bennieyang — Written Reviews

ID Verified

Over 6 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Traditional) Chinese (Simplified)

technology

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Dec 2017 at 08:38
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Dec 2017 at 05:38
original こんにちは。配達は日本郵便になります。はい、その通りです。追跡番号は全てすでにご連絡した通りです。配送状況を追跡して、もし荷物が既に配送済みになっていましたら日本郵便に連絡してどこに配送されたのかまた誰が受け取りのサインをしたのか確認して下さい。ご近所の方が代わりに受け取ってくださっている場合もあります。宜しくお願い致します。	corrected こんにちは。配達は日本郵便になります。はい、その通りです。追跡番号はすでにご連絡した通りです。配送状況を追跡して、もし荷物が既に配送済みになっていましたら日本郵便に連絡してどこに配送されたのかまた誰が受け取りのサインをしたのか確認して下さい。ご近所の方が代わりに受け取ってくださっている場合もあります。宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

28 Dec 2017 at 05:38

original
こんにちは。
配達は日本郵便になります。はい、その通りです。追跡番号は全てすでにご連絡した通りです。配送状況を追跡して、もし荷物が既に配送済みになっていましたら日本郵便に連絡してどこに配送されたのかまた誰が受け取りのサインをしたのか確認して下さい。ご近所の方が代わりに受け取ってくださっている場合もあります。
宜しくお願い致します。

corrected
こんにちは。
配達は日本郵便になります。はい、その通りです。追跡番号はすでにご連絡した通りです。配送状況を追跡して、もし荷物が既に配送済みになっていましたら日本郵便に連絡してどこに配送されたのかまた誰が受け取りのサインをしたのか確認して下さい。ご近所の方が代わりに受け取ってくださっている場合もあります。
宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 28 Dec 2017 at 05:26
original こんにちは品物はもう日本の郵便局に到着しています。本当に↵ 。もうすでに君に教えた追跡番号で追跡してみて、で、もし品物が「配達済み」になってたら、どこに配達されたのか、誰がサインしたのか(誰が受け取ったのか)、郵便局に問い合わせてみて。もしかしたら、近所の人が代わりに受け取ってくれたのかもしれないよ。	corrected こんにちは品物は日本郵便で送ったよ。本当に。もうすでに君に教えた追跡番号で追跡してみて、で、もし品物が「配達済み」になってたら、どこに配達されたのか、誰がサインしたのか(誰が受け取ったのか)、郵便局に問い合わせてみて。もしかしたら、近所の人が代わりに受け取ってくれたのかもしれないよ。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

28 Dec 2017 at 05:26

original
こんにちは
品物はもう日本の郵便局に到着しています。本当に↵
。もうすでに君に教えた追跡番号で追跡してみて、で、もし品物が「配達済み」になってたら、どこに配達されたのか、誰がサインしたのか(誰が受け取ったのか)、郵便局に問い合わせてみて。
もしかしたら、近所の人が代わりに受け取ってくれたのかもしれないよ。

corrected
こんにちは
品物は日本郵便で送ったよ。本当に。もうすでに君に教えた追跡番号で追跡してみて、で、もし品物が「配達済み」になってたら、どこに配達されたのか、誰がサインしたのか(誰が受け取ったのか)、郵便局に問い合わせてみて。
もしかしたら、近所の人が代わりに受け取ってくれたのかもしれないよ。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 25 Dec 2017 at 19:13
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2017 at 14:48
original レコードサービスについては、我が社の商品を提供するため日本におけるFBAを利用したいのです。ところで、日本に輸入する際、輸入されるアダプターに社名を付ける必要があります。それで、御社名を我々のアダプターに付け、そのように日本に輸入したいと思っております。上記の方法は可能であれば、サービス料金はどうになりましょうか。	corrected レコードサービスについては、我が社の商品を提供するため日本におけるFBAを利用したいのです。ところで、日本に輸入する際、輸入されるアダプターに輸入業者名を付ける必要があります。それで、御社名を我々のアダプターに付け、そのように日本に輸入したいと思っております。上記の方法は可能であれば、サービス料金はどのようになりましょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Dec 2017 at 14:48

original
レコードサービスについては、我が社の商品を提供するため日本におけるFBAを利用したいのです。ところで、日本に輸入する際、輸入されるアダプターに社名を付ける必要があります。それで、御社名を我々のアダプターに付け、そのように日本に輸入したいと思っております。
上記の方法は可能であれば、サービス料金はどうになりましょうか。

corrected
レコードサービスについては、我が社の商品を提供するため日本におけるFBAを利用したいのです。ところで、日本に輸入する際、輸入されるアダプターに輸入業者名を付ける必要があります。それで、御社名を我々のアダプターに付け、そのように日本に輸入したいと思っております。
上記の方法は可能であれば、サービス料金はどのようになりましょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 22 Dec 2017 at 14:43
original “record service”についてですが、日本でのFBAを活用したいと思います。日本で輸入する際、輸入品であるアダプターに会社名をつける必要があります。それゆえ、弊社のアダプターに貴社名をつけて日本へ輸入したいです。この方法でよろしければ、お値段はいかほどになりますか。	corrected “record service”についてですが、弊社製品の販売に、日本でのFBAを活用したいと思います。しかしながら日本へ輸入する際、アダプターに輸入業者名をつける必要があります。それゆえ、弊社のアダプターに貴社名をつけて日本へ輸入したいです。この方法でよろしければ、お値段はいかほどになりますか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

22 Dec 2017 at 14:43

original
“record service”についてですが、日本でのFBAを活用したいと思います。日本で輸入する際、輸入品であるアダプターに会社名をつける必要があります。それゆえ、弊社のアダプターに貴社名をつけて日本へ輸入したいです。

この方法でよろしければ、お値段はいかほどになりますか。

corrected
“record service”についてですが、弊社製品の販売に、日本でのFBAを活用したいと思います。しかしながら日本へ輸入する際、アダプターに輸入業者名をつける必要があります。それゆえ、弊社のアダプターに貴社名をつけて日本へ輸入したいです。

この方法でよろしければ、お値段はいかほどになりますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Nov 2017 at 12:10
original これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「ひとつの夢」を持つ際のユニークな機会となっています。多数の厳選されたベースの製造はフュージョンデポジションモデリングの3D印刷機を使用して行われ、これは、エンジニアリングにおいて最先端であることをあらわしています。	corrected これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「ひとつの夢」を持つ際のユニークな機会となっています。多数の厳選されたベースの製造は熱溶解積層方式の3Dプリンターを使用して行われ、これは、エンジニアリングにおいて最先端であることをあらわしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

30 Nov 2017 at 12:10

original
これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「ひとつの夢」を持つ際のユニークな機会となっています。
多数の厳選されたベースの製造はフュージョンデポジションモデリングの3D印刷機を使用して行われ、これは、エンジニアリングにおいて最先端であることをあらわしています。

corrected
これらのモデルのベースに使用されるカーボンファイバーのパネルは、ランボルギーニのスーパーカーと同じ素材、加工及び用具により作られているため、コレクターが「ひとつの夢」を持つ際のユニークな機会となっています。
多数の厳選されたベースの製造は熱溶解積層方式の3Dプリンターを使用して行われ、これは、エンジニアリングにおいて最先端であることをあらわしています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 30 Nov 2017 at 04:59
Comment 完璧かと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Nov 2017 at 08:03
original いらっしゃいませ！新メニューはハパ　パンケークス-ハウピア（ココナッツ）とヌテラソースのかかったパンケーキスウィート　レイラニ　ブルーベリィ　フレンチ　トースト-グラハム粉をまぶしたフレンチトースト↵ チーズケーキとブルーベリーを上にのせたクラッカー他にも３つの新しいロコモコメニューがあります。	corrected いらっしゃいませ！新メニューはハパ　パンケーキ-ハウピア（ココナッツ）とヌテラソースのかかったパンケーキスウィート　レイラニ　ブルーベリー　フレンチ　トースト-グラハムクラッカーをまぶし、ブルーベリーをトッピングしたチーズケーキを上にのせたフレンチトースト他にも３つの新しいロコモコメニューがあります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Nov 2017 at 08:03

original
いらっしゃいませ！
新メニューは
ハパ　パンケークス-ハウピア（ココナッツ）とヌテラソースのかかったパンケーキ
スウィート　レイラニ　ブルーベリィ　フレンチ　トースト-グラハム粉をまぶしたフレンチトースト↵
チーズケーキとブルーベリーを上にのせたクラッカー
他にも３つの新しいロコモコメニューがあります。

corrected
いらっしゃいませ！
新メニューは
ハパ　パンケーキ-ハウピア（ココナッツ）とヌテラソースのかかったパンケーキ
スウィート　レイラニ　ブルーベリー　フレンチ　トースト-グラハムクラッカーをまぶし、ブルーベリーをトッピングしたチーズケーキを上にのせたフレンチトースト
他にも３つの新しいロコモコメニューがあります。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Nov 2017 at 07:51
original どういたしまして！新しいメニューはハパ・パンケーキ - ハウピア（ココナッツ）ヌテラソースのかかったパンケーキスイート・レイラニ・ブルーベリー・フレンチトースト - チーズケーキ＆ブルーベリー・トッピングのグラハムクラッカーで覆われたフレンチトースト新メニューにはもう３つロコモコメニューを入れる予定です。	corrected いらっしゃいませ！新しいメニューはハパ・パンケーキ - ハウピア（ココナッツ）ヌテラソースのかかったパンケーキスイート・レイラニ・ブルーベリー・フレンチトースト - チーズケーキ＆ブルーベリー・トッピングのグラハムクラッカーで覆われたフレンチトースト新メニューにはもう３つロコモコメニューを入れる予定です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Nov 2017 at 07:51

original
どういたしまして！
新しいメニューは
ハパ・パンケーキ - ハウピア（ココナッツ）ヌテラソースのかかったパンケーキ
スイート・レイラニ・ブルーベリー・フレンチトースト - チーズケーキ＆ブルーベリー・トッピングのグラハムクラッカーで覆われたフレンチトースト
新メニューにはもう３つロコモコメニューを入れる予定です。

corrected
いらっしゃいませ！
新しいメニューは
ハパ・パンケーキ - ハウピア（ココナッツ）ヌテラソースのかかったパンケーキ
スイート・レイラニ・ブルーベリー・フレンチトースト - チーズケーキ＆ブルーベリー・トッピングのグラハムクラッカーで覆われたフレンチトースト
新メニューにはもう３つロコモコメニューを入れる予定です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 29 Nov 2017 at 12:29
original コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。価格は１個37ドルです。１箱５個入です。注文は５個からお受けします。このような少量のものについては南方の48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での転送先が必要となります。５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレット船輸送料が無料です。 PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。	corrected コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。価格は１個37ドルです。１箱５個入です。注文は５個からお受けします。このような少量のものについてはアメリカ本土48州のみの発送となりますので、対象地域内の運送業者が必要となります。５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレットによる送料が無料です。 PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

29 Nov 2017 at 12:29

original
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについては南方の48州のみの発送となりますので、アメリカ国内での転送先が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。

ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレット船輸送料が無料です。

PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。

ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。

corrected
コーク・エバーグリーン・ネオンクロックはあなたの国でとても人気のようですね。
価格は１個37ドルです。
１箱５個入です。
注文は５個からお受けします。
このような少量のものについてはアメリカ本土48州のみの発送となりますので、対象地域内の運送業者が必要となります。
５個入り箱の送料は40ドルです。アメリカ国内の住所への５個発送では225ドルとなります。

ネオンクロックを80個ご購入の場合（数量は混ざっていても構いません）は１個34ドルで、東京の港までのパレットによる送料が無料です。

PayPal決済可能ですので、ご希望であればPayPalリクエストをお送りします。

ネオンサインもおすすめです。添付の価格表をご覧ください。下記サイト弊社のショールームの写真もご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2017 at 19:10
original 誰かにメールを送りたかったのかもしれませんね。	corrected 誰か他の人にメールを送りたかったのかもしれませんね。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Nov 2017 at 14:39
Comment 対客先の丁寧な表現になっていること、「受信ボックス」「振り分けられ」など自然な表現とするための語を加えていることなど、とてもよい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 28 Nov 2017 at 07:37
original こんにちは！興味を持っていただきありがとうございます。ただし我々には今現在VIPプログラムのようなものはありません。他社ではどのように機能するのでしょうか？サポートありがとうございます！	corrected こんにちは！興味を持っていただきありがとうございます。ですが我々には今現在VIPプログラムのようなものはありません。他のはどのようなものなのでしょうか？サポートありがとうございます！

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2017 at 07:33
Comment 完璧かと思います。勉強させていただきました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2017 at 18:59
original このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送してもらえますか（＄30の価値のみにマークして出荷してください）送付先は下記です。 BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横) 宛先: Tracy HengKeng Road, GuanLan Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China 2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を新しいものに取り替えなす。彼らは必要なことはすべてやります。5-10日掛かるでしょう。 3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。	corrected このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送していただけますか（＄30相当の荷物のみとマークしてください）。送付先は下記です。 BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横) 宛先: Tracy HengKeng Road, GuanLan Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China 2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を別のものに取り替えます。彼らは必要なことはすべて行います。5-10日掛かるでしょう。 3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2017 at 18:59

original
このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送してもらえますか（＄30の価値のみにマークして出荷してください）

送付先は下記です。
BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横)
宛先: Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China

2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を新しいものに取り替えなす。彼らは必要なことはすべてやります。5-10日掛かるでしょう。

3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。

我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

corrected
このような問題を見たのはこれが初めてです。車を受け取った時のように注意深く包装して、我々に返送していただけますか（＄30相当の荷物のみとマークしてください）。

送付先は下記です。
BaoHao Shop (Vienna hotel1階の横)
宛先: Tracy
HengKeng Road, GuanLan
Long Hua district, ShenZhen City, GuangDong province, China

2. この製品は現在在庫切れなので、工場が返品を受け取り、車体を別のものに取り替えます。彼らは必要なことはすべて行います。5-10日掛かるでしょう。

3. 修理が終了次第、貴方へ再度出荷致します。修繕費、日本までの送料は我々が負担します。

我々もこのような事が起きる事を望んでいない点はご理解頂けると幸いです。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 26 Nov 2017 at 18:29
original 私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。）以下、配送先住所です。 BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横）宛先：Tracy GuanLan HengKeng Road 中国広東省深せん市Long Hua区この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。修理が終わったら、再出荷致します。私たちは修理費＋送料を日本のあなた宛に払います。私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。よろしくお願い致します。	corrected 私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。）以下、配送先住所です。 BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横）宛先：Tracy GuanLan HengKeng Road 中国広東省深せん市Long Hua区この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。修理が終わりしだい、再出荷致します。私たちは修理費＋日本のあなた宛の送料を負担します。私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。よろしくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

26 Nov 2017 at 18:29

original
私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。）

以下、配送先住所です。
BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横）
宛先：Tracy
GuanLan HengKeng Road
中国広東省深せん市Long Hua区

この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。

修理が終わったら、再出荷致します。私たちは修理費＋送料を日本のあなた宛に払います。

私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。
よろしくお願い致します。

corrected
私達がこの様な問題を見たのは初めてです。受領時と同じ様にとても慎重に車を梱包して、私達に返送して頂けませんでしょうか？（出荷額は30ドルをマークして下さい。）

以下、配送先住所です。
BaoHao Shop（Viennaホテル1階の横）
宛先：Tracy
GuanLan HengKeng Road
中国広東省深せん市Long Hua区

この商品の在庫がない為、工場はそれを取り戻し、別の本体に交換します。彼らは必要な全ての事に対応します。それには5～10日かかります。

修理が終わりしだい、再出荷致します。私たちは修理費＋日本のあなた宛の送料を負担します。

私達はこの事をもう起こさないとご理解頂けることを願っています。
よろしくお願い致します。

bennieyang — Written Reviews

Log In