baloon — Translations

[注意事項]
※倖田組スペシャル抽選券は予定配布数に達し次第、終了いたします。
※1日につき1回のみ、倖田組スペシャル抽選券を受け取ることができます。
※1回につき、1名義分の倖田組スペシャル抽選券のみプレゼントいたします。複数回ご参加される場合は、並びなおしていただきますので、ご了承ください。
※倖田組の会員番号を複数番号お持ちであっても、playroomの会員名義の数のみ倖田組スペシャル抽選券をお渡しします。

[注意事項]
※KUMI KODA特別抽獎劵將在達到預定的抽選量後結束。
※1天只有1次可領取KUMI KODA特別抽獎劵。
※1次只可領取1位的KUMI KODA特別抽獎劵。如果您要重複參加的話,請重新排隊,敬請見諒。
※就算您持有多組KUMI KODA的會員號碼,我們只會發行有playroom會員名義的KUMI KODA特別抽獎劵的張數。

※倖田組の会員番号が発行されている方が対象となります。当日会場にて倖田組にご入会いただいた場合は、同日の受領書をお持ちの場合のみ倖田組スペシャル抽選券をプレゼントいたします。

※以持有KUMI KODA會員號碼者為發行對象。當日在會場入會者,如持有同一天的領取證明的話,將可獲贈KUMI KODA特別抽獎劵。

47都道府県ツアー、ファンクラブ新規入会・ご継続・カムバック・お友達紹介キャンペーン概要決定！

3月30（水）からスタートとなる全国ツアー「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
ツアー会場で倖田組の会場限定キャンペーンを実施します！
会場のファンクラブブースにて、新規入会・お友達紹介・カムバック・ご継続手続きをしていただくと、会場オリジナル特典をプレゼント！

主辦單位決定展開日本全國47個縣市巡迴演唱會、粉絲俱樂部新申請入會・續會・回鍋會員・介紹親友的優惠活動！

主辦單位將於3月30日（三）起要開跑的全國巡迴演唱會「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」。
會場,舉辦KUMI KODA會場限定活動！
凡是在會場的粉絲攤位新申請入會・介紹親友・回鍋・續會者，將獲贈會場的原創特別禮！

【対象公演】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■全59公演

【新規入会受付】
各公演会場にて、新規でご入会（＝ご入金）もしくは、既存会員様からのご紹介で新規ご入会(＝ご入金)いただくと、
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様

【公演對象】
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」
■共有59場公演

【受理新申請入會】
凡是在各個公演會場，新申請加入會員，或是由現有會員介紹新入會者，將獲贈以下的禮物
①KUMI KODA特別抽獎劵!!
白金獎：預定將在”某一首曲子”表演時，邀請您上台☆ 各場公演的名額　1位
金牌獎：在正式開演前，邀請您參加KUMI KODA的圓形隊伍!! 各場公演的名額 4位

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

②倖田組会報誌をランダムで1冊プレゼント!!（Vol.28~32のいずれか）
③クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）

※抽中白金獎者,限持有當日門票者才可參加。沒有門票的觀眾,即使抽中也將視為無效,敬請見諒。
※抽中金牌獎者,即使沒有門票仍可參加。

②獲贈KUMI KODA會刊的其中一期!!（Vol.28~32的其中一期）
③透明門票套（2種中的其中一種）

※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。
※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。

※お友達が対象会場にて入会手続きをされる際、倖田組会員の方は必ず一緒にブースにお越しください。新規会員の方がご入金いただく際に、会員の方がご一緒にその場にいらっしゃることが抽選会参加の条件となります。

※抽中白金獎者，限持有當日公演門票者參加。沒有門票者，即使有抽中也將視為無效。敬請諒解。
※抽中金牌獎者，即使沒有當日的公演門票仍可參加。

※如果您有親友要在現場申請入會者，請務必有KUMI KODA的會員一起親臨攤位。因為有會員新加入時，必須有會員同行才可參加抽獎。

※お友達紹介をされる際、ファンクラブ会員証またはログイン画面のご提示をお願いいたします。新規入会をされる方1名様に対し、倖田組会員1名様が対象となります。

【継続受付】
[対象者]各公演日が属する月の翌月末が有効期限の方
例1：4月9日「福岡サンパレス公演での継続受付対象者」 ⇒ 5月末が有効期限の方が対象
例2：5月28日「広島文化学園HBGホール（広島市文化交流会館）」 ⇒ 6月末が有効期限の方が対象

※有介紹親友者,請出示歌迷會員證或登錄畫面。凡有1位新申請加入的會員,就必須要有1位KUMI KODA會員。

【持續受理】
[對象]效期到各公演日的次月底者
例1：4月9日「福岡Sun Palace公演的持續受理範圍」 ⇒ 效期到5月底者
例2：5月28日「廣島文化學園HBG表演廳（廣島市文化交流會館）」 ⇒ 效期到6月底者

※3月30日・31日「市原市市民会館」継続受付に関しては5月末が有効期限の方までを対象とします。
会場にてご継続いただきますと
①倖田組スペシャル抽選券をプレゼント!!
プラチナ賞：”ある曲”の間、ステージ上へご招待☆ 各公演 1名様
ゴールド賞：ライブ本番前のくぅちゃんの円陣にご招待!! 各公演 4名様
※プラチナ賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちのお客様のみご参加いただけます。チケットをお持ちでない方がご当選された場合、権利は無効となりますので、ご了承ください。

※3月30日・31日,位於「市原市市民會館」可持續受理的範圍為,效期到5月底為止的會員。
如果會員在會場續會的話,將可獲贈
①KUMI KODA特別抽獎劵!!
白金獎：預定將在”某一首曲子”表演時，邀請您上台☆ 各場公演的名額　1位
金牌獎：在正式開演前，邀請您參加KUMI KODA的圓形隊伍!! 各場公演的名額 4位
※抽中白金獎者,限持有當日門票者才可參加。沒有門票的觀眾,即使抽中也將視為無效,敬請見諒。

※ゴールド賞にご当選の場合、参加当日の公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
②クリアチケットホルダー（2種類のうちランダムで1種）
③ペットボトルホルダー（継続特典）

※各特典、数量に限りがございますのでなくなり次第終了となります。ご了承ください。
※継続意思をご選択いただく際、会場でのご継続を予定されている場合は「会場支払」を選択してください。
尚、会場支払を選択された方へは、払込用紙も発送いたします。
会場で継続されなかった際は、払込用紙を使用してご入金ください。

※抽中金牌獎者,即使沒有門票仍可參加。中獎者可獲贈:
②透明門票夾（2種中的其中一種）
③寶特瓶吊帶（續會特別禮）

※各種贈品及數量有限,送完為止,敬請見諒。
※選擇續會者,如果您要在會場續會的話,請選擇「在會場付款」。
此外,選擇在會場付款者,我們也會寄出匯款用表格。
沒有在會場辦理續會者,可使用匯款表格付款。

Hide ＆ Seek / Something


東方神起 2014年第１弾SINGLE 「Hide ＆ Seek / Something」商品詳細決定!!
関西テレビ・フジテレビ系 火曜22時連続ドラマ「チーム・バチスタ4 螺鈿迷宮」主題歌の「Hide ＆ Seek」と、
韓国デビュー10周年記念アルバムのリード曲「Something」の日本語Verを収録した豪華両A面SINGLE!!

Hide ＆ Seek / Something


TOHOSHINKI 2014年第1梯單曲專輯 「Hide ＆ Seek / Something」的詳細內容已拍板定案！！
專輯將收錄關西·富士電視台系列 週二22點連續劇「白色的榮光4 螺鈿迷宮」的主題曲「Hide ＆ Seek」與
紀念韓國出道10週年專輯的主打歌「Something」日文版的豪華雙A面的單曲專輯！！

東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様(予定)!!※収録内容／特典等の詳細は決定次第ご案内いたします。

TOHOSHINKI(東方神起 )LIVE TOUR 2014 TREE

2014年，以Arena & Dome巡迴演唱會在日本全國11個點，約動員60萬人的29場公演「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」刻不容緩的收錄在DVD＆Blu-ray上市！！這個作品收錄了位於東京巨蛋的公演實況。而DVD3片裝的【AVBK-79208】，則是收錄了很多以首次發行作品中少見的豪華內容及盒裝樣式的包裝（預定）!!※收錄內容及超值項目將於詳細內容決定後公佈。

WITH

今年も熱く駆け抜けた東方神起が、2014年の集大成となる待望のNEWアルバムをリリース!!

▼Bigeast限定盤のご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

WITH

今年同樣受到熱列期待的TOHOSHINKI(東方神起),將發行集2014年精華之作的新專輯!!

▼想預購Bigeast限定版者請參考以下網址：
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html

dTVにて倖田來未最新ライブ映像を先行配信！

LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」の発売を記念して、
dTVにてスペシャルダイジェスト映像を本日より独占先行配信！
docomoを利用している方はもちろん、docomo以外のユーザーもご視聴いただけます！

用dTV搶先下載KUMI KODA最新現場演出實況！

為紀念LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」的發行，
今天起可搶先在dTV下載特別剪接的現場演出實況！
除了docomo的使用者外、非docomo的使用者也可下載觀賞！

(東京都新宿区西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿駅南口すぐ)
営業時間：11:00～21:00
お問い合わせ先：03-3349-5727
http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【メニュー】


基本メニュー料金+￥570で、限定特典付『オリジナルコラボメニュー』
(フード・スイーツから1品/ドリンクから1品)をお召し上りいただけます。

(東京都新宿區西新宿1-1-3 5F ※小田急・JR新宿站南口附近)
營業時間：11:00～21:00
洽詢窗口：03-3349-5727
官網: http://www.shinjuku-mylord.com/shop/sweetsparadise/

【菜單】


基本餐點費用+日幣￥570，就可從限定特惠菜單『原創特惠菜單』
(餐點・甜點挑選1項/飲料1種)享用。

基本料金
70分制(食べ放題・飲み放題)
大人 ￥1,530
子供 ￥860 (小学6年生以下)
3歳以下 無料
※ドリンクバー付

オリジナルメニュー
一律 ￥570(内容：下記フード1点+ドリンク1点)
※基本料金プラスのご注文となります
※オリジナルメニューの追加はフードorドリンク1点で￥500となります。
※オリジナルメニューの追加はお一人様2回までとさせていただきます。

基本消費
以70分鐘為單位(吃到飽・喝到飽)
大人 ￥1,530日圓
兒童 ￥860日圓 (小學6年級以下)
3歲以下 免費
※附飲料Bar

原創菜單
一律 ￥570日圓(內容：以下餐點1項+飲料1種)
※費用將以基本消費加點的費用做計算
※原創菜單的追加 餐點or飲料1種為￥500日圓。
※原創餐點的追加次數：1位客人最多2次。

19th SINGLE「Cry & Fight」発売記念イベント（ミニライブ＆握手会）開催決定！

三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！

【日程/会場】

日程：3月29日（火）17:30～
会場：大阪・千里セルシー 1Fセルシー広場
内容：ミニライブ＆握手会

日程：3月30日（水）
会場：神奈川

三浦大知決定舉辦19th SINGLE「Cry & Fight」紀念發行活動（迷你現場表演＆握手會）！

為慶祝三浦大知 19th SINGLE「Cry & Fight」的發行,決定在下列時日舉行發行活動！

【日期/地點】

日期：3月29日（二）17:30～
地點：大阪・千里Celcy 1F Celcy廣場
内容：ミニライブ＆握手会

日期：3月30日（三）
地點：神奈川

日程：4月3日（日）15:00～
会場：名古屋・アスナル金山 明日なる！広場
内容：ミニライブ＆握手会


イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。
※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。


＜イベントに関するお問い合わせ＞
エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社
0570-064-414 (平日11時-18時)

日期：4月3日（日）15:00～
地點：名古屋・Asunal金山 就是明天！廣場（名古屋・アスナル金山 明日なる！広場）
內容：迷你現場表演＆握手會


關於活動細節,將於正式決定後隨時做公佈。
※請勿洽詢有關活動的相關事宜。


＜活動相關洽詢窗口＞
Avex Music Creative株式會社(エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社)
0570-064-414 (平日11點-18點)

【特典会】握手会

【イベント当日のCD販売（予約）開始時間】10:00～
※特設CD即売ブースにて販売いたします。

【「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブ観覧方法】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」ライブの観覧は無料となりますが、一部優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
※「優先観覧エリア整理券」をお持ちの方は、整理券に記載の時間・場所にご集合ください。

【特別活動】握手會

【活動當天開始銷售CD (預約) 時間】10:00～
※位於特設CD現場擺設攤位銷售。

【觀賞「LOVE FM FESTIVAL 2016」現場表演方式】
「LOVE FM FESTIVAL 2016」的現場表演可免費觀賞,但有部分區域將劃分為優先觀賞區。位於優先觀賞區的觀賞方式,將依照「優先觀賞區整理劵」號碼的先後順序做安排。
※持有「優先觀賞區整理劵」的觀眾,請依照整理劵上所刊載之時間、地點集合。

「Cry & Fight」を1枚ご予約いただいたお客様に、先着で【優先観覧エリア整理券】1枚と【特典会参加券】1枚を配布致します。予約数に関わらず【優先観覧エリア整理券】はお一人様1枚までとさせて頂きます。
※【優先観覧エリア整理券】【特典会参加券】はなくなり次第終了となります。
※【優先観覧エリア整理券】の整理番号はランダムで配布させていただきます。先着順ではございませんので予めご了承ください。

每1位預約「Cry & Fight」的觀眾,可依先後順序,分別獲得1張【優先觀賞區整理劵】及1張【特別活動參加眷】。不論預約的張數是幾張,【優先觀賞區整整理劵】只能限1位1張。
※【優先觀賞區整理劵】與【特別活動參加劵】為限量發行。
※【優先觀賞區整理劵】的整理號碼為隨機分配,並非依照登記的先後順序,敬請諒解。

※【優先観覧エリア整理券】をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によっては見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【特典会参加方法】
当日イベント会場にてNew SINGLE「Cry & Fight」を全額前金にてご予約頂くと先着で「特典会参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

※沒有【優先觀賞區整理劵】的觀眾可觀賞迷你現場表演,但位置的好壞可能會因場地而異。此外,是否能觀賞得到也要依現場的人數而定,有可能戶發生無法觀賞得到的情形。敬請諒解。

【特別活動參加方法】
凡是在當日活動會場,以全額預付New SINGLE「Cry & Fight」者,將依先後順序取得「特別活動參加劵」。持有參加劵的觀眾,可於現場演出結束後參加握手會。