berlinda (berlinda) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 12 years ago

China

Chinese (Simplified) (Native) Japanese Chinese (Traditional) English

technology Business Law Medical Patents

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2018 at 20:26
Original Text ◆チケットに関するお問合わせ：ローソンチケットインフォメーション 0570-000-777（営業時間：10:00～20:00) ◆公演に関するお問い合わせ：ディスクガレージ TEL：050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年末年始及び臨時休業除く）	Translation ◆有关入场券的咨询∶罗森购票问讯处 0570-000-777 (营业时间∶10:00～20:00) ◆有关公演的咨询∶唱片标签电话∶050-5533-0888（平日 12:00～19:00 ※年初年末及临时停业除外)

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2018 at 20:29
Original Text ◆オフィシャルホームページ：https://www.ako50.com/ ◆オフィシャルFacebook：https://www.facebook.com/ako50th/ ◆オフィシャルTwitter：https://twitter.com/ako50th ◆オフィシャルInstagram：https://www.instagram.com/ako50th/	Translation ◆官方网站∶https∶//www.ako50.com/ ◆官方Facebook∶https∶//www.facebook.com/ako50th/ ◆官方Twitter∶https∶//twitter.com/ako50th ◆官方Instagram∶https∶//www.instagram.com/ako50th/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2018 at 20:15
Original Text 50周年サポートシート：￥5,000-(税込) ※2Fスタンド席後方 ※未就学児入場不可本日よりオフィシャルサイト最速先行発売！詳細はオフィシャルホームページをご覧下さい！・OFFICIAL HP先行（先着）受付URL：https://l-tike.com/st1/wadafesweb 【受付期間】7月17日(火)10:00～7月30日(月）23:59	Translation 50周年支持座位∶￥5,000日元-(含税) ※2楼看台座位后方 ※学龄前儿童不可入场从今天开始在官方网站上最快先行发售！欲知详情，请看官方网站！ ·OFFICIAL HP先行(先到) 受理网址∶https∶//l-tike.com/st1/wadafesweb 【受理期间】7月17日(周二)10:00～7月30日(周一)23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2018 at 20:39
Original Text ◆出演アーティスト 10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more... 　　　　　　　MC：出川哲朗 10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more… 　　　　　　　MC：さまぁ～ず ◆チケット料金指定席：￥8,500- (税込) ※未就学児入場不可	Translation ◆演出艺术家 10月17日(周三)和田Akiko/铃木雅之/横山剑/幸田来未/ C&K / 等... 主持人：出川哲朗 10月18日(周四)和田Akiko/气志团/ AKB48(Ako Special)/ BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生/ MACO / 等… 主持人：Sama-zu ◆票价指定席：￥8,500-(含税) ※学龄前儿童不可入场

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2018 at 20:39

Original Text

◆出演アーティスト
10月17日(水) 和田アキ子 / 鈴木雅之 / 横山剣 / 倖田來未 / C＆K / and more...
　　　　　　　MC：出川哲朗
10月18日(木) 和田アキ子 / 気志團 / AKB48 (Akoスペシャル) / BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生 / MACO / and more…
　　　　　　　MC：さまぁ～ず

◆チケット料金
指定席：￥8,500- (税込)
※未就学児入場不可

Translation

◆演出艺术家
10月17日(周三)和田Akiko/铃木雅之/横山剑/幸田来未/ C&K / 等...
主持人：出川哲朗
10月18日(周四)和田Akiko/气志团/ AKB48(Ako Special)/ BOYS AND MEN / BOYS AND MEN 研究生/ MACO / 等…
主持人：Sama-zu

◆票价
指定席：￥8,500-(含税)
※学龄前儿童不可入场

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Jul 2018 at 20:53
Original Text 和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～に倖田來未の参戦が決定しました!!! ◆イベント名 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～ ◆日時 2018年10月17日(水)、10月18日(木) 開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定) ◆会場日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３	Translation 庆祝和田Akiko50周年的仅限2天的节日 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～幸田来未决定参战了!!! ◆活动名称 AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～ ◆日期和时间 2018年10月17日(周三)、10月18日(周四) 开幕17:00/开演18:00/演出结束21:30(预定) ◆会场日本武道馆〒102-8321 东京都千代田区北之丸公园2-3

Japanese → Chinese (Simplified)

18 Jul 2018 at 20:53

Original Text

和田アキ子50thをお祝いする2日限りのお祭り
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～
に倖田來未の参戦が決定しました!!!

◆イベント名
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY「WADA FES」～断れなかった仲間達～

◆日時
2018年10月17日(水)、10月18日(木)
開場17:00 / 開演18:00 / 終演21:30(予定)

◆会場
日本武道館〒102-8321 東京都千代田区北の丸公園２−３

Translation

庆祝和田Akiko50周年的仅限2天的节日
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～
幸田来未决定参战了!!!

◆活动名称
AKIKO WADA 50th ANNIVERSARY“WADA FES”～无法拒绝的朋友们～

◆日期和时间
2018年10月17日(周三)、10月18日(周四)
开幕17:00/开演18:00/演出结束21:30(预定)

◆会场
日本武道馆〒102-8321 东京都千代田区北之丸公园2-3

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Dec 2016 at 12:49
Original Text 【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品【価格】最安値・粗利低【方針】商品名で集客 Webマーケティング（広告重視）入口商品日本で人気があり、中国で知名度の無い商品の提案と訴求ニーズ商品＋提案商品最安値・粗利低＋適正価格・高粗利商品名で集客＋悩み解決提案ランディングページの作成 Webマーケティング（SEO・キーワード重視）導入商品（入口商品）は広告扱い日本流行商品提案サイトこのSHOPにしかない商品郡提案商品を重視　導入商品は最安値（広告費）適正価格・高粗利	Translation 【选定】没在其他网站出品的那种日本商品【价格】最低价·毛利低【方针】以商品名称揽客网络营销（重视广告）入口商品在日本受欢迎，在中国没有知名度的商品的提案和诉求需求商品＋提案商品最低价、毛利低＋合理价格、高毛利以商品名称揽客＋提议解决烦恼制作登陆页面网络营销（重视SEO、关键字）引进商品（入口商品）视为广告日本流行商品提案网站只有此SHOP才有的商品郡重视提案商品引进商品为最低价（广告费）合理价格、高毛利

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Dec 2016 at 12:49

Original Text

【選定】他サイトにも出品されている様な日本の商品
【価格】最安値・粗利低
【方針】商品名で集客

Webマーケティング（広告重視）

入口商品
日本で人気があり、中国で知名度の無い商品の
提案と訴求
ニーズ商品＋提案商品
最安値・粗利低＋適正価格・高粗利
商品名で集客＋悩み解決提案

ランディングページの作成
Webマーケティング（SEO・キーワード重視）

導入商品（入口商品）は広告扱い
日本流行商品提案サイト
このSHOPにしかない商品郡
提案商品を重視　導入商品は最安値（広告費）
適正価格・高粗利

Translation

【选定】没在其他网站出品的那种日本商品
【价格】最低价·毛利低
【方针】以商品名称揽客

网络营销（重视广告）

入口商品
在日本受欢迎，在中国没有知名度的商品的
提案和诉求
需求商品＋提案商品
最低价、毛利低＋合理价格、高毛利
以商品名称揽客＋提议解决烦恼

制作登陆页面
网络营销（重视SEO、关键字）

引进商品（入口商品）视为广告
日本流行商品提案网站
只有此SHOP才有的商品郡
重视提案商品引进商品为最低价（广告费）
合理价格、高毛利

Japanese → Chinese (Simplified) 26 Nov 2016 at 16:34
Original Text どの国でも当社らしさをアピールし、将来に継承してほしいと思います。当社の発展も皆様の常日頃の努力と貴重な歩みに支えられた結果です。ここに感謝致します。今後とも健康に留意し、当社の発展に力をお貸しください。皆様に改めてお祝いを申し上げ、表彰式のご挨拶と致します。	Translation 我希望在任何一个国家都宣传本公司的风格，并将之传承到未来。本公司的发展也是大家平常的努力与宝贵的步伐所支撑的结果。我在此表示感谢。今后还请大家注意健康，为本公司的发展提供帮助。再次祝贺大家，以此作为表彰仪式的致辞。

Japanese → Chinese (Simplified)

26 Nov 2016 at 16:34

Original Text

どの国でも当社らしさをアピールし、将来に継承してほしいと思います。当社の発展も皆様の常日頃の努力と貴重な歩みに支えられた結果です。ここに感謝致します。今後とも健康に留意し、当社の発展に力をお貸しください。皆様に改めてお祝いを申し上げ、表彰式のご挨拶と致します。

Translation

我希望在任何一个国家都宣传本公司的风格，并将之传承到未来。本公司的发展也是大家平常的努力与宝贵的步伐所支撑的结果。我在此表示感谢。今后还请大家注意健康，为本公司的发展提供帮助。再次祝贺大家，以此作为表彰仪式的致辞。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 12:23
Original Text 8月に発売された『sixxxxxx』収録の「Summer diary」の続編的楽曲!? 楽曲視聴はコチラから！浜崎あゆみ / Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』) https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y	Translation 8月发售的『sixxxxxx』收录的「Summer diary」的续编乐曲!? 乐曲收听请点击这里！滨崎步/ Winter diary (from 12.23 Release『Winter diary ～A7 Classical～』) https://www.youtube.com/watch?v=LjE3kBHus2Y

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 12:40
Original Text urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!! unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、大好評のため再販売が決定しました!! SNSに多く寄せられる再販売希望の声、ありがとうございます。すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。	Translation urata naoya × 海绵宝宝合作T恤决定从12/18(星期五)19:00起在un SHOP再次销售!! 这是作为un生日特别计划而与热门卡通人物「海绵宝宝」合作的合作T恤，但因深受好评而决定再次销售了!! 谢谢那些大量投寄到SNS的希望再次销售的的意见。我想T恤也送至所购买的顾客手中，正在享受绝妙的服饰搭配吧。

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 12:40

Original Text

urata naoya ×　スポンジ・ボブコラボTシャツ12/18（金）19:00よりun SHOPにて再販売決定!!

unバースデースペシャルプロジェクトとしてコラボした
人気キャラクター「スポンジ・ボブ」とのコラボTシャツですが、
大好評のため再販売が決定しました!!
SNSに多く寄せられる再販売希望の声、
ありがとうございます。

すでに購入された方のお手元にはTシャツも届き、
素敵なコーディネートを楽しまれているかと思います。

Translation

urata naoya × 海绵宝宝合作T恤决定从12/18(星期五)19:00起在un SHOP再次销售!!

这是作为un生日特别计划而
与热门卡通人物「海绵宝宝」合作的合作T恤，
但因深受好评而决定再次销售了!!
谢谢那些大量投寄到SNS的希望再次销售的的意见。

我想T恤也送至所购买的顾客手中，
正在享受绝妙的服饰搭配吧。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 12:56
Original Text 「第57回日本レコード大賞」受賞、「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆	Translation 「第57届日本唱片大奖」获奖，年底的乐趣因出场「第66届NHK红白歌会」的新闻而不断增加的情况下，这次为了纪念在广岛PARCO举办ATTACK ALL AROUND10（展），「AAA Cafe」决定限期在甜品天堂广岛PARCO店开业！！继福冈、大阪、涩谷之后，成员的面板也将被展示在广岛！此外，还将推出与年初年末相关、只能在广岛吃到的原创菜单☆

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 12:56

Original Text

「第57回日本レコード大賞」受賞、
「第66回NHK紅白歌合戦」出場のニュースで年末の楽しみが増えた中、
今度は広島パルコでのATTACK ALL AROUND10（展）の開催を記念して、
「AAA Cafe」が期間限定でスイーツパラダイス広島パルコ店にオープン決定！！

福岡、大阪、渋谷に続き、メンバーのパネルが広島でも展示されます！

また、年末年始にちなんだ広島でしか食べることが出来ないオリジナルメニューも登場☆

Translation

「第57届日本唱片大奖」获奖，
年底的乐趣因出场「第66届NHK红白歌会」的新闻而不断增加的情况下，
这次为了纪念在广岛PARCO举办ATTACK ALL AROUND10（展），
「AAA Cafe」决定限期在甜品天堂广岛PARCO店开业！！

继福冈、大阪、涩谷之后，成员的面板也将被展示在广岛！

此外，还将推出与年初年末相关、只能在广岛吃到的原创菜单☆

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 14:19
Original Text ＜広島限定メニュー＞ ■お好み焼き？スイーツ見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪ 麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームはマヨネーズに見立てています。 ■【12月18日～1月5日】お雑煮 12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪ お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆ ■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざいこちらもお正月らしいメニューです。白いふわふわの下にはぜんざいが♪	Translation ＜广岛限定菜单＞ ■杂样煎菜饼？甜点外观像杂样煎菜饼？但吃起来是甜品♪ 以栗子蛋糕表现面条，配在旁边的牛奶蛋糊奶油比作了蛋黄酱。 ■【12月18日～1月5日】烩年糕 12月吃的各位，请先行品味新年心情♪ 说到新年，就是烩年糕!!让我们在合作咖啡厅度过新年吧☆ ■【1月6日～1月31日】赏雪红豆汤这也是很有新年气氛的菜单。在白色松软的年糕下藏有红豆汤♪

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 14:19

Original Text

＜広島限定メニュー＞
■お好み焼き？スイーツ
見た目はお好み焼き？だけど食べると甘いスイーツです♪
麺をモンブランで表現し、サイドに添えられているカスタードクリームは
マヨネーズに見立てています。
■【12月18日～1月5日】お雑煮
12月に食べるみなさま、一足早いお正月気分を味わってください♪
お正月といえばお雑煮!!コラボカフェでお正月を過ごしましょう☆
■【1月6日～1月31日】雪見ぜんざい
こちらもお正月らしいメニューです。
白いふわふわの下にはぜんざいが♪

Translation

＜广岛限定菜单＞
■杂样煎菜饼？甜点
外观像杂样煎菜饼？但吃起来是甜品♪
以栗子蛋糕表现面条，配在旁边的牛奶蛋糊奶油
比作了蛋黄酱。
■【12月18日～1月5日】烩年糕
12月吃的各位，请先行品味新年心情♪
说到新年，就是烩年糕!!让我们在合作咖啡厅度过新年吧☆
■【1月6日～1月31日】赏雪红豆汤
这也是很有新年气氛的菜单。
在白色松软的年糕下藏有红豆汤♪

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 14:35
Original Text ※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。 ※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。【カフェ限定特典】コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！ ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！ ※色は選べませんのでご了承ください。また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪ 12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆	Translation ※原创菜单的追加，食物或饮料1份均为￥500日元。 ※原创菜单的追加每人最多2次。【咖啡厅限定特典】对于订购合作菜单的客人，将赠送AAA特别过山车！我们也准备了ATTACK ALL AROUND10（展）限定过山车！ ※颜色无法选择，敬请谅解。此外，我们还准备了随季节而变化的A熊猫的餐垫，敬请期待♪ 12月是以圣诞节为主题的设计☆

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Dec 2015 at 14:35

Original Text

※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

【カフェ限定特典】

コラボメニューをご注文のお客様にはAAAスペシャルコースターをプレゼント！
ATTACK ALL AROUND10（展）限定コースターもご用意しております！

※色は選べませんのでご了承ください。

また、季節で変わるえ～パンダのランチョンマットもご用意しておりますのでお楽しみに♪
12月はクリスマスをモチーフにしたデザインです☆

Translation

※原创菜单的追加，食物或饮料1份均为￥500日元。
※原创菜单的追加每人最多2次。

【咖啡厅限定特典】

对于订购合作菜单的客人，将赠送AAA特别过山车！
我们也准备了ATTACK ALL AROUND10（展）限定过山车！

※颜色无法选择，敬请谅解。

此外，我们还准备了随季节而变化的A熊猫的餐垫，敬请期待♪
12月是以圣诞节为主题的设计☆

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Dec 2015 at 12:17
Original Text 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！時代を彩り、今もなお人々の胸の内で、切なく美しく輝くメロディと詩。今日もどこかで歌われ続けるglobeの名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」の視聴がスタート！是非チェックしてくださいね！	Translation 「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」的收看开始了！点缀了时代、至今仍留在人们心中、悲伤而美丽闪耀的旋律和诗。今天仍在某处被继续咏唱的globe名曲「Wanderin’ Destiny （#globe20th -SPECIAL COVER BEST-）」的收看开始了！请您务必检查哦!

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:34
Original Text 西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。	Translation 已决定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「幸田来未特辑」！已决定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「幸田来未特辑」！将向在YUNIKA VISION观看幸田来未特辑节目的20名观众赠送幸田来未原创海报，并向100名观众赠送「亚马逊礼品券价值1000日元」。将下载了专用应用程序「VISION α」的智能手机举向幸田来未特辑节目播放中的YUNIKA VISION时，将当场显示礼品的抽签结果。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 17:34

Original Text

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！

西武新宿駅前のユニカビジョンで「倖田來未特集」の放映が決定！
ユニカビジョンで倖田來未特集番組をご覧の皆様に倖田來未オリジナルポスターを20名様「Amazonギフト券1000円分」を100名様にプレゼント。
専用アプリ「VISION α」をダウンロードしたスマートフォンを倖田來未特集番組放映中のユニカビジョンにかざすとその場でプレゼントの抽選結果が表示されます。

Translation

已决定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「幸田来未特辑」！

已决定在西武新宿站前的YUNIKA VISION播放「幸田来未特辑」！
将向在YUNIKA VISION观看幸田来未特辑节目的20名观众赠送幸田来未原创海报，并向100名观众赠送「亚马逊礼品券价值1000日元」。
将下载了专用应用程序「VISION α」的智能手机举向幸田来未特辑节目播放中的YUNIKA VISION时，将当场显示礼品的抽签结果。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 16:41
Original Text KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！是非チェックしてくださいね♪	Translation KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演在Model Press上决定进行会场周边现场直播！在Model Press上将用智能手机应用程序「Periscope（潜望镜）」从琦玉超级竞技场的会场外进行官方实况现场直播，如成为KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最后一天的12月6日（周日）开演前的商品情况、到场者的情形等！请您务必检查哦♪

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 16:41

Original Text

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演　モデルプレスにて会場周辺生中継が決定！

モデルプレスにて、KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最終日となる12月6日（日）にさいたまスーパーアリーナの会場外から開演前のグッズの状況、来場者の様子などを、スマートフォンアプリ「Periscope（ペリスコープ）」でオフィシャル実況生中継を実施します！
是非チェックしてくださいね♪

Translation

KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist 12月6日公演在Model Press上决定进行会场周边现场直播！

在Model Press上将用智能手机应用程序「Periscope（潜望镜）」从琦玉超级竞技场的会场外进行官方实况现场直播，如成为KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist最后一天的12月6日（周日）开演前的商品情况、到场者的情形等！
请您务必检查哦♪

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:11
Original Text 「Periscope（ペリスコープ）」とは？「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。	Translation 什么是「Periscope（潜望镜）」？「Periscope」是一种智能手机的摄像头，能现场直播用户的眼前发生的事情的实时流播放应用程序。按下一个按钮即可开始现场直播，不仅可向全世界公开，也可发送给朋友或熟人。其机制充满玩心，现场直播中，用户可向播放方发送评论，或通过点击屏幕散发心形印花以表支持。

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 17:11

Original Text

「Periscope（ペリスコープ）」とは？
「Periscope」はスマートフォンのカメラで、ユーザーの目の前の出来事を生中継できるライブストリーミングアプリ。ボタンひとつでライブ放送を始めることができ、世界中に向けて公開することができるほか、友人や知人に向けて送ることも可能。ライブ放送中、ユーザーは放送主にコメントを送ったり、スクリーンをタップすることでハートのスタンプを散らしてサポートすることもできる、遊び心豊かな仕組みとなっている。

Translation

什么是「Periscope（潜望镜）」？
「Periscope」是一种智能手机的摄像头，能现场直播用户的眼前发生的事情的实时流播放应用程序。按下一个按钮即可开始现场直播，不仅可向全世界公开，也可发送给朋友或熟人。其机制充满玩心，现场直播中，用户可向播放方发送评论，或通过点击屏幕散发心形印花以表支持。

Japanese → Chinese (Simplified) 16 Dec 2015 at 17:21
Original Text アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。 ★生中継スケジュール 12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回 ※それぞれ約30～60分を予定 ※時間は会場の都合などにより変動の可能性有	Translation 事先下载应用程序，当天在Model Press的Twitter（@modelpress）上通过嘟哝的推文点击URL，即可跳至现场直播的网页(实况转播可用iPhone、Android及电脑收看，所存储的视频仅限iPhone、Android)。 ★现场直播日程 12月6日13点30分～、14点30分～、16点的～共3次 ※预定分别约30～60分钟 ※时间因会场的情况等可能会变动

Japanese → Chinese (Simplified)

16 Dec 2015 at 17:21

Original Text

アプリを事前にダウンロードすることで、当日モデルプレスのTwitter（@modelpress）で呟かれたツイートよりURLをクリックし、生中継のページに飛ぶことができる（ライブ中継はiPhone、Android及びPCにて視聴可能、保存された動画はiPhone、Androidのみ）。

★生中継スケジュール
12月6日13時30分～、14時30分～、16時～の全3回
※それぞれ約30～60分を予定
※時間は会場の都合などにより変動の可能性有

Translation

事先下载应用程序，当天在Model Press的Twitter（@modelpress）上通过嘟哝的推文点击URL，即可跳至现场直播的网页(实况转播可用iPhone、Android及电脑收看，所存储的视频仅限iPhone、Android)。

★现场直播日程
12月6日13点30分～、14点30分～、16点的～共3次
※预定分别约30～60分钟
※时间因会场的情况等可能会变动

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 20:29
Original Text ※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ円陣抽選券をお渡しします。 ※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日、会場にて、倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ円陣抽選券をプレゼントいたします。	Translation ※即使您有几个幸田组的会员编号，也仅限playroom的会员名义数交付组成圆阵加油打气抽签券。 ※对象为已发行幸田组的会员编号者。如果当日在会场入会幸田组，仅限持同日的收据者，赠送组成圆阵加油打气抽签券。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 20:29

Original Text

※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ円陣抽選券をお渡しします。
※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日、会場にて、倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ円陣抽選券をプレゼントいたします。

Translation

※即使您有几个幸田组的会员编号，也仅限playroom的会员名义数交付组成圆阵加油打气抽签券。
※对象为已发行幸田组的会员编号者。如果当日在会场入会幸田组，仅限持同日的收据者，赠送组成圆阵加油打气抽签券。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 19:22
Original Text 【お友達紹介】お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。 ※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。 ※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。	Translation 【介绍朋友】如果您给我们介绍朋友，我们将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的圆阵」和「现场演唱会演出结束后的送行」！！此外，我们将在「组员介绍戳子卡」上按下戳子。 ※关于「组员介绍戳子卡」，请参照这边。 ※朋友在对象会场办理入会手续时，幸田组会员请务必一起光临展台。抽签会参加的条件为新会员汇款时会员一起在场。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 19:22

Original Text

【お友達紹介】
お友達をご紹介いただくと、抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！！
さらに、「組員紹介スタンプカード」にスタンプを押させていただきます。
※「組員紹介スタンプカード」については、こちらをご参照下さい。
※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

Translation

【介绍朋友】
如果您给我们介绍朋友，我们将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的圆阵」和「现场演唱会演出结束后的送行」！！
此外，我们将在「组员介绍戳子卡」上按下戳子。
※关于「组员介绍戳子卡」，请参照这边。
※朋友在对象会场办理入会手续时，幸田组会员请务必一起光临展台。抽签会参加的条件为新会员汇款时会员一起在场。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 19:44
Original Text ※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。【継続受付】 [対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！	Translation ※介绍朋友时，请出示粉丝俱乐部会员证或登录画面的。针对一位新入会者，一名幸田组会员为对象。【继续受理】 [对象者]2015年12月底～2016年2月末在有效期限内者如果您在会场继办，将当场赠送PET瓶架(继续特典)！此外，还将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的组成圆阵加油打气」和「现场演唱会演出结束后的送行」！

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 19:44

Original Text

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]2015年12月末～2016年2月末が有効期限の方
会場にてご継続いただきますとペットボトルホルダー（継続特典）をその場でお渡し！
さらに抽選で「ライブ本番前の円陣」や「ライブ終演後のお見送り」にご招待！

Translation

※介绍朋友时，请出示粉丝俱乐部会员证或登录画面的。
针对一位新入会者，一名幸田组会员为对象。

【继续受理】
[对象者]2015年12月底～2016年2月末在有效期限内者
如果您在会场继办，将当场赠送PET瓶架(继续特典)！
此外，还将通过抽签邀请您参加「现场演唱会正式表演前的组成圆阵加油打气」和「现场演唱会演出结束后的送行」！

1
2
3
4
5
…
Next ›

berlinda (berlinda) — Translations

Log In