conyac

Marianna Tsang (azuretra) — Received Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 4 reviews
ID Verified
Over 10 years ago Female
Japan
Chinese (Traditional) (Native) English Japanese Chinese (Simplified)
Hospitals and Healthcare
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

wangjing rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
18 Feb 2014 at 20:16

original
大众传播媒体的历史与社会沟通范围的扩张重叠在一起考虑，会更容易理解。这个情况下，“社会”就与“共同体”或“组织”有着相同的意义，也就是所谓的“集团”。夫妻，家庭，邻居，校区，村，町，县，国家，世界…。集团是人际关系的组合，这样的人际关系就是沟通。沟通范围扩张的历史，也就是媒体进化的历史。大致上可分为以下四类：“活字印刷出现前”，“活字印刷出现后”，“收音机出现后”，“电视机出现后”。

corrected
如果把大众传播媒体的历史与社会沟通范围的扩张放在一起考虑，会更容易理解。这个情况下，“社会”就与“共同体”或“组织”有着相同的意义，也就是所谓的“集团”。夫妻、家庭、邻居、校区、村、町、县、国家、世界…。集团是人际关系的组合，这样的人际关系就是沟通。沟通范围扩大的历史，也就是媒体发展的历史。大致上可分为以下四类：“活字印刷出现前”，“活字印刷出现后”，“收音机出现后”，“电视机出现后”。