Cherish (bestseller2016) — Received Reviews

original
Thank you for your support last time.
The last time issue you asked was not stolen, but it seems to be a high possibility of a delivery address error.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address not buyer's address.
It was shipped by FedEx from eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx.↵
I couldn't get any clear updates so far.
How can I solve this trouble?

Please give me some advice for this matter.

corrected
Thank you for your support last time.
You suggested that there might be a high possibility of a dispatch error rather than theft.
FedEx seems to have delivered it to the wrong address - not the buyer's address.
It was shipped by FedEx via eLogi.
I have been contacting FedEx in Japan every day and the buyers to local FedEx, but am yet to get any clear updates.
How can I solve this issue?

I appreciate your advice on this matter.

original
より安い価格で他の場所からより多くのものを得る事に興味がありますか？

corrected
より安い価格で他の場所からもっと購入する気はありますか？

original
Dear who may concern.
Sorry for the late reply.
I used to sell your products on Amazon, but can I sell them again on Amazon?
I think there is probably no problem, but I would like to confirm it.

If I purchase one box of H3, please let me know the price including shipping.

Regards

corrected
Dear who may concern.
Sorry for the late reply.
We used to sell our products on Amazon, but can we continue to sell them on the same platform?
I think there should be no problem, but I would like to confirm for sure.

If I purchase one box of H3, please let me know the price including shipping.

Regards

original
1. 구글 또는 애플로 들어가셔서 영수증 스크린 샷을 찍어주십시오. 영수중에는 구입 날짜. 시간. 구입한 상품의 수량이 기재 되어 있어야 합니다.
2. 가능하시다면, 사이트에 들어가셔서, 오른쪽 위에 있는 구입 ID를 클릭하시고, 거래 내역 영수증을 스크린 샷으로 찍어주시겠습니까?
상품의 수량과, 타임스탬프의 표시가 필요합니다.
3.설정> 고객 성함> 미디어 그리고 구입> 아카운트 표시> 구입 기록 ( 합계 청구액 거래내역을 클릭하시면 영수증 카피 (복사) 가 표시 됩니다).

corrected
1. 구글 또는 애플로 들어가셔서 영수증 스크린 샷을 찍어주십시오. 영수중에는 구입 날짜, 시간, 구입한 상품의 수량과 합계 금액이 기재 되어 있어야 합니다.
2. 가능하시다면 사이트에 들어가셔서 오른쪽 위에 있는 구입 ID로 들어가셔서, 거래 내역 영수증을 스크린 샷으로 찍어주시겠습니까?
상품의 수량과 타임스탬프의 표시가 필요합니다.
3.설정> 고객 성함> 미디어와 구입> 계정 표시> 구입 이력 ( 합계 청구액 거래내역을 클릭하시면 영수증 복사가 표시 됩니다.)

original
배양가공 비용 50만엔을 비하여,다른 병원에서 위탁받은 값으로 210만엔,
재생의료 클리닉에서의 치료비 120만엔의 매출이라고 계산했을때
많은 수익성이 예상됩니다.

corrected
배양가공 비용 50만 엔에 비하여 다른 병원에서 위탁받은 값으로 210만엔,
재생의료 클리닉에서의 치료비 120만 엔의 매출이라고 계산했을 때
많은 수익성이 예상됩니다.

original
あ、この場合も11~29cmでお願いします。

サイズを修正してくださって本当にありがとうございます。

ところで、この正確なアイテムとTOKYO20202オリンピックエディションのフリップフロップのペアはまだありますか?
それともあなたの倉庫にいくつかありますか?
なぜなら、私が貴方のアイテムを私の親友に推薦しましたが、彼女はまだ買うかどうか分かりません。
この品物は女性バージョンですか?私は足が大きいですが、女性で、両方とも気に入ってます。それで私がこのサンダルとフリップフロップを貴方から購入した理由です。両方とも女性バージョンで受け取りたいですが、それって可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

corrected
あ、この場合も11~29cmでお願いします。

サイズ表を修正してくださって本当にありがとうございます。

ところで、この正確なアイテムとTOKYO20202オリンピックエディションのビーチサンダルのペアはまだありますか?
それともあなたの倉庫にいくつかありますか?
なぜなら、私が貴方のアイテムを私の親友に推薦しましたが、彼女はまだ買うかどうか分かりません。
この品物は女性バージョンですか?私は足が大きいですが、女性で、両方とも気に入ってます。それで私がこのサンダルとビーチサンダルを貴方から購入した理由です。両方とも女性バージョンで受け取りたいですが、それって可能でしょうか？
宜しくお願い致します。

original
一方で、オリンピック期間中のパンでミクによる制限を考えると、どうやってこのフリップフロップを手に入れたのか教えていただけますか？ 私はただ気になっているだけです。

corrected
一方で、オリンピック期間中のパンデミックによる制限を考えると、どうやってこのビーチサンダルを手に入れたのか教えていただけますか？ 私はただ気になっているだけです。

original
안녕하세요.

다시 연락주셔서 감사합니다.

저에게 메일로 보내주신 아기 사진은 907번 인형입니다.

저는 더 많은 사진과 동영상을 촬영하고 있습니다 .
많이 기대해 주십시오.

배송도착 국가는 한국인가요? 어느 도시입니까?
인형값 : 210,000엔(일본엔)
배송료 : 약 6,000엔 (일본 엔)
※결제는 엔화로 합니다.

결제 방법은 "paypal"입니다.
구매자 분의 Paypal 주소로 제가 invoice를 보내드리겠습니다.
구매자 분 쪽에서 결제하시면 됩니다.

앞으로도 잘 부탁드립니다.

corrected
안녕하세요.

다시 연락주셔서 감사합니다.

저에게 메일로 보내주신 아기 사진은 907번 인형입니다.

저는 더 많은 사진과 동영상을 촬영할 것입니다 .
많이 기대해 주십시오.

배송도착 국가는 한국인가요? 어느 도시입니까?
인형값 : 210,000엔(일본엔)
배송료 : 약 6,000엔 (일본 엔)
※결제는 엔화로 합니다.

결제 방법은 "paypal"입니다.
구매자 분의 Paypal 주소로 제가 invoice를 보내드리겠습니다.
그 페이지에서 결제하시면 됩니다.

앞으로도 잘 부탁드립니다.

original
Dear who may in concern.
Would you Please reissue C79.
I had requested a reissue of C79 last month, ↵
but it has not done yet,
I'm sorry to bother you at such a busy time, ↵
I really appreciate that for your cooperation.

corrected
To whom it may concern
Could you please reissue C79?
I had requested a reissue of C79 last month, however it has not been done yet.
Apologies for the inconvenience during such a busy time. I really appreciate that for your cooperation.

original
너무나 친절한 답변 감사드립니다.

저도 한국어 영어 둘 다 모릅니다.
영어 번역은 스탭에게 맡기고 있습니다.
00 님 영어는 이해하기가 어렵지 않습니다.

만약 우리 회사와 거래를 하시게 된다면. ↵
우리 회사에서 한국어 담당 직원을 섭외 하겠습니다.
직원이 준비 될때까지는 당분간, 영어나 구글번역으로 된 한국어 문장으로 연락드리겠습니다.

상품에 대해 말씀드리면, 너무도, 친절한 설명과 제안에 정말 감사드립니다.

corrected
친절한 답변 감사드립니다.

저 또한 한국어 영어 둘 다 유창하지 않습니다.
따라서, 영어 번역은 다른 담당자가 맡고 있습니다.
00 님께서 보내시는 영어는 쉽게 이해할 수 있습니다.

거래가 성사된다면, 폐사에서 한국어가 유창한 담당자를 고용하겠습니다.
그때까지는 영어나 구글 번역기로 번역한 한국어로 연락드리게 되는 점 미리 양해 부탁드립니다.

다시 한번, 상품에 관한 친절한 제안 주신 점 정말 감사드립니다.

original
2021년 1월 1일부터 '사토야'에서↵
캐쉬리스결제 가능합니다.!!!

신용카드 전자화폐↵
이용하실 수 있습니다.

일시불만 가능합니다.
결제만 가능. 현금충천은 불가합니다.

QR코드 읽기 간편결제!

corrected
2021년 1월 1일부터 '사토야'에서 캐쉬리스 결제가 가능!!

신용카드• 전자화폐도 이용 가능

•일시불 결제만 가능
•이용 금액 결제 시만 해당되며, 현금 충전은 불가

QR코드로 간편 결제!

original
もっと情報が入ってきましたか？
我々は他の会社達 のリクエストも受けっていましが、、、

corrected
もっと情報が入ってきましたか？
我々は他の会社達 のキャンペーンのリクエストも受けていますが、、、

original
こんにちは！ ただ バブ ブラックと私は気になりまして、あなたが何をしようとするのか知りたくて
チェックしたんです。

corrected
こんにちは！ ただボブ・ブラックと私は気になりまして、あなたが何をしようとするのか知りたくて
チェックしたんです。

original
양파 가지 파르마 지노 치즈
히지키와 실 곤약 샐러드
콩 다시 국
일본식 코울슬로
무우 매실 마리네
코마츠나 콩비지 샐러드
콩비지 샐러드
가지 조림
야채 케이크 살레
니쿠쟈가 매콤한 맛↵
도우산 양파 바질소스 구이
아사히가와 산 백미
토마토 밥
농장 카레
해조 면 샐러드
코마츠나 나가이모 무침
다시 국 옥수수
시금치의 계란 오물렛
밤 호박 샐러드
구운 가지 미조래 생강 폰즈
찜양배추 깨소금 샐러드
꼬마 양배추 브레제
고구마 레몬 찜
덴가쿠 두부
해동 두부
유자차젤리
옥수수 시폰 케이크
당근 파운드 케익

corrected
양파&가지 파르미자나
톳&곤약 샐러드
육수를 곁들인 에다마메
일본식 코울슬로
매실 식초를 이용한 무 절임
고마츠나 콩비지 샐러드
콩비지 샐러드
가지 조림
야채 케이크 살레
매콤한 니쿠쟈가 ↵
바질소스를 바른 홋카이도산 양파 구이
아사히카와산 나나쓰보시 백미
토마토 밥
농장 카레
해조 샐러드
고마츠나와 마 무침
삶은 옥수수
시금치 스크램블 에그
밤&호박 샐러드
갈은 무를 얹은 구운 가지 조림 with 생강 폰즈
깨소금 소스로 버무린 삶은 양배추 샐러드
꼬마 양배추 브레제
레몬 올린 고구마 찜
두부 된장 구이
언두부
유자차 젤리
옥수수 시폰 케이크
당근 파운드 케익

original
こんにちは。
お客様のご注文は既に発送されたようです。
マネージャーに連絡を取って,何が起こったのか調べて見ます。
月曜日にメッセージを送ってください。そうすれば,彼に話す時間が十分あると思います。
どうもありがとうございます
よろしくおねがい致します。

corrected
こんにちは。
お客様のご注文は既に発送されたようです。
マネージャーに連絡を取って,何が起こったのか調べて見ます。
月曜日にメッセージを送ってください。そうすれば,彼に話す時間が十分あると思います。
どうもありがとうございます
よろしくお願いいたします。

original
수집가 분들과도 협의를 하고
귀하가 이 렌즈를 사랑해 주신다는 것과 매우 정성을 다하여 대응하시고 계시다는것
라이카에 가셔서 상태등을 확인해주시고 그러기위해 경비와 시간이 필요하다는것을
우리는 모두 죄송하게 생각하고 있습니다.

이번 거래에 관련된 모든 사람들이 귀하를 신뢰하고 있으며
의심 따위는 전혀 없습니다.

그러므로 귀하가 생각하시는 반납금액을 알려주셨으면 하는 결론입니다.
저희는 귀하가 이 렌즈를 사랑하시며 거기에 맞는 금액, 납득하실 수 있는 금액을 알고 싶습니다.

corrected
수집가 분들과도 협의를 하고
귀하가 이 렌즈를 사랑해 주신다는 것과 매우 정성을 다하여 대응하시고 계시다는 점과
라이카에 직접 가셔서 상태 등을 확인해주셨고, 그를 위해 경비와 시간을 투자하셨다는 점에
대단히 죄송스럽게 생각하고 있습니다.

이번 거래의 관계자 모두가 귀하를 신뢰하고 있으며
의심과 같은 감정은 전혀 없습니다.

그러므로 귀하가 생각하시는 환불액을 알려주셨으면 합니다.
저희는 귀하가 아끼시는 이 렌즈에 상응하는 금액, 납득하실 수 있는 금액을 알려 주십시오.

original
시작
계속
작동법
언어
리허설
매인 메뉴
기부
등급 평가 ( 재평가 하다 )
BGM
SE
한국어
00 으로 제작
이 웹사이트는 여러분의 최고의 경험을 할수있는 쿠키를 사용을 허용하고 있습니다.
더 배우다
이해하다

corrected
시작
계속
작동법
언어
리허설
메인 메뉴
기부
평점을 매겨 주세요 (평가해 주세요)
BGM
효과음
한국어
00 으로 제작
이 웹사이트는 여러분이 최고의 경험을 할 수 있는 쿠키 사용을 허용하고 있습니다.
더 알아 보기
이해했어요

original
I have a question, is there any change in the specifications?
Just in case could you please send me the latest specifications ?
My boss is away for overseas business trip until the 24th, so it is not possible for me to confirm this.
I'm very sorry, please give me some more time.

Honestly, I don't get the details of the specifications you gave me, so I would like to visit in person↵
and have a meeting with you.
Could you make an appointment for the week of June 4th?
I would also like to check the progress of 〇〇's case, and I would like to visit the following users as well.

Did you send an estimate to 〇〇?

corrected
I have a question, is there any change in the specifications?
Just in case could you please send me the latest specifications ?
My boss is away for overseas business trip until the 24th, so it is not possible for me to confirm this.
I'm very sorry, please give me some more time.

Honestly, I don't get the details of the specifications you gave me, so I would like to visit in person and have a meeting with you.
Could you make an appointment for the week of June 4th?
I would also like to check the progress of 〇〇's case, and I would like to visit the following users as well.

Did you send an estimate to 〇〇?

original
7時ちょっとまえに電話しようとしますが多分そんなに早く電話に出れるのがわかりません。
でもかけて見ます。

corrected
7時ちょっとまえに電話してみますが多分そんなに早くでは電話に出ないのではないかと思います。
でもかけてみます。

original
こんにちは！
いいえ、
心配しな無くていいです。多分、他の品物がまだシステムに入ってない為の可能性もあり、
来週 月曜とか木曜日に到着すると思いますが
もうちょっとお待ちして下さい。

よろしくお願いします。

corrected
こんにちは！
いいえ、
ご心配なさらず。多分、他の品物がまだシステムに入ってない為ではないかと思います、
来週 月曜か火曜日に確認できると思いますが
もうちょっとお待ち下さい。

よろしくお願いします。

original
I was about to contact you just before now.
Payment of product is done already. So. Shipping product is finished.
But, Would you like to cancel this product yet?
I have checked to the post office for this one. ↵
Though the cancel is accepted, But the carriage fee has to pay. ↵
So the possible refund is 220 dollars only.

And your address is not work for EMS.↵
With this reason, i had to use SAL↵
↵
Best regards↵

corrected
I was just about to contact you.
Since payment was already completed, the product was shipped a few hours ago.
Even so, would you still like to cancel this order?
Upon checking with the post office, although we can cancel the delivery, the shipping fee is non-refundable, so we can only give you back $220.

EMS cannot deliver to your address, therefore the shipping method I used is SAL.

original
OO様

品物を送るのにたくさん色んな住所と送り先名前で混んどんするのでちょっと困って↵
おります。
何が変更がありましたら明確な内容で素早く連絡お願いいたします。

毎日、宅配便の方がうちの倉庫にパリ時間4時30分に来ます。週末は除いて、

何こそ宜しくお願いいたします。
Bod M.
クライアントサービス

corrected
OO様

あなたは品物の送付先住所と名前を多数お持ちのため、ちょっと困っております。
何か変更がありましたら、或いはこちらからお送りした確認内容に誤りがありましたら、荷物が発送される前にすぐ連絡をお願いいたします。

週末は除いて毎日、郵便局員がうちの倉庫にパリ時間16時30分に来ます。

何とぞ宜しくお願いいたします。
Bod M.
クライアントサービス

original
アポイントメントの件ですがどちらが正しいのが確認したいです。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。

corrected
カンヌでのアポイントメントの件ですがどちらが正しいのが確認したいです。
同時に2個のアポイントメントになりまして（１０月3に JATCO と TIAT) になっております。
確認宜しくお願いいたします。
ありがとうございます。