UENO Taro (b_taro) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male 40s

Japan

Japanese (Native) English

Business

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 Sep 2015 at 18:06
original 私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。 Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital研究所におけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。	corrected 私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。 delivering valueの訳がありません。 investing time, growing connections, and building purposeの３つの教訓を生かせばという意味です。↵ ↵ Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital　LabsにおけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

28 Sep 2015 at 18:06

original
私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。

Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital研究所におけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

corrected
私は、何年もの間、意味深いビジネスおよび人間関係を突き動かすものを学び、また人間関係が私たちの成功にとって不可欠であることを学んだ。これらの教訓を、投資、顧客開拓そして構築の目的に適用すれば、あなたは専門家としての人生を豊かにするだけでなく、プライベートな人生をも豊かにするだろう。
delivering valueの訳がありません。
investing time, growing connections, and building purposeの３つの教訓を生かせばという意味です。↵
↵
Justin Choi氏は、NativoのCEOであり、広告プラットフォームの生まれながらの供給者だ。彼はCie Digital　LabsにおけるStrategic Board Advisorの創設者でもある。 @JustinCieで彼のTwitterアカウントをフォローすることができる。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 Sep 2015 at 20:23
original しかし、Googleが対峙するであろう問題は、特にiOSのユーザは何であれすぐに新しいものを取り入れるということである。Appleの顧客はほとんど狂信的といえるほど本質的に、新しいサービスを彼らのデバイスに取り入れるという忠実さを示すと同時に、技術的に精通した層なのである。典型的な選択の如何を確実にするこれらの結びつきは、Androidと比較すると非常に大きい。新しいSpotlightを通して欲しいものを見つけるユーザが増えるほど、Googleの昔ながらのモバイル端末からの収益は勢いを失い始めるであろう。	corrected しかし、Googleが対峙するであろう問題は、iOSユーザーが新しいものの取り込みに独自の素早さを見せることである。Appleの顧客は、彼らのデバイスに付いた新しいサービスに生来の（ほとんど熱狂的な）忠誠を示すと同時に、ハイテック通の購買層なのである。これが組み合わさって、典型的な「ホッケー・スティック」式採用が、Androidと比較すると間違いなく激しい。新しいSpotlightを通して欲しいものを見つけるユーザが増えるほど、Googleの昔ながらのモバイル端末からの収益は勢いを失い始めるであろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

25 Sep 2015 at 20:23

original
しかし、Googleが対峙するであろう問題は、特にiOSのユーザは何であれすぐに新しいものを取り入れるということである。Appleの顧客はほとんど狂信的といえるほど本質的に、新しいサービスを彼らのデバイスに取り入れるという忠実さを示すと同時に、技術的に精通した層なのである。典型的な選択の如何を確実にするこれらの結びつきは、Androidと比較すると非常に大きい。新しいSpotlightを通して欲しいものを見つけるユーザが増えるほど、Googleの昔ながらのモバイル端末からの収益は勢いを失い始めるであろう。

corrected
しかし、Googleが対峙するであろう問題は、iOSユーザーが新しいものの取り込みに独自の素早さを見せることである。Appleの顧客は、彼らのデバイスに付いた新しいサービスに生来の（ほとんど熱狂的な）忠誠を示すと同時に、ハイテック通の購買層なのである。これが組み合わさって、典型的な「ホッケー・スティック」式採用が、Androidと比較すると間違いなく激しい。新しいSpotlightを通して欲しいものを見つけるユーザが増えるほど、Googleの昔ながらのモバイル端末からの収益は勢いを失い始めるであろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Jun 2015 at 16:47
original お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するでしょうか？スーツはお受け取りになりましたか？お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。ありがとうございました。	corrected お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するのでしょうか？スーツはお受け取りになりましたか？お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Jun 2015 at 16:47

original
お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するでしょうか？
スーツはお受け取りになりましたか？

お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。
お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。
私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。

取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。
写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。

しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。
お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。

ありがとうございました。

corrected
お客様、私共はお客様が何をおっしゃっているのか理解できておりません。縁や、黒い縁とは何を意味するのでしょうか？
スーツはお受け取りになりましたか？

お客様がお荷物受領時にご確認いただき、もし白色であればご返送下さい。
お客様に何度もメールをお送りしておりますが、お客様からご返信頂いておりませんでしたので、今回も送らせていただきます。
私達は約束をお守りしますし、大切なお客様のために最大限努力いたします。

取引相手である私共のことを心配なさらないでください、大丈夫です。ご心配なさらずお送りください。
写真では、ロゴが小さすぎて概要を見ることができません。

しかし、将来的には100%同じものを保証いたします。
お客様からの迅速なご回答をお待ちしております。

ありがとうございました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2015 at 16:50
Comment 正しく翻訳できておりとても良いと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2015 at 14:07
original お返事ありがとうございます。本日、お客様宛てに荷物を発送する事が出来ました。本日中に、荷物の追跡番号が記載されたメールがお客様宛てに届くはずです。昨日お送りした追跡コードは、現在有効ではありません。誤認してしまい申し訳ありません。荷物を受け取られましたら、ご連絡ください。お客のクーポンコードを再度有効にしますので、お客様は当ウェブサイトでのお買い物を楽しんでいただけるようになります。情報がお客様へうまく伝わっていれば幸いです。	corrected お返事ありがとうございます。本日、お客様宛てに荷物を発送する事が出来ました。本日中に、荷物の追跡番号が記載されたメールがお客様宛てに届くはずです。昨日お送りした追跡コードは、現在有効ではありません。誤認してしまい申し訳ありません。荷物を受け取られましたら、ご連絡ください。お客様のクーポンコードを再度有効にしますので、お客様は当ウェブサイトでのお買い物を楽しんでいただけるようになります。情報がお客様へうまく伝わっていれば幸いです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

12 Jun 2015 at 14:07

original
お返事ありがとうございます。

本日、お客様宛てに荷物を発送する事が出来ました。本日中に、荷物の追跡番号が記載されたメールがお客様宛てに届くはずです。昨日お送りした追跡コードは、現在有効ではありません。誤認してしまい申し訳ありません。

荷物を受け取られましたら、ご連絡ください。お客のクーポンコードを再度有効にしますので、お客様は当ウェブサイトでのお買い物を楽しんでいただけるようになります。

情報がお客様へうまく伝わっていれば幸いです。

corrected
お返事ありがとうございます。

本日、お客様宛てに荷物を発送する事が出来ました。本日中に、荷物の追跡番号が記載されたメールがお客様宛てに届くはずです。昨日お送りした追跡コードは、現在有効ではありません。誤認してしまい申し訳ありません。

荷物を受け取られましたら、ご連絡ください。お客様のクーポンコードを再度有効にしますので、お客様は当ウェブサイトでのお買い物を楽しんでいただけるようになります。

情報がお客様へうまく伝わっていれば幸いです。

UENO Taro (b_taro) — Received Reviews

Log In