beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 13:58
Original Text 近年、日本の大学は欧米の大学を参考に、リベラルアーツ教育を重視し始めています。その代表大学として、日本国際基督教大学と国際教養大学が挙げられています。	Translation In recent years, some universities in Japan have tended to make much of liberal arts education under influence of European and American universities. These two are representative of this kind of pioneer ; International Christian University and Akita International University.

English → Japanese 09 Aug 2009 at 10:03
Original Text you tend to regard the significant people in your life much the same way as you do your possessions	Translation あなたは人生で出会う大事な人達のことを自分の所有物を眺めるのと同じ様な視線で品定めしているところがある。

English → Japanese 09 Aug 2009 at 14:41
Original Text be sure to allow others who are close to you the similar right to "be themselves."	Translation 親しい仲間に対しては、誰もが自分らしく自然体でいられるような気配りを忘れないでね。

Japanese → English 08 Aug 2009 at 21:43
Original Text 日本語の音のパターンは英語に比べて少ない	Translation The pattern of Japanese sounds varies less than that of English.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 00:54
Original Text 私は、何事も三日坊主で終わってしまいます。	Translation My fickleness makes me stick to nothing even for a few days.

Japanese → English 08 Aug 2009 at 01:11
Original Text 【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。その犬はとてもかわいい犬でした。女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、１年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。さて、なぜその女子大生は、自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか？	Translation " Riddling : Psychiatric exams test : A young woman keeping a cat " A female student, who had passed the college in Tokyo, began to live by herself in an apartment. Sad to say, since she was a poor talker, she was able to make neither friends nor boyfriends. She decided to keep a dog because she couldn't stand feeling lonely. Fortunately, dogs are allowed to be kept in the apartment. The dog was so cute and lovely. She wrote herself out in her blog about daily life with her dog. She had a talent for writing, so her blog site was becoming popular little by little, and then it was around a year later that her blog site enjoyed amazingly great popularity. One day, however, her dog bit a cat kept in her neighborhood to death when she was strolling with it as usual. The old man, the keeper of the cat, suffered great grief, but yet he didn't charge any consolation money , even told her he didn't matter at all. This is because he knew about her and her dog very well. Unexpectedly, she took her dog to the public health center to have it disposed of. Well, why did she take her dog there?

Japanese → English

08 Aug 2009 at 01:11

Original Text

【謎解き・精神鑑定クイズ・犬を飼っていた女の子】

ある女子大生が、東京の大学に合格し、マンションで一人暮らしを始めました。
でも彼女は口下手で、東京では友達も彼氏も作ることができませんでした。

彼女は寂しさに耐えきれなかったので、犬を飼うことにしました。
幸いなことに、そのマンションはペットを飼ってもよかったのです。
その犬はとてもかわいい犬でした。

女子大生は犬との暮らしをブログに綴りました。

彼女には文才があったので、サイトは少しずつ人気を集め、
１年も経つころには大人気のサイトになるほどでした。

ところがある日、彼女が犬を散歩させているときに、
その犬が近所の家の猫を噛み殺してしまいました。

猫の飼い主のおじいさんは、たいへん悲しみましたが、
彼女と犬のことをよく知っていたので、猫の慰謝料も請求せず、
ぜんぜん気にしてないから、とさえ言ってあげました。

ところが彼女は、犬を保健所に連れていき、処分させてしまったのです。

さて、なぜその女子大生は、
自分の犬を保健所に連れて行ったのでしょうか？

Translation

" Riddling : Psychiatric exams test : A young woman keeping a cat "

A female student, who had passed the college in Tokyo, began to live by herself in an apartment. Sad to say, since she was a poor talker, she was able to make neither friends nor boyfriends.

She decided to keep a dog because she couldn't stand feeling lonely. Fortunately, dogs are allowed to be kept in the apartment. The dog was so cute and lovely.

She wrote herself out in her blog about daily life with her dog.

She had a talent for writing, so her blog site was becoming popular little by little, and then it was around a year later that her blog site enjoyed amazingly great popularity.

One day, however, her dog bit a cat kept in her neighborhood to death when she was strolling with it as usual.

The old man, the keeper of the cat, suffered great grief, but yet he didn't charge any consolation money , even told her he didn't matter at all. This is because he knew about her and her dog very well.

Unexpectedly, she took her dog to the public health center to have it disposed of.

Well, why did she take her dog there?

Japanese → English 08 Aug 2009 at 14:17
Original Text 以下の言葉を英語に翻訳お願いします。 1,快晴 2,青空	Translation 1. fair/clear weather 2. a blue/(an)azure sky

Japanese → English 08 Aug 2009 at 14:07
Original Text 時分秒　／　１１：２３：３０　→　（以下の分は訳さなくて大丈夫です。。この場合　どう英語で表記したらいいですか？　通話明細で英文作成しています）	Translation Hr. Min. Sec. / 11:23:30 でいいと思いますよ。　表記の仕方はいろいろあるようですが。ご参考になれば幸いです。

Japanese → English 08 Aug 2009 at 02:22
Original Text 海外へ荷物を送るときかならずインボイスを添付しなきゃならない。商品の金額が高いと税関で課税されるので　わざと安い金額で申告したので　ほんとうはもうすこし高い品物です。	Translation Whenever you send a package to foreign countries, you have to attach an invoice to it. I filled in such a cheap price on purpose as not to be taxed. In fact, the price of the items is a little higher.

Japanese → English 07 Aug 2009 at 14:55
Original Text 明日は明日の風が吹く。	Translation Tomorrow is another new day.

English → Japanese 07 Aug 2009 at 14:59
Original Text I am a student.	Translation オレは勉強に燃えてるぞ。

Japanese → English 07 Aug 2009 at 06:52
Original Text 入力オペレーター	Translation Data-Entry Operator

Japanese → English 06 Aug 2009 at 22:55
Original Text ”節煙・禁煙にチャレンジしたい”方にも最適な電子タバコです。テレビや雑誌で大人気！空前のブームが巻き起こっています！工場と交渉を重ねて、業界最安値級の価格を実現しました。	Translation Electronic cigarettes are the most suitable for those who are thinking of getting temperate in smoking or quitting smoking. You find them so popular on TV or in magazines. You can call it something like an unprecedented boom. We've realized the industry's lowest price as you see after an accumulation of telling negotiations with the factory.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 06 Aug 2009 at 17:26
Original Text コニャックへ参加しています	Translation I am a Conyac user.

Japanese → English 06 Aug 2009 at 14:20
Original Text 営業事務	Translation Clerical work in sales

Japanese → English 06 Aug 2009 at 15:57
Original Text 非剛体物体の位置あわせによる移動量の検出	Translation The detection of the range of the movement by alignment of positioning the non-rigid body object.

English → Japanese 06 Aug 2009 at 13:41
Original Text Townsville city was surrounded by rural land, organised into the Thuringowa Shire.	Translation Thuringowa郡に併合されたTownsville cityの周囲には田園地帯が広がっていた。

English → Japanese 01 Aug 2009 at 13:28
Original Text Member 1 incurs expenses totaling $2,250. $2,000 would be used to satisfy the member's individual deductible and $250 would be paid at 100%.	Translation 会員１の費用総額を2,250ドルとする。2,000ドルは会員個々の控除条項の適用対象となるが、250ドルは一律全額支払われる。

Japanese → English 01 Aug 2009 at 00:27
Original Text 南インドならいいよね。北よりは。	Translation We would rather go stay in South India. If anything, than North.

English → Japanese 29 Jul 2009 at 07:38
Original Text I realize everyone is busy…so am I.	Translation 皆さんが忙しいのは承知です・・・私も忙しいですよ。

beanjambun — Translations

Log In