bea_r — Translations

★★★★★

ID Verified

Over 8 years ago

Poland

Polish (Native) English (Native) Finnish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:32
Original Text ファンクラブ投票によって選ばれた人気代表曲7曲に、2012年に発表した新曲「You & Me」「Song 4 u」「Missing」を加えた全10曲をフル・オーケストラ生演奏による本格クラシックにリアレンジ！数多くの劇伴音楽を手がける作曲家・山下康介氏が、若手編曲家を率いて全面監修！“オールタイムベスト”ともいえる名曲の数々が、楽曲本来の良さをさらに引き出した重厚かつ繊細なアレンジで蘇る！	Translation Seven songs chosen by the fan club vote, released in 2012 「You & Me」「Song 4 u」「Missing」and 10 more songs have been rearranged as classical, full orchestra versions! Many classical composers such as Yamashita Kosuke, the young conductor dealing with gekitomo music! The selection can be called "All time best" , reviving and rearraging in a profund and delicate way!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:32

Original Text

Translation

Seven songs chosen by the fan club vote, released in 2012 「You & Me」「Song 4 u」「Missing」and 10 more songs have been rearranged as classical, full orchestra versions! Many classical composers such as Yamashita Kosuke, the young conductor dealing with gekitomo music! The selection can be called "All time best" , reviving and rearraging in a profund and delicate way!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:27
Original Text まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！	Translation Indeed, unique breath of live music is felt, a piece was born, that not only this generation will want to listen to! The artwork was made by artist Takashi Murakami known for his famous ilustrations for SNS「pixiv」, and illustrations for Google+, up-and-coming illustrator has adopted autographed illustrations! First press release will have poster with the illustration from the album!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:27

Original Text

まさに、生演奏ならではの息吹が感じられる、この時代だからこそより多くの人に聴いてもらいたい作品に仕上がっている。
ジャケットには、アーティスト・村上隆氏のカイカイキキと国内最大イラストSNS「pixiv」が共同運営するギャラリーや、Google+のイラストプロジェクトへの参加などで各方面の注目を集める新進気鋭のイラストレーター、うき氏による直筆描き下ろしイラストを採用！初回封入特典として、そのジャケットイラスト・ポスター付き！

Translation

Indeed, unique breath of live music is felt, a piece was born, that not only this generation will want to listen to!
The artwork was made by artist Takashi Murakami known for his famous ilustrations for SNS「pixiv」, and illustrations for Google+, up-and-coming illustrator has adopted autographed illustrations! First press release will have poster with the illustration from the album!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:20
Original Text メインストリームのポップスとアートを紡ぐ、世代を超えて愛されるべき名盤、ここに誕生！！	Translation Combining pop and art of the main stream, born here set list should be loved for generations! !

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:14
Original Text ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、 LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にとこれからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」	Translation ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～ Celebrating the anniversary of debiut on 8 of April, the release of LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』! From now on I want this voice to reach everyone, From now on I want this voice to reach everyone ー「Who...」

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:14

Original Text

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

デビュー15周年記念日となる4月8日（月）、
LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』発売決定！

これからもずっとこの歌声が　みんなに届きます様にと
これからもずっとこの歌声が　みんなに届く様にと　　ー「Who...」

Translation

ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～

Celebrating the anniversary of debiut on 8 of April, the release of LIVE DVD & Blu-ray『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2012-2013 $$00002$$ ～WAKE UP～』!

From now on I want this voice to reach everyone,
From now on I want this voice to reach everyone ー「Who...」

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:20
Original Text デビュー15周年イヤーとなる2013年の幕開けを1万3,000人のオーディエンスとともに迎えた感動のカウントダウン・ライヴを完全収録！毎年、チケットの入手が困難を極め、プレミアム・ライヴの代名詞ともなっている大晦日一夜限りのステージをDVD＆Blu-rayで早くもパッケージ化！	Translation The exciting recording of New Year 2013 celebration, celebrating 15 years anniversary along with audience of 13000 fans! Every year, it's extremely difficult to obtain a ticket for this Premium Live that is only on this special night, this special stage is also included on DVD＆Blu-ray!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:16
Original Text ファンから絶大な人気を誇る「Who...」「MY ALL」といった名曲に、最新アルバム『LOVE again』から「You & Me」「Song 4 u」「Missing」などの人気曲、ライヴ初披露となった新曲「Wake me up」「snowy kiss」など、豪華セットリストで彩られた伝説の夜がここに！！	Translation The fan-favourite songs「Who...」「MY ALL」,from the new album 『LOVE again』songs like 「You & Me」「Song 4 u」「Missing」, performed live for the first time 「Wake me up」「snowy kiss」, the rich playlist makes this a night of legends!!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:12
Original Text デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー“ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”の最終公演（7/27、28＠代々木第一体育館）からセレクトされた珠玉の14曲を収録した初のライヴCD！ファン投票で選出された、まさに“ベスト”と呼ぶに相応しいセットリストからさらに選りすぐられたヒット曲の数々。	Translation In celebration of the 15th anniversary of debiut, from the release of country-wide arena tour “ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～” （7/27、28＠Yoyogi Stadium) 14 songs were chosen for this live CD! Chosen in fan voting, set list that can really be called "best", full of favourite hits!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:12

Original Text

デビュー15周年を記念して行われた全国アリーナツアー“ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～”の最終公演（7/27、28＠代々木第一体育館）からセレクトされた珠玉の14曲を収録した初のライヴCD！
ファン投票で選出された、まさに“ベスト”と呼ぶに相応しいセットリストからさらに選りすぐられたヒット曲の数々。

Translation

In celebration of the 15th anniversary of debiut, from the release of country-wide arena tour “ayumi hamasaki 15th Anniversary TOUR ～A BEST LIVE～” （7/27、28＠Yoyogi Stadium) 14 songs were chosen for this live CD!
Chosen in fan voting, set list that can really be called "best", full of favourite hits!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 20:09
Original Text ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！	Translation The force of live vocal that can be heard only during live performance, poweful singing voice, ayu's "song" can only be heard on this CD! Chosen by fans, beloved songs 「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」were also performed, recorded in celebration of the 15th anniversary 「Tell All」is also included! Live band gives a powerful performance, the cheering of the audience, all this give the real thrill to this Best Live Album!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 20:09

Original Text

ライヴならではの迫力あるヴォーカル・パフォーマンス、感極まった歌声など、このCDでしか聴くことのできないayuの「歌」がここにある！
日替わりで披露された、ファンから絶大な人気を誇る「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」の2曲も完全収録し、15周年記念で限定配信された「Tell All」も初パッケージ化！生バンドによる迫力溢れる演奏、一体となったオーディエンスの歓声など、ライヴの醍醐味が詰まったベスト・ライヴ・アルバム！！

Translation

The force of live vocal that can be heard only during live performance, poweful singing voice, ayu's "song" can only be heard on this CD!
Chosen by fans, beloved songs 「Key ～eternal tie ver.～」「teddy bear」were also performed, recorded in celebration of the 15th anniversary 「Tell All」is also included! Live band gives a powerful performance, the cheering of the audience, all this give the real thrill to this Best Live Album!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:23
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！ 12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！	Translation 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』 Ayumi Hamasaki celebrating New Year for the 15 time with countdown live 2013 - recording release! Release of Ayumi Hamasaki's 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray. Form 29-31 December for 3 nights, on the "Holy Land" of Yoyogi Gymnasium special countdown took place that now can be seen on recording!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:23

Original Text

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』

浜崎あゆみ15周年イヤーである2013年を締めくくるカウントダウン・ライヴ映像をリリース！
浜崎あゆみ『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-rayリリース！
12月29～31日の3日間、聖地・代々木第一体育館にて開催された恒例のカウントダウン・ライヴから、大晦日の映像を完全収録！

Translation

『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』
Ayumi Hamasaki celebrating New Year for the 15 time with countdown live 2013 - recording release!
Release of Ayumi Hamasaki's 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2013-2014 $$00002$$』LIVE DVD&Blu-ray.

Form 29-31 December for 3 nights, on the "Holy Land" of Yoyogi Gymnasium special countdown took place that now can be seen on recording!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:57
Original Text 国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！	Translation First time used i live show in the country, 6 meters long gigant, decorated lift was used on this special stage with special trapeze preformence full of tension, with seven changes of costume, it is typical packed with attractions "Hamasaki Ayumi Show"! Moreover, released in December on「Feel the love / Merry-go-round」CD collaboration with m-flo and DJ Hello Kitty have made a surprise appearance to make a splendid performance!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:57

Original Text

国内でのライヴショウでは初採用となる、長さ約6メートルの巨大跳ね上げリフターを複数枚使用した特殊ステージやパフォーマーが命綱無しで挑んだ緊張感溢れる空中ブランコのパフォーマンス、7変化の衣装など、進化し続ける“浜崎あゆみショウ”の見所が満載！
さらに、12月発売シングル「Feel the love / Merry-go-round」でコラボレーションしたm-floや、DJ Hello Kittyがサプライズ出演した貴重な映像を納めた永久保存版！！

Translation

First time used i live show in the country, 6 meters long gigant, decorated lift was used on this special stage with special trapeze preformence full of tension, with seven changes of costume, it is typical packed with attractions "Hamasaki Ayumi Show"!
Moreover, released in December on「Feel the love / Merry-go-round」CD collaboration with m-flo and DJ Hello Kitty have made a surprise appearance to make a splendid performance!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:08
Original Text 数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！	Translation Creators of many masterpieces, Tetsuya Komuro and Kunio Tago, welcomed special composer team Yuya Tetsuya and together they packed full this cd with "TKballad", "royal road winter ballad", "rock ballad". Ultimate ballad trilogy that fans have been waiting for this winter, born on Christmas Eve! ! In addition, the official fan club "TeamAyu" Limited Edition scheduled luxurious release for the members-only, Anniversary Limited Edition to just celebrate the Christmas Eve!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:08

Original Text

数々の名曲を生み出してきた、小室哲哉氏、多胡邦夫氏、湯汲哲也氏という豪華作曲家陣を迎え、“TKバラード”、“王道冬バラード”、“ロック・バラード”という、それぞれの個性が詰まった未発表新曲3曲を一挙収録！
ファンが待ち望んだ今年の冬を彩る究極のバラード3部作が、クリスマス・イヴに誕生！！

また、オフィシャルファンクラブ“TeamAyu”限定盤には会員限定ならではの豪華特典を予定した、まさにクリスマス・イヴを記念するアニバーサリー限定盤を同時リリース！

Translation

Creators of many masterpieces, Tetsuya Komuro and Kunio Tago, welcomed special composer team Yuya Tetsuya and together they packed full this cd with "TKballad", "royal road winter ballad", "rock ballad".

Ultimate ballad trilogy that fans have been waiting for this winter, born on Christmas Eve! !

In addition, the official fan club "TeamAyu" Limited Edition scheduled luxurious release for the members-only, Anniversary Limited Edition to just celebrate the Christmas Eve!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 18:56
Original Text 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』浜崎あゆみ史上最高のカウントダウン・ライヴ！すでに年末の風物詩となった、聖地・代々木第一体育館での究極のエンタテインメント・ショウの大晦日公演を完全収録。	Translation 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00002$$ Cirque de Minuit』 The best countdown live in history of Ayumi Hamasaki! Already an end-of-the-year tradition, it's a recording of full of entertainment New Year's Eve concert at the Yoyogi gymnasium.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:00
Original Text 「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！	Translation Choosing "Circus of midnight" as the theme of the show, "The troupe of Ayumi Hamasaki" was not the only thing shown, the first act long surpassed the relam of live show. So far songs that were not very often performed live such as Duty」, or new songs from December 「Zutto...」「Last minute」「Walk」, cover of Utada Hikaru's 「Movin' on without you」- all were performed live for the first time!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:00

Original Text

「真夜中のサーカス」をテーマにショウスタイルを突き詰めた“浜崎あゆみ一座”にしか生み出すことのできない、もはやライヴの域を超えた感動の一大絵巻。これまでライヴでほとんど歌唱されなかった名曲「Duty」や、12月発売の新曲「Zutto...」「Last minute」「Walk」、宇多田ヒカルのカヴァー「Movin' on without you」などを初披露！

Translation

Choosing "Circus of midnight" as the theme of the show, "The troupe of Ayumi Hamasaki" was not the only thing shown, the first act long surpassed the relam of live show. So far songs that were not very often performed live such as Duty」, or new songs from December 「Zutto...」「Last minute」「Walk」, cover of Utada Hikaru's 「Movin' on without you」- all were performed live for the first time!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:03
Original Text ayu自身が命綱無しで挑んだエアリアル・パフォーマンスや、2015年の幕開けを感動のメッセージと共に迎えるカウントダウンの瞬間など、このライヴでしか観ることのできないファン必見の貴重な映像満載！！『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』特集ページ　＞＞	Translation Ayu herself was challenged by aerial performence, the message and the moment of countdown celebrate the beginning of 2015, all these elements make it a must-see valuable recording for all the fans !!! 『ayumi hamasaki COUNTDOWN LIVE 2014-2015 $$00010$$ Cirque de Minuit』 site　＞＞

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:49
Original Text 「Terminal」「Terminal」世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！	Translation 「Terminal」「Terminal」 Worlds top DJ taking part in the famous EDM movment, from Holland ”Armin van Buuren” has produced this special track with EDM sound - 「Terminal」. Release on 10/1 single, Armin van Buuren himself has remixed special "Dub mix" and the world wide know artist “HACKJACK” made special "HACKJACK remix" for this recording!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:49

Original Text

「Terminal」

「Terminal」
世界No.1DJの座に5度輝いたEDMムーヴメントを牽引するオランダの至宝”Armin van Buuren”がプロデュースしたことで話題を呼んだ本格EDMサウンド「Terminal」。10/1発売のシングルには、Armin van Buuren自身がDJプレイ用によりパワフルに仕上げた"Dub mix"と世界各地で脚光を浴びるアーティスト“HACKJACK”による"HACKJACK remix"を同時収録！

Translation

「Terminal」
「Terminal」
Worlds top DJ taking part in the famous EDM movment, from Holland ”Armin van Buuren” has produced this special track with EDM sound - 「Terminal」. Release on 10/1 single, Armin van Buuren himself has remixed special "Dub mix" and the world wide know artist “HACKJACK” made special "HACKJACK remix" for this recording!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 19:48
Original Text 1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!! 11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!! ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。	Translation With the reservation of the 1st album in shops special "live photoshoot" included!! To be released on 11/27 「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、and also AVC1-39158）album, with reservation of the album in following shops special present is included - Cheeky Parade original "live photoshoot"! ※In the following shops the number of presents is limited, we sadly have to inform that it may run out. If possible, please place your reservation as fast as possible.

Japanese → English

28 Mar 2016 at 19:48

Original Text

1st アルバム CDショップ別ご予約者先着特典「生写真」決定!!

11/27発売「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、もしくはAVC1-39158）を下記CDショップにてご予約者先着でそれぞれ絵柄のCheeky Paradeオリジナル「生写真」をプレゼントいたします!!
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。

Translation

With the reservation of the 1st album in shops special "live photoshoot" included!!

To be released on 11/27 「Cheeky Parade Ⅰ」（AVCD-39145/B、AVCD-39146/B、AVCD-3917、and also AVC1-39158）album, with reservation of the album in following shops special present is included - Cheeky Parade original "live photoshoot"!
※In the following shops the number of presents is limited, we sadly have to inform that it may run out. If possible, please place your reservation as fast as possible.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 00:38
Original Text 「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！ ※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。 ※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。 ※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。	Translation In addition to "Mugentaishojo ∀" , there are six editions "mu", "gen", "tai", "sho", " jo" ,"∀"! ※The following shops have limited number of copies, there's a possibility of running out. Please make your order as soon as possible. ※The following shops may not handle the release. Please make sure at the shop. ※ The place of the event ・mu-mo have some limited benefits.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 00:38

Original Text

「無限大少女∀」のタイトルにちなみ、「無」「限」「大」「少」「女」「∀」と全6種！
※下記CDショップともに数に限りがございますので、なくなり次第終了とさせていただきます。お早めのご予約をお願いします。
※下記CDショップには取り扱いがない店舗がある可能性もございますので、必ず店舗へご確認ください。
※イベント会場・mu-moショップ限定盤はこちらの特典は対象外となります。

Translation

In addition to "Mugentaishojo ∀" , there are six editions "mu", "gen", "tai", "sho", " jo" ,"∀"!
※The following shops have limited number of copies, there's a possibility of running out. Please make your order as soon as possible.
※The following shops may not handle the release. Please make sure at the shop.
※ The place of the event ・mu-mo have some limited benefits.

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:44
Original Text JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」 K-POP最強のセクシー＆スタイリッシュな８人組ガールズグループAFTERSCHOOLが待望の日本デビュー！！！デビューシングルとなる今作は、マーチングパフォーマンス(鼓笛隊)が印象的なAFTERSCHOOLの代表曲「Bang！」を日本語詩＆新しいアレンジで収録！	Translation JAPAN DEBUT SINGLE「Bang!」 Kpop sexiest and the most stylish 8 member band AFTERSCHOOL making the long-awaited Japanese debiut!!! With the debiut they start maching performance, to make an impact AFTERSCHOOL will perform their hit 「Bang！」in japanese with new arrangement!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:42
Original Text 更に、「Because of you」等過去の代表曲を新たにレコーディングした"Alternate Ver."や、「Ms.Independent」等、タイアップソングも全て収録した大ボリュームのBEST盤!! LIVE盤では、11月に開催されたツアー東京公演の模様をORANGE CARAMEL分含め、早くも収録!! MV盤では、初収録となる「SHINE」のMVを含む全13篇収録!!	Translation Moreover, making the special hit 「Because of you」 into new "Alternate Ver.", and also 「Ms.Independent」, there are also many tie-up songs making this the biggest volume of Best album! Live recording for the November performance in Tokyo of ORANGE CARAMEL is also included! Music videos include new video for 「SHINE」making 13 videos in total!

Japanese → English

28 Mar 2016 at 21:42

Original Text

更に、「Because of you」等過去の代表曲を新たにレコーディングした"Alternate Ver."や、「Ms.Independent」等、タイアップソングも全て収録した大ボリュームのBEST盤!!

LIVE盤では、11月に開催されたツアー東京公演の模様をORANGE CARAMEL分含め、早くも収録!!
MV盤では、初収録となる「SHINE」のMVを含む全13篇収録!!

Translation

Moreover, making the special hit 「Because of you」 into new "Alternate Ver.", and also 「Ms.Independent」, there are also many tie-up songs making this the biggest volume of Best album!

Live recording for the November performance in Tokyo of ORANGE CARAMEL is also included!
Music videos include new video for 「SHINE」making 13 videos in total!

Japanese → English 28 Mar 2016 at 21:39
Original Text 盛り上がる中、royal mirrorballサウンドを詰め込んだ松井寛オリジナルアルバムと、東京女子流のroyal mirrorball音源をダンスミュージックシーンをリードし続ける国内ハウス界のトップDJ "KO KIMURA” の手によるノンストップCDにした2枚組DISC！	Translation Including the uplifting sounds of royal mirrorball from the original album of Hiroshi Matsui, royal mirrorball by Tokyo Joshi Group was the source to this music made by top house DJ "KO KIMURA making this two disc album!

bea_r — Translations

Log In