banao (banao)

5.0 5 reviews
ID Verified
Almost 4 years ago Male 60s
Japan
Japanese (Native) English
Patents Electronics Contracts Business technology
8 hours / week
Contact Freelancer

大手一部上場製造メーカに38年程度勤務しています。
研究開発30年弱で海外勤務経験有り。研究開発部長を長く勤め、知財部長もやりました。
現在は定年後の嘱託再雇用ではありますが、事業戦略室でM&Aを含めたビジネスに関連する取りまとめを行っています。
国際学会での発表、国内外で英語による招待講演を経験しています。
現在も日常的に英文プレゼン資料、英語技術資料を自分で制作、部下の文書チェックをしています。
特許を含む技術翻訳が得意です。(和訳英訳)
専門分野は、電気電子、物理、機械です。
仕事を含めた日常生活のマンネリ打破のために、Conyacに最近興味を持ちました。
皆様のお手伝いができれば幸いです。

Specialties

Language Pair Area of Specialty Experience Description Example Translations
English → Japanese Patents 10–15 years
English → Japanese Electronics 10–15 years
English → Japanese Contracts 10–15 years
Japanese → English Business 10–15 years
Japanese → English technology 10–15 years

Work History

LEVEL & LANGUAGE PAIR Market Projects
(Completed / In Progress)
Standard Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Light Requests
(Translation Jobs / Total Words Translated)
Standard English ≫ Japanese 6 2  / 72 1  / 653
Starter Japanese ≫ English 0 0  / 0 0  / 0

Working Data

Working Hours
last 6 months (hour / month)
Submission Rate
(submission count / order count)
0 hour / month 100 % (7 / 7)