Cherish (bestseller2016) — Translations

ピストンを動かしながらシリンダー内やクランクケース内に燃料を入れて洗いうので、ピストンの位置によって入れやすいとこれから燃料を入れ、金属粉が無くなるまで洗ってください

一つ注意点はクランクケース内の燃料を排出する場合、エンジンを逆さまにしてもピストンの裏側に燃料が溜まってしまい完全に排出されない場合があるから上手く傾けたりして排出させてね

洗浄が終わったら2ストロークオイルを入れて馴染むまで動かしてください
洗浄した後の一回目はエンジンは少し掛かりにくくなるので覚えておいてね

It is washed it with pouring the fuel is in the crankcase in cylinder with running piston.
depend on the piston‘s pit, you can find easy pit to pour the fuel.
Be sure to washed it until metal power is gone completely.
To get out the fuel from the crankcase. You have to remember one thing first!
Even though you do that upside down the engine. The left fuel in the piston’s back is not get rid of it easily.
So you have to tilt it carefully to get the left fuel out.
After you done it. Pour the 2 stroke oil and run it until it works well.
When you operate engine first time after you washed it , it is hard to work well, .. it is a tip.

変な意味じゃないから誤解しないでねhaha
あまり知識や経験が少ない君がこんな凄いレーススペックエンジンを購入しちゃった事を、改めて思い出して笑ってしまったよlol

君が買ったRCやエンジンを周りの人が見たらどう考えても上級者だと思われるだろうから、君も周りに基本的な知識などは質問しづらいんだろうなhaha
色んな人の技術を盗んでくださいね！

エンジンは自分でOHや点火タイミング、ポート加工などをやり始めると走らせることが楽しめなくなってくるので適度なレベルで楽しむことをお勧めすかな

It is not offend, so don't get me wrong haha
I just laughed it reminds me that you had bought such an amazing race spec engine with little knowledge and experience about that. Hahaha.
Around you RC and engine people ,you must be look like advanced one, so you are not easy to ask people about basic knowledge about that. Right? haha
Please Get lots of the skills from them!

If you start it with OH, ignition timing, and board processing etc.,first,
you would be lose interesting about the running it. so I just recommend you do it from moderate level.

あなたはまだ海を見たことがないのですね。　私があなたを海に連れて行き、そして広い海をあなたに見せてあげます。楽しみにしていてください。日本の素晴らしい自然や綺麗な桜もあなたに見せてあげます。あなたが日本語を話している映像嬉しかったです。ありがとう！もっと沢山あなたの写真を送ってください。あなたの写真を見ているとあなたがそばにいる感じがします。あなたのお母さんの写真も送ってくれたら嬉しいです。是非、あなたの家族の写真も見せてください。

Sounds like you haven't seen the sea yet, I'll take you to the sea and show you the wide the sea.
You could looking forward to it.I will also show you the wonderful nature and beautiful cherry blossoms of Japan.
I was glad when I saw your Japanese speaking video.Thank you!
Please send me more photos of you. Whenever I look at your photo. It makes me feel that you are next to me.
I would appreciate it if you could send me a photo of your mother .
And I would like to see your family photos,too.

江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。
学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。

Learning site MLS is made by EZOE principal and it is short grammar description video with the main points.
It is specifically showing how the grammar you learned is actually used and can check if you can understand it well.
When you have questions while you are learning. You can ask on the study site and get an answer from Japanese tutor.

1.
あいにく前回いただいた回答では疑問は解消しませんでした。
注記されているように、ワイヤーをプラグに半田付けする必要があるのでしょうか？
どのように結線するのか、より詳細な情報をいただきたいです。

Unfortunately.the rely I received last time had not answer for that question.
According to the precautions.Do wire and plug need to solder ?
I would like to have for more detailed informations on how to connect the lines.

Thank you.

Oh, in this case I also go for 11 - 29 cm, please.

Thank you so much for having done the corrections to the size chart.

By the way, do you still have more pairs available of this precise item and TOKYO 20202 Olympic edition flip-flops, or are just a few in your storage?, because I recommended your items to a good friend of mine, but she doesn’t know yet if she is gonna buy. Does these items are women’s versions?, even though I have big feet, I’m female and liked them both, that’s why I bought these sandals and flip-flops to you and would like to receive both in female versions, but wasn’t clear to me this aspect.

あ、この場合も11~29cmでお願いします。

サイズを修正してくださって本当にありがとうございます。

ところで、この正確なアイテムとTOKYO20202オリンピックエディションのフリップフロップのペアはまだありますか?
それともあなたの倉庫にいくつかありますか?
なぜなら、私が貴方のアイテムを私の親友に推薦しましたが、彼女はまだ買うかどうか分かりません。
この品物は女性バージョンですか?私は足が大きいですが、女性で、両方とも気に入ってます。それで私がこのサンダルとフリップフロップを貴方から購入した理由です。両方とも女性バージョンで受け取りたいですが、それって可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

On the other hand, could you tell me please, taking into account the restrictions during the Olympics due to pandemic, how did you get these flip-flops? I’m just curious.

一方で、オリンピック期間中のパンでミクによる制限を考えると、どうやってこのフリップフロップを手に入れたのか教えていただけますか？ 私はただ気になっているだけです。

メーカーから値引きがあるのに、なぜ、これだけしか利益がないのでしょうか。利益なければ、あなたにオーダーをしない方がいいのでしょうか。商品は、きちんと利益が取れているのに、なぜ売上の評価が悪いのでしょうか。購入価格と販売価格をきちんと反映して、売上計算をしていますか。当初は、あなたが受け入れた価格で販売したら、きちんと評価される契約でした。変更する事に関しては、受け入れた。営業する為のモチベーションになるので改善して頂けませんか。彼は条件が代わってしまったから退職しました。

Why isn’t there a profit when the manufacturer gives a discount?
We don’t need to order from you if it’s not profitable.
Why is the sales rating bad?
Even though the product is making a good profitable.
Are you calculating the sales by properly reflecting the purchase price and sales price?
If you sold it at the price when you accepted it at first . it would be evaluated properly.
About the changes, we have received it.
We will take it as an improvement in motivations for management.
He has retired because of different conditions.

こんにちは

再びのご連絡ありがとうございます。

あなたが私にメールで送ってくれた写真の赤ちゃんは、907番の人形です。

私はもっとたくさんのお写真と動画を撮影します。楽しみにしていて下さい。

お届け先は韓国ですか？都市はどこですか？
人形代：210,000円（日本円）
送料：約6,000円（日本円）
※お支払いは日本円となります。

お支払い方法は、”paypal”となります。
あなたのPaypalアドレスに私からinvoiceを送ります。
そちらで決済して頂けます。

引き続きよろしくお願いします。

안녕하세요.

다시 연락주셔서 감사합니다.

저에게 메일로 보내주신 아기 사진은 907번 인형입니다.

저는 더 많은 사진과 동영상을 촬영하고 있습니다 .
많이 기대해 주십시오.

배송도착 국가는 한국인가요? 어느 도시입니까?
인형값 : 210,000엔(일본엔)
배송료 : 약 6,000엔 (일본 엔)
※결제는 엔화로 합니다.

결제 방법은 "paypal"입니다.
구매자 분의 Paypal 주소로 제가 invoice를 보내드리겠습니다.
구매자 분 쪽에서 결제하시면 됩니다.

앞으로도 잘 부탁드립니다.

こんにちは
C79の再発行をお願いします
先月C79の再発行を依頼しましたが、まだ発行されていませんのでお願いします
お忙しいところ恐縮ですがよろしくお願いします

Dear who may in concern.
Would you Please reissue C79.
I had requested a reissue of C79 last month,
but it has not done yet,
I'm sorry to bother you at such a busy time,
I really appreciate that for your cooperation.

ご連絡ありがとうございます。
クレジット会社に確認したところ、海外からの取引に対するセキュリティロックがかかってしまったとのことでした。
現在はロックを解除しましたので、もう一度決済を試していただけませんでしょうか？
お手数をおかけして申し訳ございません。

Thank you very much for inquiry.
We had confirmed credit company. They say that it could be locked that security problem from overseas.
Now it is unlocked it. Would you please try it again for the payment?
We are really sorry about your inconvenience.

Aさんは日本で救急医だった人ですが、帰国後に
「医師やスタッフの方はフレンドリーで良かったが、施術中不安に感じたことが幾つもあった為、全体的に医療のクオリティは高くないと感じた」というコメントを頂いた。

Aさんが不安に感じた具体的な内容を以下に記載しますので、各項目について今後改善できるかどうか協議したい。


■衛生管理意識の低さ
　①滅菌済み手袋の未使用
　日本や韓国では手術中の感染症を防ぐ目的で滅菌済み手袋を着用することが常識だが、段ボールに入ったゴム手袋を使用しており、不安だった。

Mr. A who is emergency doctor in Japan comments after returning home .
"The doctors and staff were friendly and good, but I felt uneasy during the operation,
Because of overall low quality of medical care’’

The details that A felt uneasy points are listed below,
We would like to discuss and hope to improved them in the future.


■ Lack of hygiene management
　① Using Non disinfection gloves
　 Compare to using sterilized gloves to prevent infection during surgery in japan and korea.
it was uncomfortable to wear rubber gloves were in cardboard boxes.

とてもご親切なご回答ありがとうございます。


私も韓国語と英語が話せません。
英語の翻訳はスタッフさんに任せています。
あなたの英語はとても分かりやすいです。

もし御社と取引できるようになった場合、弊社の方で韓国語が話せるスタッフさんを探します。
それまでまことに申し訳ございませんが、英語とGoogle翻訳を使った韓国語で文章を送ります。


商品につきまして、とてもご親切なご提案をいただきありがとうございます。

너무나 친절한 답변 감사드립니다.

저도 한국어 영어 둘 다 모릅니다.
영어 번역은 스탭에게 맡기고 있습니다.
00 님 영어는 이해하기가 어렵지 않습니다.

만약 우리 회사와 거래를 하시게 된다면.
우리 회사에서 한국어 담당 직원을 섭외 하겠습니다.
직원이 준비 될때까지는 당분간, 영어나 구글번역으로 된 한국어 문장으로 연락드리겠습니다.

상품에 대해 말씀드리면, 너무도, 친절한 설명과 제안에 정말 감사드립니다.

貴社の商品は日本で人気が向上しています。
貴社が紹介してくれたXXさんのおかげで、継続的に仕入量を増やしています。
有難うございます。

しかしながら、私の顧客である日本の小売店が商標侵害の通達を受けてしまって困っています。
商標侵害であると主張している会社はYYという会社名で、日本総代理店とのことです。

商標番号は123です。

YYという会社は中国の会社ですが、本当に日本総代理店ですか？

当社の商品が正規品であることを証明するために、当社に代理店証明書を発行していただけませんか？

Your products are increasing in popularity in Japan.
We really appreciate that you have introduced us XX since you did that orders of the product are continuously increasing
Thank you so much .

However, one of my customers, a Japanese retailer is in trouble of receiving notice of trademark infringement,
The company that claims of trademark infringement is called YY, which is the sole distributor in Japan.

The trademark number is 123.

Where does YY from?
Is it from China or Japan?

In order to prove that products are genuine, Would you please send an agency certificate to us?

Thank you

実は10年位前にあなたからCDを買った者です。覚えていますか？最近、あなたのCDに箱が存在する事を知りました。それであなたにメールをしています。またサードアルバムが存在しているという噂も聞きました。それは真実ですか？

Actually. I bought your CD 10years ago.
Do you remember me?
Recently i found your CD has a BOX.
That’s why I emailed you.
And plus i heard you have third Album.
Is it ture?

この度はお届けしましたパズルの1ピースのみ不足していたとのことで、ご迷惑をおかけしまして大変申し訳ございませんでした。交換品をご希望いただきましたが現在当店にこのパズルの在庫がなく、仕入れも困難な状況でございます。そのため今回はお支払いいただきました代金を全額返金させていただきたいと思います。先程こちらで返金の手続きをしました。数日以内に全額返金がされると思います。もしご不明な点がありましたらご連絡いただけますでしょうか。この度はご迷惑をお掛けして誠に申し訳ございませんでした

I am very sorry for the inconvenience that one piece of the puzzle is missing.
You had requested a replacement of it.
but we do not have this puzzle in stock now.
And not sure when we can get it.
With this reason,
we would like to refund the full amount of the payment of this item.
I have done the refund here.
You will get a full refund within a few days.
If you have any questions,
feel free to contact me.
sincerely apologize for the inconvenience .

3年前まではよくサーキットにも走らせに行ったり、旅行に行くときもよくRCを旅先のホテルに輸送して遊んでたよhahaha
仕事でGMになってからここ数年は仕事も忙しくてRCを作る時間はあるけど走らせには行かなくなってしまったなぁ...
だから今は作ったＲＣは周りの友人にほとんどプレゼントしてしまってるんだ

僕の事を知ってる人にプレゼントすると転売されてしまったり、コレクターアイテムにされてしまうので
価値の分からない子供にプレゼントして純粋に嬉しそうに遊んでる顔を見るのが今は楽しいよ

3 years ago from now I used to go to the circuit and transport RC to the hotel where I was traveling :)
But I've been busy with work for several years since I work at GM .
Though I have some time to make RC, but I can’t run it anymore.
That's why I’ve present most of the RC I made to my friends around me.

My RC present to someone I know. They used to resold or got it into a collector's item.
Now I present to children who don't know its prices .
It makes me happy to see them playing it with fun.

202１年1月1日から『里や』で
キャッシュレス決済始まります！！！

クレジットカード・電子マネー
ご利用いただけます。

・一回払いのみとなります。
・お支払いのみ、チャージは出来ません。

QRコードを読み取り簡単決済！！

2021년 1월 1일부터 '사토야'에서
캐쉬리스결제 가능합니다.!!!

신용카드 전자화폐
이용하실 수 있습니다.

일시불만 가능합니다.
결제만 가능. 현금충천은 불가합니다.

QR코드 읽기 간편결제!

Cさん、こんにちは。お元気ですか？その後、AAA社から反応がなかったので、あなたの本を日本で翻訳出版してくれる、他の出版社を探すお手伝いができればと考えていますが、どう思いますか？とはいえその前に、お尋ねしたいことがあります。あなたの本「(書籍タイトル)」の著作権は、AAA社が所有していますか？それとも著作権はあなたご自身がすべて所有していて、あなた自身が出版社を選ぶ権利があるのでしょうか？教えていただけると嬉しいです。素敵な新年を迎えてくださいね。

Dear C.
How are you? Since then there was no response from AAA,
so I think I would like to finding another publisher to publish your book in Japan,
With this reason .
I would like to ask you something."Does AAA own the copyright for your book ""(book title)"?" If not,
Do you have your own all copyrights of your books .or
Do you have the right to choose any publisher for you?
I would appreciate if you could let me know .
Thank you
Happy new year!

返信してくれてありがとうございます。

請求書なのですが商品が届けられたパッケージに入っていた請求書を発行してもらえますか？（画像を添付しました）

PDFファイルで添付してメールで送ってください。

私はShop Disneyから購入したという証明の正式な請求書をPDFファイルで渡さなければなりません。

メール文に書かれた請求書では誰でも作れてしまうので証明にはなりません。

下記の項目が必ず記載されてる請求書を発行してください。

Thank you for your reply.

Could you issue the same invoice that was in the package that the product was delivered?(I have sent an image.)

Please attach it as a PDF file and email me.

I have to hand out A formal invoice in a PDF file to prove that I purchased from Shop Disney.

The bill written in the e-mail of your reply can be made by anyone,
so it is can not be proved.

Please make an invoice with the following items must listed as below.