Becky Ho (beckyho_0913) — Translations

ID Verified

Almost 10 years ago Female

Hong Kong

Chinese (Traditional) (Native) Chinese (Simplified) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 May 2015 at 01:12
Original Text 新規登録で初回翻訳料50%off!!	Translation 50% off on first translation fee for new registration.

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:03
Original Text ●日時： ◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演 ◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演 ※計5公演 ●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） ●チケット料金：5,500円（全席指定・税込） ※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要	Translation ●時間： ◇12月26日(五) 17:30開始進場/18:30演出開始 ◇12月27日(六) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始 ◇12月28日(日) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始 ※共5場公演 ●會場：舞浜amphitheater （千葉県浦安市舞浜2-50） ●票價：5,500日元（指定坐位・連稅） ※未滿3歲不可入場、3歲以上需要買門票

Japanese → Chinese (Traditional)

22 Dec 2014 at 23:03

Original Text

●日時：
◇12月26日(金) 17:30開場/18:30開演
◇12月27日(土) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
◇12月28日(日) 12:00開場/13:00開演・16:00開場/17:00開演
※計5公演
●会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
●チケット料金：5,500円（全席指定・税込）
※3歳未満入場不可、3歳以上チケット必要

Translation

●時間：
◇12月26日(五) 17:30開始進場/18:30演出開始
◇12月27日(六) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
◇12月28日(日) 12:00開始進場/13:00演出開始・16:00開始進場/17:00演出開始
※共5場公演
●會場：舞浜amphitheater （千葉県浦安市舞浜2-50）
●票價：5,500日元（指定坐位・連稅）
※未滿3歲不可入場、3歲以上需要買門票

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:12
Original Text 【ローソンチケット】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（Lコード：72776）【CNプレイガイド】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【イープラス】 URL. http://eplus.jp（携帯・パソコン） ※0570で始まる電話番号は、一部の携帯電話・PHS・IP電話からご利用出来ません。	Translation 【Lawson 門票】 URL. http://l-tike.com/ TEL. 0570-084-003（L號碼：72776）【CN門票代理】 URL. http://www.cnplayguide.com/ TEL. 0570-08-9999 【E Plus】 URL. http://eplus.jp（手機・電腦） ※一部分的手機・PHS・IP電話不能使用0570開始的電話號碼。

Japanese → Chinese (Traditional) 22 Dec 2014 at 23:16
Original Text ＜お問い合わせ＞フリーギア tel.03-6804-3355〈営業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援コンサート」12月27日(土)・28日(日)追加公演チケット先行受付スタート！	Translation ＜查詢＞ Free Gear tel.03-6804-3355〈營業時間／平日11:00～18:00〉 http://freegear.jp/information/20141226_risign 「RISING福島復興支援演唱會」12月27日(六)・28日(日)追加公演門票已開始接受預訂！

Japanese → English ★★★★★ 5.0 22 Dec 2014 at 22:54
Original Text SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！ SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！ 2ndシングル「スマイルドロップ｣発売日：2014年12月12日 CD 1. スマイルドロップ 2. Serial 3. スマイルドロップ (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. スマイルドロップ (Acappella) 6. Serial (Acappella)	Translation SKY-HI「Smile Drop」Music video release！ SKY-HI　second single「Smile Drop」Music Video open to public！ 2nd single 「Smile Drop｣ Release date：12th Dec 2014 CD 1. Smile Drop 2. Serial 3. Smile Drop (Instrumental) 4. Serial (Instrumental) 5. Smile Drop (Acappella) 6. Serial (Acappella)

Japanese → English ★★★★★ 5.0

22 Dec 2014 at 22:54

Original Text

SKY-HI「スマイルドロップ」ミュージックビデオ公開！

SKY-HI　セカンドシングル「スマイルドロップ」Music Video解禁！

2ndシングル「スマイルドロップ｣
発売日：2014年12月12日

CD
1. スマイルドロップ
2. Serial
3. スマイルドロップ (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. スマイルドロップ (Acappella)
6. Serial (Acappella)

Translation

SKY-HI「Smile Drop」Music video release！

SKY-HI　second single「Smile Drop」Music Video open to public！

2nd single 「Smile Drop｣
Release date：12th Dec 2014

CD
1. Smile Drop
2. Serial
3. Smile Drop (Instrumental)
4. Serial (Instrumental)
5. Smile Drop (Acappella)
6. Serial (Acappella)

Japanese → English 14 Dec 2014 at 18:03
Original Text 「Music Factory」 12/12（金）六本木Mercedes-Benz Connectionで、行われたクリスマスパーティーの模様がオンエア！日時：12/13(土)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html	Translation 「Music Factory」 12/12（Friday）at Roppongi Mercedes-Benz Connection、finished Christmas Party design is on air！ Time：12/13(Saturday)17:00～17:54 http://www.j-wave.co.jp/original/musicfactory/2014/12/post-98.html

Japanese → English 14 Dec 2014 at 17:48
Original Text ■GYAO! MUSIC LIVE 【タイトル】倖田來未「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【配信期間】2014年12月15日（月）0:00 〜 2014年12月21日（日）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi	Translation ■GYAO! MUSIC LIVE 【Title】Kouda Kumi「KODA KUMI LIVE TOUR 2010 〜UNIVERSE〜」【Delivery period】15th Dec 2014（Monday）0:00 〜 21st Dec 2014（Sunday）23:59 【GYAO! MUSIC LIVE】 http://gyao.yahoo.co.jp/music-live/player/weekly01/koudakumi

Japanese → English 14 Dec 2014 at 17:44
Original Text ■今後の予定 Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293	Translation ■Coming plan Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 supported by Mercedes-Benz http://rhythmzone.net/koda/live/tour.php?id=1000293

Japanese → English 14 Dec 2014 at 17:33
Original Text ♪「HAPPY BOX」特集ページ♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (PC/MB共通) ※こちら商品はお客様の事情による商品の交換、サイズ交換はお受けできませんので、予めご了承ください。	Translation ♪「HAPPY BOX」special collection page♪ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/happybox15/ (for both PC and MB) Please note you can not change items or size due to your own reason after purchasing.

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 17:17
Original Text 【お問い合わせ】エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414(平日のみ11:00-18:00)	Translation 查询 avex music creative 有限公司 0570-064-414(只限平日11:00-18:00)

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 15:46
Original Text ★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-moショップ海外販売サイト http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501	Translation ★倖田來未国际歌迷会 “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP （SP・PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=FKBW&categ_id=30013 ★mu-mo店铺海外售卖网站 http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=665501

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:04
Original Text 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	Translation 台灣　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800日元

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 14:09
Original Text 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	Translation 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800日元

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Dec 2014 at 14:06
Original Text 台湾　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800円	Translation Taiwan　ATT Show Box NT$1800 NT$1200 6,800yen

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:01
Original Text 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円	Translation 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800日元

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Dec 2014 at 14:08
Original Text 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800円	Translation 香港　Music Zone@E-Max HK$480 HK$350 6,800日元

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:02
Original Text シンガポール　SCAPE SG$100 SG$78 8,500円	Translation 新加坡　SCAPE SG$100 SG$78 8,500日元

Japanese → Chinese (Traditional) 14 Dec 2014 at 14:28
Original Text WEB限定で、オリジナルのネックレスとポストカードがついてくるスペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！詳しくはこちらをチェック↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 網上限定附原創項鏈和明信片同時提供特別套裝、請查看！詳情請看以下網頁↓↓ ★COCO TOKYO http://www.coco-tokyo.jp/kiki/ ★ラブパスポートホームページ http://www.love-perfume.jp/ ★チャーミングキスホームページ http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → Chinese (Traditional)

14 Dec 2014 at 14:28

Original Text

WEB限定で、
オリジナルのネックレスとポストカードがついてくる
スペシャルセットもあるので、チェックしてみてください！

詳しくはこちらをチェック↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

網上限定
附原創項鏈和明信片
同時提供特別套裝、請查看！

詳情請看以下網頁↓↓
★COCO TOKYO
http://www.coco-tokyo.jp/kiki/

★ラブパスポートホームページ
http://www.love-perfume.jp/

★チャーミングキスホームページ
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 03 Dec 2014 at 01:25
Original Text 送料込みで200ドルでよければ即決で売ります。	Translation I will sell it to you if you accept the price of 200 dollars( including delivery fee)

Japanese → Chinese (Simplified) 29 Nov 2014 at 22:03
Original Text 品物は、ご入金確認後、速やかにDHL（空輸）で送ります。アルファードをお探しということですが、年式、排気量、グレードのリクエストはありますか？予算は幾らぐらいですか？写真を送ります。あと、お知らせですが、弊社は11月末でカービューを退会します。日本車はの輸出は引き続き、行いますので、今後の連絡は下記メールへお願いします。また、貴社のメールアドレスをご連絡下さい。今後とも宜しくお願いします。	Translation 货品会在确认付款后立刻用DHL 空运给您关于寻找丰田埃尔法的车款, 请问您对年份,马力,等级有什么要求?预算大约是多少? 我们会把图片发给您另外我们会在11月底从CARVIEW退会不过我们会继续输出日本车,所以以后请用以下的电邮联络我们也请告诉我们贵公司的电邮地址今后也请多多关照

Japanese → Chinese (Simplified)

29 Nov 2014 at 22:03

Original Text

品物は、ご入金確認後、速やかにDHL（空輸）で送ります。

アルファードをお探しということですが、
年式、排気量、グレードのリクエストはありますか？
予算は幾らぐらいですか？
写真を送ります。

あと、お知らせですが、弊社は11月末でカービューを退会します。
日本車はの輸出は引き続き、行いますので、今後の連絡は
下記メールへお願いします。
また、貴社のメールアドレスをご連絡下さい。
今後とも宜しくお願いします。

Translation

货品会在确认付款后立刻用DHL 空运给您

关于寻找丰田埃尔法的车款,
请问您对年份,马力,等级有什么要求?预算大约是多少?
我们会把图片发给您

另外我们会在11月底从CARVIEW退会
不过我们会继续输出日本车,所以以后请用以下的电邮联络我们
也请告诉我们贵公司的电邮地址
今后也请多多关照

Becky Ho (beckyho_0913) — Translations

Log In