beachsidefabric (beachsidefabric) — Received Reviews

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 05:54
original Thank you for your speedy response. Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheet by attaching. Could you confirm that? You'll see that the part of screws for all of 4 has been torn. If you would send just the steel sheet, I would be able to fix it. Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible? Thank you in advance.	corrected Thank you for your speedy response. Well then, I've send you the photo of 4 torn steel sheets as attachment. Please confirm that. You'll see that the around of screws part for all of 4 has been torn. If you could send just the steel sheets, I would be able to fix it. Regarding the AAA, I've just paid. So, could you make a shipment as soon as possible? Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2014 at 12:31
Comment よい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Feb 2014 at 12:33
Comment 分りやすくて良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 17:05
original All the parts of item are in this box. It's too difficult to discount because this is a scarce item in Japan. I can lower the price to $470, but this is the final offer. I'd really like to help you in any way. Thank you very much! Best regards to my friend.	corrected All the parts of this item are in the box. It's too difficult to discount because this is a scarce item in Japan. I can lower the price to $470, but this is the final offer. I'd really like to help you in any way. Thank you very much! Best regards to my friend.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 17:08
original I've tried to log in account of A for updating my credit information over and over. But I've got a message as below; "Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user" So I can't update it. Has this account been deleted already? If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible. Thank you very much in advance for your support.	corrected I've tried to log in account A for updating my credit information over and over. But I've got a message as below; "Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user" So I can't update it. Has this account been deleted already? If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible. Thank you very much in advance for your support.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Mar 2014 at 17:08

original
I've tried to log in account of A for updating my credit information over and over.
But I've got a message as below;
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user"
So I can't update it.
Has this account been deleted already?
If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible.
Thank you very much in advance for your support.

corrected
I've tried to log in account A for updating my credit information over and over.
But I've got a message as below;
"Sorry, you are not an authorized Seller Central user. Need help Sign in as a different user"
So I can't update it.
Has this account been deleted already?
If you would address to log in this account, I'll update it as soon as possible.
Thank you very much in advance for your support.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 12 Mar 2014 at 17:10
original In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok. I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to our group. Please contact me if you come to Thailand. That's all. Thank you very much for your attention.	corrected In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok. I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor. Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to ⚫️⚫️group. Please contact me if you come to Thailand. That's all. Thank you very much for your attention.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

12 Mar 2014 at 17:10

original
In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok.

I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to our group.

Please contact me if you come to Thailand.
That's all.
Thank you very much for your attention.

corrected
In conclusion, I'd like to ask you to support. I would appreciate if you would introduce me to your customer, which has a branch in Bangkok.

I want to do whatever I can for us all and humbly ask for your favor.

Eventually, I wish this branch in Bangkok will take a company public, and to be a famous company. I'll try to work hard for contributing to ⚫️⚫️group.

Please contact me if you come to Thailand.
That's all.
Thank you very much for your attention.

beachsidefabric (beachsidefabric) — Received Reviews

Log In