮습니다.
김사장님을 오랜만에 다시 뵙게 되어 정말 기쁩니다.
조금이른 인사가 되겠습니다만, 올해 1년 정말 감사했습니다.
항상 친절하게 대해주셔서 감사합니다.
김사장님 비롯한 스태프 여러분도 멋진 성탄절과 새해를 맞이하십시오.
앞으로도 잘 부탁드립니다.

歴史の先生
生徒が卒業しても、生徒が何をしているか知らない
逃げ惑う学生に催涙弾と放水が容赦なく降り注ぐ
毎朝7時に起きます
三つの異なる表現で演奏する
頼まれた仕事を実行する

역사 선생님
학생이 졸업해도 학생이 무엇을 하는지 모름.
도망갈 곳 없는 학생에게 최루탄과 방수를 가차없이 쏟아부음.
매일 아침 7시 기상시킴.
세가지 다른 표현으로 연주함.
부탁받은 일을 실행함.

玉葱と茄子のパルミジャーナ
ひじきと糸こんにゃくサラダ
出汁枝豆
和風コールスロー
大根梅酢マリネ
小松菜のおかかサラダ
おからサラダ
茄子の煮びたし
野菜のケークサレ
肉じゃがピリ辛煮
道産玉ねぎのバジルソース焼き
旭川産ななつぼし 白米
トマトご飯
農場カレー
海藻サラダ麺
小松菜と長芋の和え物
出汁とうきび
ほうれん草の卵とじ
栗かぼちゃサラダ
焼き茄子みぞれ生姜ポン酢
蒸しキャベツのごま塩サラダ
芽キャベツのブレゼ
さつまいものレモン蒸し
豆富田楽
凍み豆富
柚子茶ゼリー
とうきびシフォンケーキ
キャロットパウンド

양파 가지 파르마 지노 치즈
히지키와 실 곤약 샐러드
콩 다시 국
일본식 코울슬로
무우 매실 마리네
코마츠나 콩비지 샐러드
콩비지 샐러드
가지 조림
야채 케이크 살레
니쿠쟈가 매콤한 맛
도우산 양파 바질소스 구이
아사히가와 산 백미
토마토 밥
농장 카레
해조 면 샐러드
코마츠나 나가이모 무침
다시 국 옥수수
시금치의 계란 오물렛
밤 호박 샐러드
구운 가지 미조래 생강 폰즈
찜양배추 깨소금 샐러드
꼬마 양배추 브레제
고구마 레몬 찜
덴가쿠 두부
해동 두부
유자차젤리
옥수수 시폰 케이크
당근 파운드 케익

コレクターの方とも協議をして
あなたがこのレンズを愛してくれている事ととても誠実に対応してくださる事
ライカへ行き状態などを確認してくださって、そこには経費と時間がかかっている事
我々は全員申し訳なく思っております。

今回の取引に関わってる全ての人間があなたの事を信用してますし
疑いなどは微塵もございません。

なので、あなたがお考えになる返金額を教えてほしいっという結論です。
私達はあなたがこのレンズを愛して頂ける金額、ご納得頂ける金額を教えてもらいたいです。

수집가 분들과도 협의를 하고
귀하가 이 렌즈를 사랑해 주신다는 것과 매우 정성을 다하여 대응하시고 계시다는것
라이카에 가셔서 상태등을 확인해주시고 그러기위해 경비와 시간이 필요하다는것을
우리는 모두 죄송하게 생각하고 있습니다.

이번 거래에 관련된 모든 사람들이 귀하를 신뢰하고 있으며
의심 따위는 전혀 없습니다.

그러므로 귀하가 생각하시는 반납금액을 알려주셨으면 하는 결론입니다.
저희는 귀하가 이 렌즈를 사랑하시며 거기에 맞는 금액, 납득하실 수 있는 금액을 알고 싶습니다.

確かに価格の開きはあるかも知れませんが
私共の出来る範囲になってしまいますが
あなたの笑顔の役に立ちたいです。

そして、コレクターの方が最後にこう言ってました。
私の愛する息子が愛してもらえれば私はそれで十分に幸せだと。
大事にしてもらえる取引にしてほしいっと。

私共も嘘偽りなく皆が喜んでもらえる取引が出来るよう最大限努力します！
お約束いたします。

확실히 가격차가 있을지 모르겠습니다만
저희가 할 수 있는 범위내에 있으므로,
귀하의 만족된 웃음이 나오도록 노력하고 싶습니다.

그리고 수집가 쪽에서 어느분이 마지막으로 이렇게 말을 했습니다.
내가 사랑하는 아들이 사랑받는다면 나는 그걸로 충분히 행복하다고.
소중하게 취급되는 거래가 되길 바란다고.

저희도 거짓없이 모든분들이 만족할수있는 행복한 거래를 할 수 있도록 최대한 노력하겠습니다.!
약속드립니다.

ほたるオイスター 3種盛り
ほたるオイスター 8種盛り
珍味3種盛り(鯛わた塩辛・梅水晶・なめろう)
青森 梅水晶 長芋添え
岩手 いわい鶏の塩麹漬け炙り焼き
宮城 定義山三角揚げの炙り焼き
丸ごとピーマンお浸し
8種類のおでん盛り合わせ
サーモンハラス焼き
厚切ハムカツ
蔵王プレミアムバニラとほうじ茶アフォガード
いちごあんみつ
いちごパフェ
ほうじ茶パフェ

호따루오이스타 3종 셋트
호따루 오이스타 8종 셋트
진미 3종 셋트(도미전갈, 우메스이쇼우,나메 로우)
아오모리 우매스이쇼우 나가이모 무침.
이와테 이와이 소금누룩절임 닭 구이
미야기 정의산삼각 유부튀김구이
피망 통째 절임나물
8종류 어묵 셋트
연어 하라스 구이
두툼한 햄 커틀릿
자오 프리미엄 바닐라 호지차 아포가도
딸기안미츠
딸기파페
호지차파페

焼き餃子
レモンおろしポン酢餃子
ピリ辛葱餃子
柚子こしょう塩ポン酢餃子
十勝産長芋とろろそば
十勝豚の肉そば
新得産かけそば
新得産もりそば
中札内鶏の親子そば
十勝産ごぼう天そば
温
冷
週替わり弁当
鉄板餃子定食
炭焼きサーモンハラス焼き野菜豚汁定食
※2杯目以降、もしくはお食事されないお客様は310円(税抜)になります。
韓国語メニューあります

군만두
레몬 즙 폰즈 만두
신파 만두
유자소금 후추 폰즈 교자.
토카치산 나가이모 참마 소바
토카치 돼지 고기 국수
신토쿠산 카케소바
신토쿠산 모리소바
나카사츠나이 토리 오야코 소바
토카치 우엉튀김과
온
냉
1주일 마다 매뉴가 바뀌는 도시락
철판 만두정식
숯불구이 연어 하라스 야채 돈지루 정식
※ 2잔째 이후, 또는 식사하시지 않는 손님은 310엔(세금불포삼가격) 가산됩니다.
한국어메뉴있습니다

弁護士が飛行機の中で女性に不快な思いをさせた後、女性は信じられない方法で完璧に弁護士を黙らせた

변호사가 비행기 기내에서 한 여성을 불쾌하게 하자. 여성은 상상할수 없는 방법으로 변호사의 입을 다물게 했다.

野菜のオリーブ鍋
雪見鍋(大根おろし鍋)
小エビのクリームパスタ
大葉としらすの和風パスタ
ミートソースパスタ
マルゲリータピザ
キノコピザ トリュフの香り
マッシュポテトミートグラタン
ハンバーグのカチャトラ風
ピーマンと厚揚げの甘辛炒め
もち麦サラダ
白菜おかか
小松菜と切り干し大根の梅おかか和え
白菜とツナのごま和え
天ぷら
牛蒡
舞茸
ジャガイモ
ちくわ
わかさぎ
アサリと生姜の炊き込みご飯
あったかお汁粉
果肉入りりんごゼリー
白桃ムース
フランボワーズショートケーキ
わらびもち
たい焼き
あんこ
チョコ
里芋の鶏そぼろ餡

야채 올리브탕
유키미찌개(갈은 무 찌개 )
작은 새우 크림 파스타
오바와 멸치 일본식 파스타
미트 소스 파스타
마르게리타 피자
트뤼프 향 버섯 피자
매쉬 포테이토 미트 그라탕
캐처트라풍 햄버그 스테이크
피망과 후추의 볶음 (달고 매운맛)
찹쌀 샐러드
배추 오카카
코마츠나 나물과 말린 무의 매실 무침.
배추와 참치 무침
튀김
우엉
마이노
감자
치쿠와
빙어
바지락 생강밥
팥죽
과육이 든 사과 젤리
백도 무스
후란보워즈 쇼트케이크
고사리 떡
붕어빵
단팥
쵸코
토란의 치킨소보로

「西陣」の由来

【広報担当のあれこれ日記】
伝統工芸の西陣織でも有名な地域、「西陣」。西陣織に携わる人が多い京都市の北西部を中心に広い地域を指します。
では、何故、西陣と呼ぶのか…？それは、室町時代に起こった応仁の乱が関わってきます。

니시징 (西陣）의 유래

[홍보 담당의 이것 저것 일기]
전통 공예의 니시징오리(西陣織）로 유명한 지역,"니시징, 니시징오리(西陣織）에서 일하는 사람이 많은 교토시의 서북부를 중심으로 넓은 지역을 가리킵니다.
그럼, 왜 니시징이라 부르게 되었는가 하면? 그것은 무로마치 시대(室町時代） 일어난 오닌의 난 (応仁の乱）과 관련이 있습니다.

京都で織物作りは、5世紀頃から始まります。平安遷都とともに、宮廷の織物を管理する「織部司（おりべのつかさ）」という役所が置かれ、上京区黒門上長者町辺りに住んでいた職人に高級な織物作りを奨励したことに伴い、発展しました。その結果、この一帯には織物職人が多く集まる場所になります。

교토에서 직물 제작은 5세기경부터 시작됩니다. 헤이안천도(平安遷都）와 함께 궁정의 직물을 관리하는 "직부시(織部司）이라는 관청을 만들어, 상경구흑문상장자(上京区黒上長者） 근처에 살던 장인들에게 고급 직물 제작을 장려한 데 따른 발전이었습니다.그 결과 이 일대에는 직물 장인이 많이 모이는 곳이 되었습니다.

応仁の乱の時には、一時離散していましたが、戦が終わると職人達が京都に戻り、織物作りを再開します。その職人が戻ってきた場所が、西軍の総大将・山名宗全率いる西軍の陣地が置かれていた辺り。
その頃から、西軍の陣地があった場所＝「西陣」と呼ばれるようになりました。

오닌의 난 (応仁の乱）때에는 한때 흩어져 있었지만, 전쟁이 끝나면서 직물장인들이 교토에 돌아오면서 직물제작 일을 재개합니다. 그 장인들이 돌아온 장소가, 서 군의 총 대장, (西軍の総大将）야마나 소젠（山名宗全）이끄는 서군의 진지가 있었던 주변으로,
그때부터, 서군(西軍）의 진지(陣地）가 있던 자리= 니시징 (西陣）이라고 불리게 되었습니다.

このピザの配達人はトレーラーの中にいる顧客をみて、すぐに行動しなければいけない事に気づいた

이 피자 배달원은 트레일러 안에 있는 손님을 보고, 즉각 행동 하지않으면 안된다는것을 깨달았다.

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】スペシャル特典
①倖田組、playroom限定商品（RZC1-86632/B～D）ご購入の方：スタッキングカップ 2個セット（箱入り）
サイズ：約110×90mm
口径：約75mm
素材：ポリプロピレン

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CDのみいずれか ご購入の方：ウォールステッカー
サイズ：300mm×300mm

KUMI KODA OFFICIAL SHOP】【KUMI KODA글로발 팬크럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroom OFFICIAL SHOP】스패셜 특전
①KODA KUMI、playroom 한정 상품（RZC1-86632/B～D）구입방법 ：스타 킹컵 2개 셋트 *상자포함*
사이즈 ：약 110×90mm
입구： 약 75mm
소재：폴리프로필랜

②CD+DVD、CD+Blu-ray Disc、CD또는 그외 상품 구입하는 분에게 ：벽장식 스티커
크기 ：300mm×300mm

★【CDショップ】特典★
ポストカード

【倖田組オフィシャルショップ】【倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomオフィシャルショップ】 AND / DNA連動購入者特典
2/28発売アルバム「AND」、8/22発売アルバム「DNA」2作品を2018/7/26(木)正午までにご購入・ご予約頂いたお客様へ限定「ポストカード」をプレゼント★
※連動特典付与、対象期間は終了しております。

★【CD SHOP 】특전★
포스트 카드''

【KUMI KODA OFFICIAL SHOP】【KUMI KODA 글로벌 팬클럽 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP】【playroomOFFICIAL SHOP】 AND / DNA 연동구입자 특전
2/28발매 앨범 「AND」、8/22발매 앨범 「DNA」2 작품을 2018/7/26(목) 정오까지 구입・예약하시는 손님에 한정 포스트 카드를 선물★
※연동특전부여.대상기간은 종료되었습니다.

★追加：a-nation 2018 supported by dTV & dTVチャンネル 会場限定購入特典★
A5クリアファイル2枚セット
a-nation会場のコミニュティエリア内、mu-moショップブースにて8月22日(水)にリリースとなるニューアルバム「DNA」をご予約・ご購入いただいたお客様先着でa-nation会場限定特典をプレゼント。
※長崎・大阪公演：ご予約となりますので特典は商品と同梱にて発送させていただきます。

★추가 ：a-nation 2018 supported by dTV & dTV채널 회장한정구입 특전 ★
A5 크리어화일 2장 셋트
a-nation회장의 커뮤니티 에리어 내 、mu-mo숍 부스에서 8月22日(수 )요일 출시되는 뉴 앨범 「DNA ]를 예약 구입하시는 손님들에게 선착순으로
a-nation 회장 한정 특전선물증정.
※나가사키 * 오사카 ：예약으로 진행되며, 특전은 상품과 함께 발송해 드립니다.

※東京公演：商品ご購入時に特典も一緒にお渡しさせていただきます。
※特典は数に限りがあり、予定数に達し次第、終了させて頂きますので予めご了承ください

# 동경 공연 ; 상품 구입시 특전도 함께 드리겠습니다.
# 특전은 그 수가 한정되어 있으므로, 예정된 한정수에 다다른경우에는 종료하오니 양해해주십시오.